{"id":395,"date":"2013-06-08T21:17:29","date_gmt":"2013-06-08T21:17:29","guid":{"rendered":"http:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/?page_id=395"},"modified":"2013-06-08T21:17:29","modified_gmt":"2013-06-08T21:17:29","slug":"%e3%80%8a%e9%9b%be%e9%94%81%e5%b1%b1%e6%9d%91%e3%80%8b","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/%e5%9f%8e%e5%b8%82%e4%b8%8e%e4%b9%a1%e6%9d%91\/reading-texts\/%e3%80%8a%e9%9b%be%e9%94%81%e5%b1%b1%e6%9d%91%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"\u300a\u96fe\u9501\u5c71\u6751\u300b"},"content":{"rendered":"<p align=\"center\"><strong>\u96fe\u9501\u5c71\u6751<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">\u8521\u6d2a\u58f0<\/p>\n<div>\n<p align=\"center\">\u300a2003\u4e2d\u56fd\u5fae\u578b\u5c0f\u8bf4\u7cbe\u9009\u300b<\/p>\n<\/div>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">\u4e00<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u65e9\u6668\u8d77\u6765\uff0c\u4ed6\u6253\u5f00\u7a97\u6237\uff0c\u773a\u671b<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u5c42\u5c42\u53e0\u53e0\u7684\u5c71\u5ce6<\/strong><\/span>(c\u00e9ngc\u00e9ngdi\u00e9di\u00e9 de sh\u0101nlu\u00e1n; range upon range of mountains)\uff0c\u770b\u4e0d\u6e05\u534a\u5c71\u8170\u7684\u6751\u5e84 \uff08\u5c3d\u7ba1\u6751\u5e84\u5c31\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u811a\u4e0b\uff09\uff0c <span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u6751\u5e84\u7684\u4e0a\u7a7a\u6d6e\u52a8\u7740\u767d\u8499\u8499\u7684\u96fe\u6c14\uff0c\u8d77\u8d77\u6d6e\u6d6e<\/strong><\/span>(C\u016bnzhu\u0101ng de sh\u00e0ngk\u014dng f\u00fad\u00f2ng zhe b\u00e1im\u00e9ngm\u00e9ng de w\u00f9q\u00ec, q\u01d0q\u01d0f\u00faf\u00fa; The whitish mist was floating over the village, and went up and down)<\/p>\n<p>\u4ed6\u4f38\u4f38\u8170\uff0c\u8212\u5c55\u8212\u5c55\u7b4b\u9aa8\uff0c\u7136\u540e\u62ff\u8d77\u82f1\u8bed\u4e66\uff0c\u521a\u60f3\u5ff5\uff0c\u5374\u54cd\u8d77\u4e86\u62cd\u95e8\u58f0\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u90dd\u533b\u751f\uff0c\u5f00\u5f00\u95e8\u2026\u2026\u201d\u662f\u4e2a\u5e74\u8f7b\u5973\u4eba\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u58f0\u97f3\u4e0d\u5927\uff0c\u4f46\u53ef\u4ee5\u542c\u51fa\u6b63\u5728\u54ed\u6ce3\uff0c\u5927\u6982\u662f\u5f97\u4e86\u6025\u75c5\u3002<\/p>\n<p>\u4ed6\u8d76\u7d27\u5f00\u95e8\u3002\u968f\u7740\u4e00\u80a1\u6668\u96fe\u7684\u51c9\u6c14\uff0c\u4e00\u4e2a\u62ab\u5934\u6563\u53d1\u7684\u5e74\u8f7b\u5973\u4eba\u6251\u901a\u4e00\u58f0\u8dea\u5728\u4ed6\u7684\u8ddf\u524d\uff0c<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u545c\u54bd<\/strong><\/span>(w\u016by\u00e8, to sob)\u7740\u8bf4\uff0c\u201c\u90dd\u533b\u751f\uff0c\u5e2e\u5e2e\u4ffa(\u6211)\uff0c\u5e2e\u5e2e\u4ffa\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4f60\u8fd9\u662f\u5e72\u561b\uff08\u4ec0\u4e48\uff09\u5440\uff1f\u5feb\u8d77\u6765\uff0c\u5feb\u8d77\u6765\uff01\u201d\u4ed6\u8d76\u7d27\u628a\u5979\u6276\u8d77\uff0c\u4ed6\u8bb0\u5f97\u8fd9\u4e2a\u5e74\u8f7b\u5973\u4eba\u7684\u540d\u5b57\uff1a\u6625\u599e\uff0c\u4e00\u5e74\u524d\u5ac1\u5230\u8fd9\u4e2a\u5c71\u6751\u7684\u65b0\u5ab3\u5987\uff0c\u548c\u4ed6\u6765\u8fd9\u91cc\u521b\u529e\u536b\u751f\u7ad9\u7684\u65f6\u95f4\u5dee\u4e0d\u591a\u3002\u51e0\u4e2a\u6708\u524d\uff0c\u5979\u6765\u770b\u8fc7\u75c5\uff1a\u5c3f\u9053\u53d1\u708e\uff0c\u68c0\u67e5\u65f6<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u7f9e<\/strong><\/span>(xi\u016b, shy)\u5f97\u6ee1\u8138\u901a\u7ea2\u3002<\/p>\n<p>\u73b0\u5728\u4ed6\u8bf7\u5979\u5750\u5728\u6c42\u8bca\u8005\u5750\u7684\u6728\u6905\u4e0a\uff0c\u5979\u5374\u5f84\u76f4\u8d70\u5411\u4e0a\u6b21\u68c0\u67e5\u5c3f\u9053\u53d1\u708e\u65f6\u8eba\u4e0a\u7684\u90a3\u5f20\u94fa\u7740\u767d\u5e8a\u5355\u7684\u75c5\u5e8a\uff0c\u9760\u5728\u5e8a\u6cbf\u4e0a\u3002<\/p>\n<p>\u4ed6\u53ea\u597d\u8ddf\u8fc7\u53bb\uff0c\u95ee\uff1a\u201c\u53c8\u53d1\u708e\u4e86\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u5979\u6447\u6447\u5934\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u90a3\u4f60\u770b\u4ec0\u4e48\u75c5\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u90dd\u533b\u751f\uff0c\u5e2e\u5e2e\u4ffa\uff0c\u5e2e\u4ffa\u2026\u2026\u201d<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u5979\u7565\u5fae\u72b9\u8c6b\u4e86\u4e00\u4e0b<\/strong><\/span>(t\u0101 lu\u00e8w\u0113i y\u00f3uy\u00f9 le y\u00edxi\u00e0; She