{"id":119,"date":"2013-02-24T16:08:00","date_gmt":"2013-02-24T16:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/?page_id=119"},"modified":"2013-02-27T16:27:42","modified_gmt":"2013-02-27T16:27:42","slug":"%e5%88%98%e4%b8%87%e9%87%8c%e3%80%8a%e5%a4%a9%e6%89%8d%e3%80%8b","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/%e6%95%99%e8%82%b2%e4%b8%8e%e5%8d%87%e5%ad%a6\/%e9%98%85%e8%af%bb%e6%96%87%e7%ab%a0\/%e5%88%98%e4%b8%87%e9%87%8c%e3%80%8a%e5%a4%a9%e6%89%8d%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"\u5218\u4e07\u91cc\u300a\u5929\u624d\u300b"},"content":{"rendered":"<p align=\"center\"><strong>\u5c0f\u8bf4\u300a\u5929\u624d\u300b<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">\u4f5c\u8005\uff1a\u5218\u4e07\u91cc<\/p>\n<div>\n<p align=\"center\">\u300a2009\u4e2d\u56fd\u5e74\u5ea6\u5fae\u578b\u5c0f\u8bf4\u300b\u6f13\u6c5f\u51fa\u7248\u793e\uff0cp.31-33<\/p>\n<\/div>\n<p>\u5b69\u5b50\u662f\u4e2a\u8003\u8bd5\u5929\u624d\u3002<\/p>\n<p>\u5b69\u5b50\u7684\u6bcd\u4eb2\u662f\u4e2a\u6559\u5e08\uff0c\u7236\u4eb2\u662f\u4e2a\u5c40\u957f\u3002\u5b69\u5b50\u8fd8\u5728\u809a\u5b50\u91cc\u65f6\uff0c\u7236\u6bcd\u5c31\u7ed9\u4ed6\u5236\u5b9a\u4e86\u5b8f\u4f1f\u7684\u8ba1\u5212\uff1a\u4e0a\u540d\u724c\u5927\u5b66\uff0c\u51fa\u56fd\u7559\u5b66\u3002<\/p>\n<p>\u4e3a\u4e86\u517b\u6210\u5b69\u5b50\u7231\u5b66\u4e60\u7684\u4e60\u60ef\uff0c\u4ece\u5e7c\u513f\u56ed\u5f00\u59cb\uff0c\u7236\u6bcd\u5c31\u5f00\u59cb\u5b9e\u65bd\u4ed6\u4eec\u7684\u8ba1\u5212\uff0c\u4e0d\u51c6\u5b69\u5b50\u770b\u7535\u89c6\uff0c\u4e0d\u51c6\u5b69\u5b50\u73a9\u6e38\u620f\u2026\u2026<\/p>\n<p>\u5b69\u5b50\u4e5f\u4e89\u6c14\uff0c\u7167\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u8ba1\u5212\u6210\u957f\u7740\u3002\u5b69\u5b50\u5c0f\u5b66\u3001\u521d\u4e2d\u3001\u9ad8\u4e2d\u4e00\u76f4\u90fd\u662f\u73ed\u4e0a\u7684\u7b2c\u4e00\u540d\u3002<\/p>\n<p>\u9ad8\u8003\u7ec8\u4e8e\u6765\u4e34\uff0c\u7236\u6bcd\u8bf7\u4e86\u5047\uff0c\u966a\u7740\u5b69\u5b50\u53bb\u8003\u573a\u3002<\/p>\n<p>\u9ad8\u8003\u6210\u7ee9\u51fa\u6765\u4e86\uff0c\u5b69\u5b50\u8003\u5f97\u975e\u5e38\u597d\uff0c\u5168\u7701\u7684<strong>\u9ad8\u8003\u72b6\u5143 <\/strong>(g\u0101ok\u01ceo zhu\u00e0ngyu\u00e1n,<br \/>\nnumber one in college entrance exam)\u3002<\/p>\n<p>\u8bb0\u8005<strong>\u95fb\u8baf<\/strong>(w\u00e9n x\u00f9n, to hear the