hesitated slightly)\uff0c\u6700\u7ec8\u8fd8\u662f\u8bf4\u51fa\u6765\uff0c\u201c\u5e2e\u4ffa\u751f\u4e2a\u5b69\u5b50\u5427\uff01\u4ffa\u5bb6\u90a3\u4e2a\u6b7b\u9b3c(referring to her husband)\u9a82\u4ffa\u662f\u53ea\u4e0d\u4f1a\u751f\u86cb\u7684\u6bcd\u9e21\uff0c\u5929\u5929\u6253\u4ffa\u2026\u2026\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4f60\u5230\u533b\u9662\u53bb\u68c0\u67e5\u68c0\u67e5\uff0c\u8bf4\u4e0d\u5b9a\u662f\u4f60\u4e08\u592b\u7684\u95ee\u9898\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4ffa\u8fd9\u4e48\u4e00\u8bf4\uff0c\u90a3\u6b7b\u9b3c\u6253\u5f97\u66f4\u51f6\uff0c\u786c\u8bf4\u4e0b\u86cb\u662f\u6bcd\u9e21\u7684\u4e8b\uff0c\u4e0e\u516c\u9e21\u6ca1\u5173\u7cfb\u2026\u2026\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u90a3\u6211\u5c31\u6ca1\u529e\u6cd5\u4e86\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4f60\u6709\u529e\u6cd5\uff01\u201d\u5979\u4f4e\u4e0b\u5934\uff0c\u7528\u4f4e\u5f97\u4e0d\u80fd\u518d\u4f4e\u7684\u58f0\u97f3\u8bf4\uff0c\u201c\u90dd\u533b\u751f\uff0c\u548c\u4ffa\u7761\u4e00\u6b21\u5427\u2026\u2026\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4ec0\u4e48\uff1f\u201d\u4ed6\u7b80\u76f4\u4e0d\u76f8\u4fe1\u81ea\u5df1\u7684\u8033\u6735\u3002<\/p>\n<p>\u5979\u62ac\u8d77\u5934\u6765\uff0c\u773c\u4e2d<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u5659<\/strong><\/span>(q\u00edn, to hold\u2026in eyes)\u7740\u6cea\u6c34\uff0c\u7a0d\u5fae\u52a0\u5927\u4e86\u58f0\u97f3\u8bf4\uff0c\u201c\u771f\u7684\uff0c\u90dd\u533b\u751f\uff0c\u4ffa\u8fd9\u4e48\u65e9\u6765\u627e\u4f60\uff0c\u5c31\u662f\u60f3\u6c42\u4f60\u548c\u4ffa\u7761\u4e00\u6b21\uff0c\u4ffa\u4e0d\u4fe1\u4e0d\u80fd\u751f\u5b69\u5b50\uff0c\u4ffa\u8981\u751f\u4e00\u4e2a\u8ba9\u90a3\u6b7b\u9b3c\u770b\u770b\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4e0d\u884c\uff01\u6211\u662f\u4e2a\u533b\u751f\uff0c\u6211\u4e0d\u80fd\u8fd9\u6837\u505a\uff01\u201d\u4ed6\u611f\u5230\u5fc3\u5934\u53d1\u51b7\uff0c\u4e24\u624b\u4ea4\u53c9\u7740\u653e\u5728\u80f8\u524d\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u5c31\u56e0\u4e3a\u4f60\u662f\u533b\u751f\uff0c\u4ffa\u624d\u627e\u4f60\uff01\u62a5\u7eb8\u4e0a\u767b\u8fc7\u7684\uff0c\u5916\u56fd\u7684\u533b\u751f\u4f1a\u5e2e\u5973\u4eba\u751f\u5b69\u5b50\uff0c\u53eb\u505a\u4ec0\u4e48\u2018\u8bd5\u770b\u5a74\u513f\u2019\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4e0d\u662f\u2018\u8bd5\u770b\u2019\uff0c\u662f\u2018\u8bd5\u7ba1\u2019\u3002\u201d\u4ed6\u7ea0\u6b63\u8bf4\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u90a3\u4f60\u5e2e\u4ffa\u505a\u4e00\u4e2a\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u505a\u4e0d\u6765\uff01\u522b\u8bf4\u662f\u6211\u8fd9\u91cc\uff0c\u5c31\u662f\u53bf\u91cc\uff0c\u7701\u91cc\u7684\u533b\u9662\uff0c\u4e5f\u90fd\u505a\u4e0d\u6765\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u90a3\uff0c\u90a3\uff0c\u53ea\u597d\u6c42\u4f60\u5566\uff0c\u5c31\u4e00\u6b21\u2026\u2026\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4e0d\u884c\uff01\u534a\u6b21\u4e5f\u4e0d\u884c\uff01\u56e0\u4e3a\u6211\u662f\u533b\u751f\uff0c\u4f60\u53bb\u627e\u522b\u4eba\u5427\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u522b\u4eba\uff1f\u4ffa\u4e0d\u613f\u610f\uff01 \u4ffa\u656c\u91cd\u4f60\uff0c\u4f60\u6709\u672c\u4e8b\uff0c\u6709\u5b66\u95ee\uff0c\u8fd8\u6709\uff0c\u9664\u4e86\u4ffa\u5bb6\u90a3\u6b7b\u9b3c\uff0c\u5c31\u4f60\u770b\u8fc7\u4ffa\u7684\u8eab\u5b50\u2026\u2026\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u90a3\u662f\u770b\u75c5\u2026\u2026\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4e0d\u7ba1\u600e\u4e48\u8bf4\uff0c\u4ffa\u5f97\u751f\u4e2a\u5b69\u5b50\uff01\u4f60\u8981\u80af\u5e2e\uff0c\u4ffa\u6253\u5fc3\u773c\u91cc\u8c22\u4f60\uff01\u4f60\u8981\u4e0d\u80af\u5e2e\uff0c\u4ffa\u4e0d\u6028\u4f60\uff0c\u53ea\u6028\u81ea\u5df1\u547d\u82e6\uff0c\u5c31\u4ece\u4f60\u540e\u5c71\u8df3\u4e0b\u53bb\uff01\u201d\u5979\u64e6\u5e72\u773c\u6cea\uff0c\u5fe7\u6028\u5730\u671b\u4e86\u4ed6\u4e00\u773c\uff0c\u7f13\u7f13\u5730\u5411\u5916\u8d70\u53bb\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u522b\u505a\u50bb\u4e8b\uff01\u201d\u4ed6\u4ece\u5979\u7684\u773c\u795e\u91cc\u77e5\u9053\u5979\u4e0d\u662f\u5728\u6545\u610f\u5413\u552c\u4eba\uff0c\u6025\u5fd9\u51b2\u4e0a\u53bb\uff0c\u4e00\u628a<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u62fd\u4f4f<\/strong><\/span>(zhu\u00e0izh\u00f9, to pull)\u5979\u3002<\/p>\n<p>\u5979\u6ca1\u6709<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u6323\u624e<\/strong><\/span>(zh\u0113ngzh\u00e1, to struggle)\uff0c\u6728\u5934\u822c\u5730\u7ad9\u4e86\u7247\u523b\uff0c\u7136\u540e\u7f13\u7f13\u5730\u89e3\u5f00\u8863\u88e4\uff0c\u88f8\u9732\u51fa\u5979\u90a3\u88ab\u4e08\u592b\u6293\u51fa\u7684\u4e00\u9053\u9053\u8840\u75d5\uff0c\u6253\u5f97\u9752\u4e00\u5757\u7d2b\u4e00\u5757\u7684\u80f4\u4f53\uff0c\u773c\u6cea\u53c8\u8c61\u6cc9\u6c34\u822c\u5730<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u6d8c<\/strong><\/span>(y\u014fng, to gush out)\u4e86\u51fa\u6765\uff1a\u201c\u90dd\u533b\u751f\uff0c\u4f60\u770b\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u4ffa\u80fd\u8fc7\u4e0b\u53bb\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u4ed6\u957f\u957f\u5730\u53f9\u4e86\u4e00\u53e3\u6c14\uff0c\u7ec8\u4e8e\u95e9\u4e0a\u4e86\u95e8\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">\u4e8c<\/p>\n<p>\u4e24\u4e2a\u6708\u540e\u7684\u4e00\u4e2a\u65e9\u6668\uff0c\u6625\u599e\u630e\u7740\u4e00\u53ea\u7af9\u7bee\u5b50\u559c\u6ecb\u6ecb\u5730\u8de8\u8fdb\u5df2\u7ecf\u5f00\u95e8\u7684\u536b\u751f\u7ad9\uff0c\u628a\u5341\u4e2a\u9e21\u86cb\uff0c\u534a\u7bee\u5b50\u7ea2\u8272\u7684\u5c0f\u91ce\u679c\u6446\u653e\u5728\u684c\u4e0a\uff0c\u7f9e\u7ea2\u7740\u8138\u8bf4\uff0c\u201c\u90dd\u533b\u751f\uff0c\u4ffa\u6709\u4e86\u2026\u2026\u8c22\u8c22\u4f60\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u90dd\u5065\u7684\u8138\u4e5f\u7ea2\u4e86\uff0c\u4e0d\u77e5\u8be5\u8bf4\u4ec0\u4e48\u597d\uff0c\u597d\u534a\u5929\u624d\u60f3\u8d77\u4e00\u53e5\uff0c\u95ee\uff1a\u201c\u4f60\u4e08\u592b\u4e0d\u6253\u4f60\u4e86\u5427\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4e0d\u6562\u6253\u4e86\uff01\u4ed6\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u6ca1\u7528\uff0c\u8ba4\u8f93\u5566\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4f60\u2026\u2026 \u4f60\u628a\u90a3\u5929\u7684\u4e8b\u60c5\u8ddf\u4ed6\u8bf4\u5566\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u8bf4\u5566\uff01\u6015\u5565\uff1f\u4ed6\u4e0d\u6562\u6298\u817e\u3002\u4ffa\u8ddf\u4ed6\u8bf4\u660e\uff0c\u8981\u6562\u95f9\uff0c\u54b1\u5c31\u6253\u79bb\u5a5a\uff0c\u95f9\u5f97\u65b9\u5706\u767e\u91cc\u90fd\u77e5\u9053\u4f60\u6ca1\u7528\uff0c\u770b\u8c01\u518d\u5ac1\u4f60\uff01\u8fd8\u4e0d\u5f97<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u65ad\u4e86\u9999\u706b<\/strong><\/span>(du\u00e0n le xi\u0101nghu\u01d2; without off-springs)\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4f60\u522b\u8bf4\u5f97\u592a\u8fc7\u4e86\uff0c\u5f97\u7ed9\u4ed6\u7559\u70b9\u9762\u5b50\uff0c\u7537\u4eba\u662f\u5f88\u7231\u9762\u5b50\u7684\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u6d3b\u8be5\uff01\u8c01\u8ba9\u4ed6\u4ee5\u524d\u90a3\u6837\u5bf9\u5f85\u4ffa\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u4ffa\u8fd8\u662f\u7ed9\u4ed6\u7559\u4e86\u9762\u5b50\uff0c\u4ffa\u5bf9\u5a46\u5a46\u8bf4\uff0c\u662f\u533b\u751f\u7ed9\u4ffa\u6cbb\u597d\u4e86\u75c5\uff0c\u4ffa\u624d\u6000\u4e0a\u5b69\u5b50\u7684\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u597d\u5065\u82e6\u7b11\u4e86\u4e00\u4e0b\uff0c\u6ca1\u6709\u7b54\u8bdd\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u4f60\u653e\u5fc3\uff0c\u4ffa\u5728\u5916\u9762\u4e0d\u4f1a\u4e71\u8bf4\u7684\u3002\u201d\u4e34\u8d70\u65f6\uff0c\u5979\u8bf4\u3002<\/p>\n<p>\u9001\u8d70\u6625\u599e\uff0c\u4ed6\u65e0\u610f\u8bc6\u5730\u6293\u8d77\u4e24\u9897\u5c0f\u91ce\u679c\u5f80\u5634\u91cc\u9001\uff0c\u56bc\u4e86\u56bc\uff0c\u662f\u751c\u7684\uff0c\u4f46\u541e\u4e0b\u4e4b\u540e\uff0c\u5374\u89c9\u5f97\u820c\u5934\u53d1\u6da9\u3002\u771f\u602a\uff0c\u4ed6\u5fc3\u91cc\u60f3\u2026\u2026<\/p>\n<p>\u508d\u665a\uff0c\u6751\u957f\u65fa\u53d4\u98ce\u98ce\u706b\u706b\u5730\u95ef\u8fdb\u536b\u751f\u7ad9\uff0c\u5927\u58f0\u5927\u6c14\u5730\u56b7\u56b7\uff0c\u201c\u55ec\u55ec\uff0c\u90dd\u533b\u751f\uff0c\u4f60\u8fd8\u771f\u6709\u80fd\u8010\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u90dd\u5065\u88ab\u5413\u4e86\u4e00\u8df3\uff0c\u6478\u4e0d\u6e05\u4e61\u957f\u662f\u5728\u8868\u626c\u4ed6\u8fd8\u662f<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u8bbd\u523a<\/strong><\/span>(f\u011bngc\u00ec; mock\/satirize)\u4ed6\uff0c<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u5c0f\u5fc3\u7ffc\u7ffc<\/strong><\/span>(xi\u0103ox\u012bn