news)\u540e\u6d8c\u8fdb\u4e86\u4ed6\u7684\u5bb6\uff0c\u9762\u5bf9\u8bb0\u8005\u63d0\u95ee\uff0c\u5b69\u5b50\u4e0d\u77e5\u9053\u8bf4\u5565\u3002\u5b69\u5b50\u7684\u6bcd\u4eb2<strong>\u5316\u89e3\u4e86\u5c34\u5c2c\u7684\u573a\u9762<\/strong><strong>(<\/strong>hu\u00e0 ji\u011b le g\u0101ng\u00e0 de ch\u01cengmi\u00e0n\uff0cto defuse an<br \/>\nawkward scene) &#8220;\u5b69\u5b50\u8fd9\u51e0\u5929\u7d2f\u4e86\uff0c\u6709\u5565\u95ee\u9898\u5c31\u95ee\u6211\u5427\uff0c\u6211\u662f\u4ed6\u7684\u4ee3\u8a00\u4eba\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u5f88\u5feb\uff0c\u5b69\u5b50\u6536\u5230\u4e86\u5317\u4eac\u67d0\u540d\u724c\u5927\u5b66\u7684\u5f55\u53d6\u901a\u77e5\u4e66\u3002<\/p>\n<p>\u5b69\u5b50\u62ff\u7740\u901a\u77e5\u4e66\u50bb\u7b11\u4e86\u534a\u5929\uff0c\u7136\u540e\u5c31\u5750\u5728\u90a3<strong>\u53d1\u5446<\/strong>(f\u0101d\u0101i, to be in a<br \/>\ndaze)\u3002<\/p>\n<p>\u6bcd\u4eb2\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5e26\u4f60\u51fa\u53bb\u73a9\u3002\u201d<strong><\/strong><\/p>\n<p>\u5b69\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u6ca1\u610f\u601d\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u6bcd\u4eb2\u8bf4\uff1a\u201c\u90a3\u4f60\u5728\u5bb6\u770b\u7535\u89c6\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u5b69\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u6ca1\u610f\u601d\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u6bcd\u4eb2\u8bf4\uff1a\u201c\u90a3\u5c31\u73a9\u6e38\u620f\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u5b69\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u6ca1\u610f\u601d\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u65e0\u8bba\u6bcd\u4eb2\u95ee\u5565\uff0c\u5b69\u5b50\u603b\u662f\u4e09\u4e2a\u5b57\u2014\u2014\u6ca1\u610f\u601d\u3002\u540e\u6765\u5b69\u5b50\u6574\u5929\u5750\u5728\u90a3\u91cc\u53d1\u5446\u3002\u6bcd\u4eb2\u95ee\u4ed6\u8bdd\uff0c\u4ed6\u5c31\u5446\u5446\u5730\u671b\u7740\u6bcd\u4eb2\u4e00\u8a00\u4e0d\u53d1\u3002<\/p>\n<p>\u8fde\u7eed\u51e0\u5929\u5b69\u5b50\u90fd\u662f\u8fd9\u6837\uff0c\u6bcd\u4eb2\u60f3\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u5b69\u5b50\u8eab\u4f53\u4e0d\u8212\u670d\uff1f\u5c31\u5e26\u5b69\u5b50\u53bb\u533b\u9662\uff0c\u4e00\u68c0\u67e5\u5565\u90fd\u6b63\u5e38\u3002<\/p>\n<p>\u6bcd\u4eb2\u5077\u5077\u54a8\u8be2\u4e86\u51e0\u4e2a\u6559\u80b2\u4e13\u5bb6\u548c\u5fc3\u7406\u533b\u751f\uff0c\u4ed6\u4eec\u8bf4\u5b69\u5b50\u53ef\u80fd\u5f97\u4e86\u8003\u8bd5<strong>\u7efc\u5408\u75c7<\/strong>(z\u014dngh\u00e9<br \/>\nzh\u00e8ng, syndrome)\u53ea\u6709\u8003\u8bd5\u624d\u80fd\u63d0\u8d77\u4ed6\u7684\u7cbe\u795e\u3002\u5c31\u50cf\u4e00\u4e2a\u6218\u58eb\uff0c\u6ca1\u4ed7\u53ef\u6253\u4ed6\u4eec\u5185\u5fc3\u5c31\u5f88<strong>\u5bc2\u5bde<\/strong>(j\u00ecm\u00f2,<br \/>\nlonely).