y\u00ecy\u00ec, cautiously)\u5730\u95ee\uff0c\u201c\u4ec0\u4e48\u80fd\u8010\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4f60\u5440\uff0c\u5c31\u522b\u8c26\u865a\u5566\uff01\u6625\u599e\u5a46\u5a46\u8bf4\uff0c\u4f60\u628a\u6625\u599e\u7684\u5927\u75c5\u6cbb\u597d\u4e86\uff0c\u8bf4\u4f60\u662f\u795e\u4ed9\u663e\u7075\u5450\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u54ea\u91cc\uff0c\u54ea\u91cc\uff01\u201d\u90dd\u5065\u5fc3\u91cc\u7684\u77f3\u5934\u8fd9\u624d\u843d\u4e86\u5730\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u5f53\u7136\u5566\uff0c\u8bf4\u795e\u4ed9\u663e\u7075\u662f<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u8ff7\u4fe1<\/strong><\/span>(m\u00ed x\u00ecn; superstition\/superstitious belief)\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u4f60\u5e74\u7eaa\u8f7b\u8f7b\u5c31\u6709\u8fd9\u4e48\u9ad8\u7684\u533b\u672f\uff0c\u4e86\u4e0d\u8d77\uff01\u201d\u65fa\u53d4\u81ea\u5df1\u642c\u4e86\u5f20\u51f3\u5b50\uff0c\u5750\u5728\u90dd\u5065\u7684\u5bf9\u9762\uff0c\u201c\u4ffa\u8ddf\u4f60\u8bf4\u53e5\u5b9e\u8bdd\uff0c\u4e0d\u77e5\u548b\u5f04\u7684\uff0c\u4ffa\u4e61\u8fd9\u4e24\uff0c\u4e09\u5e74\u8fc7\u95e8\u7684\u65b0\u5ab3\u5987\uff0c\u5341\u4e2a\u6709\u516b\uff0c\u4e5d\u4e2a\u6709\u75c5\uff0c\u4e0d\u4f1a\u751f\u5b69\u5b50\uff0c\u602a\u6101\u4eba\u7684\uff0c\u6625\u599e\u4e0d\u9519\uff0c\u6709\u80c6\u5b50\u5230\u4f60\u8fd9\u91cc\u770b\u75c5\uff0c\u4e00\u770b\u5c31\u7075\uff0c\u522b\u5bb6\u5c0f\u5ab3\u5987\u8138\u76ae\u8584\uff0c\u4ece\u6765\u4e0d\u770b\u533b\u751f\uff0c\u5c31\u77e5\u9053<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u70e7\u9999\u62dc\u4f5b<\/strong><\/span>(sh\u0101oxi\u0101ng b\u00e0if\u00f3; burn incense and worship the gods)\uff0c\u53ef\u548b\u70e7\u9999\u62dc\u4f5b\u809a\u5b50\u4e5f\u5927\u4e0d\u8d77\u6765\u3002\u8fd9\u56de\uff0c\u633a\u597d\uff0c\u6709\u6625\u599e\u7684\u5b9e\u9645\u4f8b\u5b50\uff0c\u4ffa\u548c\u4e61\u5e72\u90e8\u518d\u505a\u505a\u601d\u60f3\u52a8\u5458\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u7834\u9664\u5c01\u5efa\u8ff7\u4fe1<\/strong><\/span>(p\u00f2ch\u00fa f\u0113ngji\u00e0n m\u00edx\u00ecn; to eradicate feudal superstition)\uff0c\u90fd\u5230\u4f60\u8fd9\u91cc\u6765\u770b\u75c5\uff0c\u514d\u5f97\u65e5\u540e\u4ffa\u4e61\u65ad\u4e86\u9999\u706b\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u597d\u5065\u542c\u7f62\uff0c\u4e0d\u7981\u5fc3\u91cc\u53eb\u82e6\uff0c\u8bf4\u4e0d\u51fa\u8bdd\u6765\u3002<\/p>\n<p>\u65fa\u53d4\u662f\u4e2a<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u6ed4\u6ed4\u4e0d\u7edd<\/strong><\/span>(t\u0101ot\u0101o b\u00f9ju\u00e9, talk on and on, non stop)\u505a\u60ef\u62a5\u544a\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u5e76<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u4e0d\u7406\u4f1a<\/strong><\/span>(b\u00f9 l\u01d0hu\u00ec; to pay no attention to)\u522b\u4eba\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u8bb2\u8bdd\u6709\u4ec0\u4e48\u53cd\u5e94\u3002\u8bb2\u5b8c\uff0c\u4ed6\u89c1\u90dd\u5065\u684c\u5b50\u4e0a\u653e\u7740\u7684\u7ea2\u8272\u5c0f\u91ce\u679c\uff0c\u4f38\u624b\u63d0\u8fc7\u4e00\u4e32\u5c31\u5403\uff0c\u8fb9\u5403\u8fb9\u95ee\uff0c\u201c\u8fd9\u662f\u4ffa\u5c71\u91cc\u7684\u7279\u4ea7\uff0c\u4f60\u4e5f\u7231\u5403\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u5403\u8fc7\u51e0\u9897\uff0c\u53c8\u751c\u53c8\u6da9\uff0c\u522b\u5904\u6ca1\u89c1\u8fc7\uff0c\u4e0d\u77e5\u53eb\u4ec0\u4e48\u540d\u5b57\uff1f\u201d\u90dd\u5065\u5f88\u9ad8\u5174\u4e61\u957f\u8f6c\u8fc7\u4e86\u8bdd\u9898\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u65e9\u5148\u6ca1\u540d\u5b57\uff0c\u957f\u5728\u5c71\u6c9f\u91cc\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u4eba\u6562\u5403\uff0c\u8bf4\u662f\u6709\u6bd2\u3002\u5934\u4e24\uff0c\u4e09\u5e74\u6709\u4eba\u559d\u9189\u9152\u7cca\u91cc\u7cca\u6d82\u6458\u6765\u5403\u4e86\uff0c\u6ca1\u4e8b\uff01\u8fd8\u633a\u597d\u5403\u7684\u3002\u6162\u6162\u5730\uff0c\u5927\u4f19\u513f\u90fd\u53bb\u91c7\u91c7\u5403\uff0c\u80e1\u4e71\u8d77\u4e86\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u53eb\u795e\u4ed9\u679c\u2026\u2026\u597d\u4e86\uff0c\u4ffa\u8be5\u8d70\u4e86\u3002\u597d\u597d\u5e72\uff0c\u5c0f\u4f19\u5b50\uff01\u201d\u4e34\u8d70\u4e61\u957f\u91cd\u91cd\u5730\u62cd\u4e86\u90dd\u5065\u7684\u80a9\u5934\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\">\u4e09<\/p>\n<p>\u4e61\u957f\uff0c\u5e72\u90e8\u7684\u601d\u60f3\u52a8\u5458\u5de5\u4f5c<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u679c\u7136\u594f\u6548<\/strong><\/span>(gu\u01d2r\u00e1n z\u00f2uxi\u00e0o; be successful as expected)\uff0c\u90a3\u4e9b\u4e0d\u5b55\u7684\u5c0f\u5ab3\u5987\u4eec\u4e00\u4e2a\u4e2a\u90fd\u6765\u770b\u75c5\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u90dd\u5065\u5728\u533b\u5b66\u9662\u5b66\u7684\u662f<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u5185\u79d1<\/strong><\/span>(n\u00e8ik\u0113; internal medicine)\uff0c\u867d\u8bf4\u4e5f<span style=\"color: #0000ff\">\u61c2\u70b9<strong>\u5916\u79d1<\/strong><\/span>(w\u00e0ik\u00e9; surgical department)\uff0c<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u5987\u79d1<\/strong><\/span>(f\u00f9k\u0113; department of gynaecology)\u77e5\u8bc6\uff0c\u4f46\u5bf9\u4e0d\u5b55\u75c7\u5374\u4ece\u672a\u7814\u7a76\u8fc7\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u73b0\u5728\u65e2\u7136<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u540d\u58f0\u5728\u5916<\/strong><\/span>(m\u00edngsh\u0113ng z\u00e0iw\u00e0i; to have a reputation)\uff0c\u53c8\u65e0\u6cd5\u5411\u4eba\u89e3\u91ca\uff0c\u53ea\u597d\u786c\u7740\u5934\u76ae\u4e00\u8fb9\u770b\u75c5\u4e00\u8fb9\u5b66\u4e60\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u611f\u89c9\u544a\u8bc9\u4ed6\uff0c\u4e0d\u662f\u8fd9\u4e9b\u5c0f\u5ab3\u5987\u6709\u75c5\uff0c\u800c\u662f\u90a3\u79cd\u88ab\u6210\u4e3a\u201c\u795e\u4ed9\u679c\u201d\u7684\u5c0f\u91ce\u679c\u6709\u95ee\u9898\uff0c\u65fa\u53d4\u524d\u540e\u8bb2\u7684\u4e24\u4ef6\u4e8b\u5728\u4ed6\u5fc3\u91cc\u5f88\u5feb\u626f\u5728\u4e86\u4e00\u8d77\u3002\u4e00\u4ef6\u662f\uff1a\u5934\u4e24\uff0c\u4e09\u5e74\u8fd9\u91cc\u624d\u5f00\u59cb\u6562\u5403\u5c0f\u7ea2\u91ce\u679c\uff1b\u4e00\u4ef6\u662f\uff1a\u8fd9\u4e24\uff0c\u4e09\u5e74\u6765\u8fc7\u95e8\u7684\u65b0\u5ab3\u5987\u5341\u4e2a\u91cc\u6709\u516b\uff0c\u4e5d\u4e2a\u4e0d\u4f1a\u751f\u5b69\u5b50\u3002\u4ed6\u6000\u7591\u8fd9\u5c0f\u7ea2\u91ce\u679c\u4e2d\u6709\u79cd\u5bfc\u81f4\u4e0d\u5b55\u7684\u7269\u8d28\uff0c\u5bf9\u7537\u4eba\u8d77\u4f5c\u7528\uff08\u8fd9\u662f\u4ece\u6625\u599e\u6000\u5b55\u5f97\u5230\u7684\u53cd\u8bc1\u3002\uff09 \u4f46\u6000\u7591\u6bd5\u7adf\u662f\u6000\u7591\uff0c\u4e0d\u80fd\u968f\u4fbf\u8bf4\u51fa\u3002\u4ed6\u6628\u5929\u7ed9\u6bcd\u6821\u5bc4\u53bb\u4e86\u4e00\u5c0f\u5305\uff0c\u8bf7\u6c42<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u5316\u9a8c\u5206\u6790<\/strong><\/span>(hu\u00e0y\u00e0n f\u00e8nx\u012b; test and analyse)\u3002\u5728\u5206\u6790\u7ed3\u679c\u6ca1\u6709\u5bc4\u6765\u4e4b\u524d\uff0c\u4ed6\u53ea\u80fd\u8fb9\u770b\u75c5\u8fb9\u63e3\u6469\uff0c\u65e0\u6cd5\u5f97\u51fa<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u51c6\u786e\u7684\u7ed3\u8bba<\/strong><\/span>(zh\u01d4nqu\u00e8 de ji\u00e9l\u00f9n; accurate conlusion)\u3002<\/p>\n<p>\u4ed6\u7684\u8bca\u65ad\u65b9\u6cd5\u5f88\u7279\u522b\uff0c\u9664\u4e86\u8be2\u95ee\u75c5\u53f2\u5916\uff0c\u8fd8\u4ed4\u7ec6\u8be2\u95ee\u60a3\u8005\u548c\u60a3\u8005\u4e08\u592b\u7684\u996e\u98df\u4e60\u60ef\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5403\u4e0d\u5403\u751f\u83dc\uff0c\u751f\u6c34\uff0c\u5c0f\u91ce\u679c\u3002\u7ed3\u679c\u662f\u51e0\u4e4e\u6bcf\u4e00\u4e2a\u60a3\u8005\u7684\u4e08\u592b<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u65e0\u4e00\u4f8b\u5916<\/strong><\/span>(w\u00fa y\u012b l\u00ec w\u00e0i; no exceptions)<strong> <\/strong>\u90fd\u7231\u5403\u201c\u795e\u4ed9\u679c\u201d\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u4ed6\u9664\u4e86\u7ed9\u4e24\u4e2a\u6709\u708e\u75c7\u7684\u60a3\u8005\u5f00\u4e86<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u6d88\u708e\u836f<\/strong><\/span>(xi\u0101oy\u00e1ny\u00e0o; medicine used to reduce inflamation)\u4e4b\u5916\uff0c\u5176\u4f59\u4eba\u7edf\u7edf\u53ea<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u5f00\u53e3\u5934\u5904\u65b9<\/strong><\/span>(k\u0101i k\u01d2ut\u00f3u<strong> <\/strong>ch\u00f9f\u0101ng; to prescribe