<\/p>\n<p>\u56de\u5bb6\u540e\uff0c\u6bcd\u4eb2\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u4eca\u5929\u60f3\u5403\u5565\uff1f\u6211\u7ed9\u4f60\u505a\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u5b69\u5b50<strong>\u6728\u7136 <\/strong><strong>(<\/strong>m\u00f9r\u00e1n,woodenly)\u671b\u7740\u6bcd\u4eb2\u65e0\u8bed\u3002<\/p>\n<p>\u6bcd\u4eb2\u53c8\u91cd\u590d\u4e00\u904d\uff0c\u5b69\u5b50\u4f9d\u7136\u6728\u7136\u671b\u7740\u6bcd\u4eb2\u3002<\/p>\n<p>\u6bcd\u4eb2\u6bd5\u7adf\u662f\u4e2a\u6559\u5e08\uff0c\u5979\u7528\u7b14\u5728\u7eb8\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u4f60\u4eca\u5929\u60f3\u5403\u5565\uff1fA\u5305\u5b50\uff1bB\u7c73\u996d\uff1bC\u9762\u6761\uff1bD\u7a00\u996d\u3002<\/p>\n<p>\u5b69\u5b50\u63a5\u8fc7\u7eb8\u6761\uff0c\u7a81\u7136\u6765\u4e86\u7cbe\u795e\uff0c\u53cc\u76ee<strong>\u70af\u70af\u6709\u795e <\/strong>(ji\u01d2ngji\u01d2ngy\u01d2ush\u00e9n,<br \/>\nto sparkle, referring to eyes)\uff0c\u4ed6\u5728\u201cB\u7c73\u996d\u201d\u540e\u8fb9\u6253\u4e86\u4e00\u4e2a\u201c\u221a\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u6bcd\u4eb2\u975e\u5e38\u9ad8\u5174\uff0c\u770b\u6765\u5b69\u5b50\u4e00\u5207\u6b63\u5e38\uff0c\u5979\u53c8\u5728\u7eb8\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u4f60\u4eca\u5929\u5fc3\u60c5\u5982\u4f55\uff1fA\u597d\uff1bB\u975e\u5e38\u597d\uff1bC\u4e00\u822c\uff1bD\u7cdf\u7cd5\u3002<\/p>\n<p>\u5b69\u5b50\u9ad8\u5174\u5730\u5728\u201cC\u4e00\u822c\u201d\u540e\u8fb9\u6253\u4e86\u4e00\u4e2a\u201c\u221a\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u5403\u5b8c\u996d\u540e\uff0c\u5b69\u5b50\u5750\u5728\u623f\u95f4\u53d1\u5446\u3002\u6bcd\u4eb2\u89c1\u65f6\u95f4\u4e0d\u65e9\u4e86\uff0c\u5c31\u8bf4\uff0c\u201c\u5b69\u5b50\uff0c\u7761\u89c9\u53bb\u5427\u3002\u201d\u5b69\u5b50\u6728\u7136\u671b\u7740\u6bcd\u4eb2\uff0c\u597d\u50cf\u6839\u672c\u6ca1\u542c\u89c1\u6bcd\u4eb2\u8bf4\u5565\u3002<\/p>\n<p>\u6bcd\u4eb2\u5728\u7eb8\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u4f60\u73b0\u5728\u7684\u4efb\u52a1\u662f\uff1aA\u7761\u89c9\uff1bB\u4e0d\u5f97\u4e0d\u7761\u89c9\uff1bC\u4e00\u5b9a\u7761\u89c9\uff1bD\u8fd8\u662f\u7761\u89c9\u3002<\/p>\n<p>\u5b69\u5b50<strong>\u9677\u5165\u6c89\u601d <\/strong><strong>(<\/strong>xi\u00e0nr\u00f9<br \/>\nch\u00e9ns\u012b, to be deep in thought)\uff0c\u6700\u540e\u7b11\u4e86\u7b11\uff0c\u5728\u201cA\u7761\u89c9\u201d\u7684\u540e\u9762\u6253\u4e86\u4e2a\u201c\u221a\u201d\uff0c\u7136\u540e\u5c31\u4e56\u4e56\u7761\u89c9\u53bb\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u5f00\u5b66\u62a5\u5230\u7684\u65e5\u5b50\u5feb\u5230\u4e86\uff0c\u6bcd\u4eb2\u5c31\u5f00\u59cb\u7ed9\u5b69\u5b50\u51c6\u5907\u884c\u674e\uff0c\u5979\u7a81\u7136\u60f3\u5230\u5b69\u5b50\u957f\u8fd9\u4e48\u5927\uff0c\u4ece\u6ca1\u505a\u8fc7\u5bb6\u52a1\u4ece\u6ca1\u6d17\u8fc7\u8863\u670d\u2026\u2026\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u8863\u6765\u4f38\u624b\u996d\u6765\u5f20\u53e3\uff0c\u4e5f\u4ece\u6ca1\u8ddf\u964c\u751f\u4eba\u6253\u8fc7\u4ea4\u9053\uff0c\u8fd9\u5982\u4f55\u662f\u597d\uff1f<\/p>\n<p>\u6bcd\u4eb2\u5931\u7720\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e8c\u5929\uff0c\u5b69\u5b50\u628a\u623f\u95f4\u7ffb\u5f97\u5f88\u4e71\uff0c\u628a\u5e8a\u90fd\u6380\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u6bcd\u4eb2\u95ee\uff1a\u201c\u5b69\u5b50\uff0c\u4f60\u5728\u627e\u5565\uff1f\u201d\u6bcd\u4eb2\u89c1\u5b69\u5b50\u6ca1\u53cd\u5e94\uff0c\u5979\u7acb\u5373\u5728\u7eb8\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u201c\u8bba\u8ff0\u9898\uff1a\u4f60\u5728\u627e\u5565\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u5b69\u5b50\u5728\u7eb8\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u201c\u6211\u505a\u4e86\u4e00\u4e2a\u68a6\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u5728\u627e\u7ae5\u5e74\uff0c\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u7ae5\u5e74\u662f\u5565\u4e1c\u897f\uff0c\u6211\u9192\u6765\u540e\u5c31\u627e\u7ae5\u5e74\u2026\u2026\u201d<\/p>\n<p>\u6bcd\u4eb2\u773c\u91cc\u6709\u6cea\uff0c\u5979\u8f6c\u8eab\u6084\u6084\u64e6\u4e86.<strong><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5c0f\u8bf4\u300a\u5929\u624d\u300b \u4f5c\u8005\uff1a\u5218\u4e07\u91cc \u300a2009\u4e2d\u56fd\u5e74\u5ea6\u5fae\u578b\u5c0f\u8bf4\u300b\u6f13\u6c5f\u51fa\u7248\u793e\uff0cp.31-33 \u5b69\u5b50\u662f\u4e2a\u8003\u8bd5\u5929\u624d\u3002 \u5b69\u5b50\u7684\u6bcd\u4eb2\u662f\u4e2a\u6559\u5e08\uff0c\u7236\u4eb2\u662f\u4e2a\u5c40\u957f\u3002\u5b69\u5b50\u8fd8\u5728\u809a\u5b50\u91cc\u65f6\uff0c\u7236\u6bcd\u5c31\u7ed9\u4ed6\u5236\u5b9a\u4e86\u5b8f\u4f1f\u7684\u8ba1\u5212\uff1a\u4e0a\u540d\u724c\u5927\u5b66\uff0c\u51fa\u56fd\u7559\u5b66\u3002 \u4e3a\u4e86\u517b\u6210\u5b69\u5b50\u7231\u5b66\u4e60\u7684\u4e60\u60ef\uff0c\u4ece\u5e7c\u513f\u56ed\u5f00\u59cb\uff0c\u7236\u6bcd\u5c31\u5f00\u59cb\u5b9e\u65bd\u4ed6\u4eec\u7684\u8ba1\u5212\uff0c\u4e0d\u51c6\u5b69\u5b50\u770b\u7535\u89c6\uff0c\u4e0d\u51c6\u5b69\u5b50\u73a9\u6e38\u620f\u2026\u2026 \u5b69\u5b50\u4e5f\u4e89\u6c14\uff0c\u7167\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u8ba1\u5212\u6210\u957f\u7740\u3002\u5b69\u5b50\u5c0f\u5b66\u3001\u521d\u4e2d\u3001\u9ad8\u4e2d\u4e00\u76f4\u90fd\u662f\u73ed\u4e0a\u7684\u7b2c\u4e00\u540d\u3002 \u9ad8\u8003\u7ec8\u4e8e\u6765\u4e34\uff0c\u7236\u6bcd\u8bf7\u4e86\u5047\uff0c\u966a\u7740\u5b69\u5b50\u53bb\u8003\u573a\u3002 \u9ad8\u8003\u6210\u7ee9\u51fa\u6765\u4e86\uff0c\u5b69\u5b50\u8003\u5f97\u975e\u5e38\u597d\uff0c\u5168\u7701\u7684\u9ad8\u8003\u72b6\u5143 (g\u0101ok\u01ceo zhu\u00e0ngyu\u00e1n, number one in college entrance exam)\u3002 \u8bb0\u8005\u95fb\u8baf(w\u00e9n x\u00f9n, to hear the news)\u540e\u6d8c\u8fdb\u4e86\u4ed6\u7684\u5bb6\uff0c\u9762\u5bf9\u8bb0\u8005\u63d0\u95ee\uff0c\u5b69\u5b50\u4e0d\u77e5\u9053\u8bf4\u5565\u3002\u5b69\u5b50\u7684\u6bcd\u4eb2\u5316\u89e3\u4e86\u5c34\u5c2c\u7684\u573a\u9762(hu\u00e0 ji\u011b le g\u0101ng\u00e0 de ch\u01cengmi\u00e0n\uff0cto defuse an awkward scene) &#8220;\u5b69\u5b50\u8fd9\u51e0\u5929\u7d2f\u4e86\uff0c\u6709\u5565\u95ee\u9898\u5c31\u95ee\u6211\u5427\uff0c\u6211\u662f\u4ed6\u7684\u4ee3\u8a00\u4eba\u3002\u201d \u5f88\u5feb\uff0c\u5b69\u5b50\u6536\u5230\u4e86\u5317\u4eac\u67d0\u540d\u724c\u5927\u5b66\u7684\u5f55\u53d6\u901a\u77e5\u4e66\u3002 \u5b69\u5b50\u62ff\u7740\u901a\u77e5\u4e66\u50bb\u7b11\u4e86\u534a\u5929\uff0c\u7136\u540e\u5c31\u5750\u5728\u90a3\u53d1\u5446(f\u0101d\u0101i, to be in a daze)\u3002 &hellip; <a href=\"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/%e6%95%99%e8%82%b2%e4%b8%8e%e5%8d%87%e5%ad%a6\/%e9%98%85%e8%af%bb%e6%96%87%e7%ab%a0\/%e5%88%98%e4%b8%87%e9%87%8c%e3%80%8a%e5%a4%a9%e6%89%8d%e3%80%8b\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":309,"featured_media":0,"parent":102,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-119","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/309"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":121,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119\/revisions\/121"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}