orally)\uff1a\u201c\u592b\u59bb\u4fe9\u90fd\u4e0d\u8981\u5403\u751f\u83dc\uff0c\u751f\u6c34\uff0c\u91ce\u679c\uff0c\u4e24\u4e2a\u6708\u540e\u518d\u6765\u590d\u8bca\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u4e24\u4e2a\u6708\u521a\u8fc7\uff0c\u6025\u7740\u60f3\u6000\u5b69\u5b50\u7684\u5c0f\u5ab3\u5987\u4eec\u6025\u5207\u5207\u5730\u6765\u590d\u8bca\uff0c\u6709\u51e0\u4e2a\u8fd8\u5927\u5927\u54a7\u54a7\u5730\u56b7\u56b7\uff1a\u201c\u90dd\u533b\u751f\uff0c\u4ffa\u8fd8\u662f\u6ca1\u6000\u4e0a\uff0c\u548b\u529e\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u4ed6\u5fc3\u4e2d\u4e5f\u6709\u70b9\u7740\u6025\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e00\u76f4\u6ca1\u6536\u5230\u533b\u5b66\u9662\u5bf9\u201c\u795e\u4ed9\u679c\u201d\u7684\u5316\u9a8c\u5206\u6790\u62a5\u544a\uff0c\u53ea\u597d\u7ee7\u7eed\u6446\u51fa\u4e00\u526f\u5341\u5206\u8ba4\u771f\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u4e00\u4e00\u8be2\u95ee\u60a3\u8005\u592b\u59bb\u662f\u5426\u6309\u7167\u4ed6\u7684\u8981\u6c42\u53bb\u505a\uff1f\u7136\u540e\u544a\u8bc9\u4ed6\u4eec\uff1a\u201c<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u521d\u89c1\u6210\u6548<\/strong><\/span>(ch\u016bji\u00e0n ch\u00e9ngxi\u00e0o; preliminary results were achieved)\uff0c\u8fc7\u4e24\u4e2a\u6708\u540e\u518d\u6765\u590d\u8bca\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u6ca1\u5230\u4e24\u4e2a\u6708\u5c45\u7136\u5927\u89c1\u6210\u6548\uff0c\u516b\u4e2a\u60a3\u8005\u4e2d\u6709\u4e94\u4e2a\u4eba\u5148\u540e\u5174\u51b2\u51b2\u524d\u6765\u5411\u4ed6\u62a5\u544a\u6000\u5b55\u4e86\uff0c\u6709\u7684\u8fd8\u5411\u4ed6\u8ba8\u6559\u6000\u5b55\u671f\u95f4\u8be5\u6ce8\u610f\u54ea\u4e9b\u4e8b\u60c5\uff0c\u4ed6\u4fbf<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u73b0\u7092\u73b0\u5356<\/strong><\/span>(xi\u00e0n ch\u01ceo xi\u00e0n m\u00e0i; teach what one has just learned)\uff0c\u4e00\u8fb9\u7ffb\u4e66\uff0c\u4e00\u8fb9\u89e3\u7b54\u3002<\/p>\n<p>\u201c<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u51e0\u5bb6\u6b22\u4e50\u51e0\u5bb6\u6101<\/strong><\/span>(j\u01d0ji\u0101 hu\u0101nx\u01d0 j\u01d0ji\u0101 ch\u00f3u; some people are happy and some people are sad)\u3002\u201d\u90a3\u4e09\u4e2a\u4f9d\u7136\u6ca1\u6709\u6000\u5b55\u7684\u5c0f\u5ab3\u5987\u7684\u65e5\u5b50\u53ef\u5c31\u96be\u8fc7\u4e86\u3002\u5230\u4e86\u89c4\u5b9a\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u4e00\u4e2a\u4e2a\u54ed\u4e27\u7740\u8138\u6765\u5230\u536b\u751f\u7ad9\uff0c\u4e00\u526f\u62ac\u4e0d\u8d77\u5934\u6765\u7684\u6837\u5b50\u3002<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e00\u4e2a\u53eb\u91d1\u6842\u3002\u5979\u8bf4\u4e08\u592b\u9a82\u5979\uff1a\u751f\u4e0d\u51fa\u5b69\u5b50\uff0c\u201c\u91d1\u8d35\u201d\u4e2a\u5565\uff1f<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u53eb\u94f6\u51e4\u3002\u5979\u8bf4\u4e08\u592b\u8fd8\u597d\uff0c\u53ef\u662f\u5a46\u5a46\u8bf4\uff0c\u518d\u751f\u4e0d\u51fa\u6765\uff0c\u6253\u79bb\u5a5a\u7b97\u4e86\uff0c\u8ba9\u513f\u5b50\u518d\u5a36\u4e00\u4e2a\u2026\u2026<\/p>\n<p>\u90dd\u5065\u8001\u8001\u5b9e\u5b9e\u5730\u544a\u8bc9\u5979\u4eec\uff1a\u201c\u5927\u59d0\uff0c\u6211\u672c\u4e8b\u4e0d\u5927\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u8bbe\u5907\uff0c\u627e\u4e0d\u51fa\u4f60\u4eec\u7684\u75c5\u56e0\u3002\u4f60\u4eec\u5f97\u7a7a\u5230\u57ce\u91cc\uff0c\u7701\u91cc\u7684\u5927\u533b\u9662\u53bb\u770b\u770b\uff0c\u6216\u8bb8\u80fd\u6cbb\u597d\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u91d1\u6842\u94f6\u51e4\u542c\u5b8c\u6ca1\u6709\u5431\u58f0\uff0c\u4f46\u4e5f\u6ca1\u6709\u8d70\uff0c\u4f3c\u4e4e\u89c9\u5f97\u5728\u536b\u751f\u7ad9\u4e00\u76f4\u5446\u7740\uff0c\u5c31\u80fd\u628a\u597d\u533b\u751f\u611f\u52a8\u5f97\u4e3a\u5979\u4eec\u60f3\u51fa\u529e\u6cd5\u6765\u3002<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e09\u4e2a\u53eb\u79cb\u9999\uff0c\u521a\u95ee\u4e0a\u4e24\u53e5\u8bdd\u5c31\u62bd\u62bd\u7b54\u7b54\u5730\u54ed\u8d77\u6765\u3002\u90dd\u5065\u89c1\u5979\u8138\u4e0a\u548c\u8eab\u4e0a\u51e0\u5904\u9752\u80bf\uff0c\u6de4\u8840\uff0c\u660e\u767d\u5979\u5728\u5bb6\u91cc\u6328\u6253\uff0c\u4e0d\u7531\u5f97\u6012\u706b\u4e2d\u751f\uff0c\u5bf9\u5979\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u6ca1\u75c5\uff0c\u4f60\u4e08\u592b\u6709\u75c5\uff0c\u4f60\u53bb\u628a\u4ed6\u53eb\u6765\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u6211\u4e0d\u6562\u3002\u201d\u79cb\u9999\u4ecd\u62bd\u62bd\u7b54\u7b54\u3002<\/p>\n<p>\u90dd\u5065\u671b\u4e86\u4e00\u773c\u94f6\u51e4\u3002\u94f6\u51e4\u53cd\u5e94\u633a\u5feb\uff0c\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u53bb\u53eb\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u94f6\u51e4\u5e26\u8fdb\u6765\u4e00\u4e2a\u7c97\u7c97\u58ee\u58ee\u7684\u5c0f\u4f19\u5b50\u3002\u90dd\u5065\u89c1\u4ed6\u6ee1\u8138\u6a2a\u8089\uff0c\u5fc3\u60f3\uff0c\u602a\u4e0d\u5f97\u79cb\u9999\u8eab\u4e0a\u90a3\u4e48\u591a\u5730\u65b9\u6709\u4f24\u75d5\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u4f60\u662f\u79cb\u9999\u4e08\u592b\uff1f\u201d\u4ed6\u95ee\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u662f\u3002\u79cb\u9999\u662f\u4ffa\u7684\u5ab3\u5987\u3002\u201d\u5c0f\u4f19\u5b50\u7b54\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u4f60\u53eb\u4ec0\u4e48\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u94c1\u5a03\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u597d\uff0c\u94c1\u5a03\uff0c\u6211\u7ed9\u4f60\u5ab3\u5987\u68c0\u67e5\u8fc7\u4e86\uff0c\u5979\u6ca1\u6709\u75c5\u3002\u73b0\u5728\u5e94\u8be5\u8f6e\u5230\u4f60\u68c0\u67e5\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u68c0\u67e5\u7537\u7684\uff1f\u6ca1\u542c\u8bf4\u8fc7\u3002\u201c<\/p>\n<p>\u201c\u6211\u95ee\u4f60\uff0c\u5730\u91cc\u7684<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u5e84\u7a3c<\/strong><\/span>(zhu\u0101ngjia, crops)\u662f\u81ea\u5df1\u957f\u51fa\u6765\u7684\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4e0d\uff0c\u5f97<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u6492\u79cd<\/strong><\/span>(s\u0103zh\u0103ng, to plant seeds)\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u8981\u662f\u6492\u4e0a\u4e0d\u80fd<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u53d1\u82bd<\/strong><\/span>(f\u0101y\u00e1, to sprout)\u7684\u6b7b\u79cd\uff0c\u80fd\u6709<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u6536\u6210<\/strong><\/span>(sh\u014duch\u00e9ng, harvest)\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u4e0d\u80fd\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u90a3\u4f60\u8bf4\uff0c\u4f60\u5ab3\u5987\u6ca1\u6000\u4e0a\u5b69\u5b50\uff0c\u662f\u8be5\u602a\u4f60\u8fd8\u662f\u602a\u5979\uff1f\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u8fd9\u2026\u2026\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u544a\u8bc9\u4f60\uff0c\u4ee5\u540e\u4e0d\u8bb8\u6253\u5ab3\u5987\uff01\u60f3\u6253\uff0c\u6253\u4f60\u81ea\u5df1\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u91d1\u6842\uff0c\u94f6\u51e4\u5728\u4e00\u65c1\u54c8\u54c8\u4e00\u4e50\uff0c\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u6253\u7b11\u8d77\u6765\u3002\u79cb\u9999\u5077\u5077\u7785\u4e86\u4e00\u773c\u4e08\u592b\uff0c\u89c1\u4ed6<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u618b<\/strong><\/span>(bi\u0113,to feel suffocated)\u5f97\u6ee1\u8138\u901a\u7ea2\uff0c\u4e0d\u7981\u4e5f\u62bf\u5634\u7b11\u4e86\u7b11\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u7b11\u4e2a\u5c41\uff01\u201d\u94c1\u5a03\u51b2\u7740\u79cb\u9999<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u543c<\/strong><\/span>(h\u014fu, to shout)\u4e86\u4e00\u58f0\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u522b<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u800d\u813e\u6c14<\/strong><\/span>(shu\u0103 p\u00edqi, to show bad temper, to have a tantrum)\uff0c\u4ee5\u540e\u4f60\u8981\u597d\u597d\u6cbb\u75c5\uff0c\u4e5f\u6cbb\u4e00\u6cbb\u81ea\u5df1\u7684\u813e\u6c14\u3002\u201d\u90dd\u5065\u8d70\u5230\u94c1\u5a03\u7684\u8ddf\u524d\uff0c\u677f\u7740\u8138\u8bf4\uff1a\u201c\u518d\u6562\u6253\u5ab3\u5987\uff0c\u6211\u8bf7\u4e61\u957f\u7ed9\u4f60\u5f00\u4e2a\u4f1a\uff0c\u8bc4\u8bc4\u7406\u3002\u201d\u4ed6\u77e5\u9053\u5c71\u6751\u7684\u7537\u4eba\u6700\u6015\u522b\u4eba\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u4e0d\u884c\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\">\u56db<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u53c8\u662f\u4e00\u4e2a\u508d\u665a\uff0c\u4e61\u957f\u65fa\u53d4\u53c8\u98ce\u98ce\u706b\u706b\u5730\u95ef\u8fdb\u536b\u751f\u7ad9\uff0c\u5728\u90dd\u5065\u7684\u80a9\u5934\u4e0a\u91cd\u91cd\u5730\u6376\u4e86\u4e00\u62f3\uff0c\u9ad8\u5174\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u90dd\u533b\u751f\uff0c\u4f60\u51fa\u540d\u5566\uff01\u4ffa\u628a\u4f60\u7684\u4e8b\u8ff9\u62a5\u544a\u4e86\u9547\u4e0a\uff0c\u9547\u4e0a\u53c8\u62a5\u7ed9\u4e86\u53bf\u91cc\uff0c\u53bf\u536b\u751f\u5c40\u8fc7\u4e24\uff0c\u4e09\u5929\u5c31\u8981\u6d3e\u4eba\u6765\u603b\u7ed3\u4f60\u7684\u7ecf\u9a8c\u5566\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u8fd9\u4e00\u591c\uff0c\u90dd\u5065\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6709\u5408\u773c\u3002<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e0a\u5348\uff0c\u6b63\u597d\u6625\u599e\u524d\u6765\u770b\u75c5\uff08\u81ea\u4ece\u6000\u5b55\u4e4b\u540e\uff0c\u5979\u6bcf\u9694\u51e0\u5929\u603b\u8981\u627e\u70b9\u5c0f\u75c5\u5230\u536b\u751f\u7ad9\u6765\u627e\u4ed6\u770b\u770b\uff09\uff0c\u4ed6\u8bf7\u5979\u518d\u9001\u70b9\u5c0f\u7ea2\u91ce\u679c\u6765\u3002\u4e0b\u5348\uff0c\u6625\u599e\u5c31\u9001\u6765\u4e86\uff0c\u662f\u521a\u4ece\u5c71\u6c9f\u91cc\u641e\u6765\u7684\u3002\u90dd\u5065\u5f88\u611f\u52a8\uff0c\u544a\u8bc9\u5979\u81ea\u5df1\u8981\u79bb\u5f00\u8fd9\u91cc\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\uff0c\u5e26\u7740\u8fd9\u4e9b\u5c0f\u7ea2\u91ce\u679c\u56de\u7701\u57ce\u533b\u5b66\u9662\u53bb\u505a\u5206\u6790\u8bd5\u9a8c\uff08\u533b\u5b66\u9662\u5df2\u7ecf\u6765\u4fe1\u544a\u8bc9\u4ed6\uff0c\u4e0a\u6b21\u5bc4\u53bb\u7684\u90a3\u4e00\u5305\u5728\u8def\u4e0a\u803d\u8bef\u4e86\uff0c\u6536\u5230\u65f6\u5df2\u7ecf\u8150\u70c2\uff09\uff0c\u5982\u679c\u5206\u6790\u6709\u7ed3\u679c\uff0c\u4ed6\u5f88\u5feb\u5c31\u4f1a\u56de\u6765\uff0c\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u7ed3\u679c\uff0c\u4ed6\u5c06\u6539\u884c\uff0c\u627e\u4e2a\u5730\u65b9\u53bb\u5f53\u4e2a\u4f53\u6237\uff0c\u8bf7\u5979\u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u58f0\u5f20\uff0c\u66f4\u4e0d\u8981\u4e3a\u4ed6\u62c5\u5fc3\u3002\u6625\u599e\u542c\u5b8c\uff0c\u54ed\u4e86\u3002\u5979\u8bf4\u5979\u4e00\u751f\u4e00\u4e16\u90fd\u611f\u6fc0\u4ed6\uff0c\u628a\u4ed6\u5f53\u795e\u4e00\u6837\u656c\u5949\uff0c\u56e0\u4e3a\u6709\u4e86\u4ed6\uff0c\u5979\u624d\u4e0d\u518d\u6328\u6253\u53d7\u6c14\uff0c\u50cf\u201c\u4eba\u201d\u4e00\u6837\u751f\u6d3b\u2026\u2026<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e09\u5929\u65e9\u6668\uff0c\u90dd\u5065\u5728\u684c\u4e0a\u7ed9\u4e61\u957f\u65fa\u53d4\u7559\u4e86\u4e00\u5c01\u4fe1\uff0c\u8bf4\u662f\u8001\u6bcd\u5f97\u4e86\u6025\u75c5\uff0c\u8bf7\u534a\u4e2a\u6708\u5047\u3002\u7136\u540e\u80cc\u8d77\u884c\u674e\u6084\u6084\u5730\u8e0f\u4e0a\u4e86\u79bb\u53bb\u7684\u5c71\u8def\u3002\u4ed6\u56de\u9996\u4fef\u671b\u5c71\u6751\uff0c\u6751\u5e84\u4e0a\u7a7a\u4f9d\u65e7\u6d6e\u52a8\u7740\u8499\u8499\u7684\u96fe\u6c14\u2026\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u96fe\u9501\u5c71\u6751 \u8521\u6d2a\u58f0 \u300a2003\u4e2d\u56fd\u5fae\u578b\u5c0f\u8bf4\u7cbe\u9009\u300b \u4e00 &nbsp; \u65e9\u6668\u8d77\u6765\uff0c\u4ed6\u6253\u5f00\u7a97\u6237\uff0c\u773a\u671b\u5c42\u5c42\u53e0\u53e0\u7684\u5c71\u5ce6(c\u00e9ngc\u00e9ngdi\u00e9di\u00e9 de sh\u0101nlu\u00e1n; range upon range of mountains)\uff0c\u770b\u4e0d\u6e05\u534a\u5c71\u8170\u7684\u6751\u5e84 \uff08\u5c3d\u7ba1\u6751\u5e84\u5c31\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u811a\u4e0b\uff09\uff0c \u6751\u5e84\u7684\u4e0a\u7a7a\u6d6e\u52a8\u7740\u767d\u8499\u8499\u7684\u96fe\u6c14\uff0c\u8d77\u8d77\u6d6e\u6d6e(C\u016bnzhu\u0101ng de sh\u00e0ngk\u014dng f\u00fad\u00f2ng zhe b\u00e1im\u00e9ngm\u00e9ng de w\u00f9q\u00ec, q\u01d0q\u01d0f\u00faf\u00fa; The whitish mist was floating over the village, and went up and down) \u4ed6\u4f38\u4f38\u8170\uff0c\u8212\u5c55\u8212\u5c55\u7b4b\u9aa8\uff0c\u7136\u540e\u62ff\u8d77\u82f1\u8bed\u4e66\uff0c\u521a\u60f3\u5ff5\uff0c\u5374\u54cd\u8d77\u4e86\u62cd\u95e8\u58f0\u3002 \u201c\u90dd\u533b\u751f\uff0c\u5f00\u5f00\u95e8\u2026\u2026\u201d\u662f\u4e2a\u5e74\u8f7b\u5973\u4eba\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u58f0\u97f3\u4e0d\u5927\uff0c\u4f46\u53ef\u4ee5\u542c\u51fa\u6b63\u5728\u54ed\u6ce3\uff0c\u5927\u6982\u662f\u5f97\u4e86\u6025\u75c5\u3002 \u4ed6\u8d76\u7d27\u5f00\u95e8\u3002\u968f\u7740\u4e00\u80a1\u6668\u96fe\u7684\u51c9\u6c14\uff0c\u4e00\u4e2a\u62ab\u5934\u6563\u53d1\u7684\u5e74\u8f7b\u5973\u4eba\u6251\u901a\u4e00\u58f0\u8dea\u5728\u4ed6\u7684\u8ddf\u524d\uff0c\u545c\u54bd(w\u016by\u00e8, to &hellip; <a href=\"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/%e5%9f%8e%e5%b8%82%e4%b8%8e%e4%b9%a1%e6%9d%91\/reading-texts\/%e3%80%8a%e9%9b%be%e9%94%81%e5%b1%b1%e6%9d%91%e3%80%8b\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001,"featured_media":0,"parent":272,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-395","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=395"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":396,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/395\/revisions\/396"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}