{"id":496,"date":"2013-06-12T00:46:37","date_gmt":"2013-06-12T00:46:37","guid":{"rendered":"http:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/?page_id=496"},"modified":"2013-06-12T00:46:37","modified_gmt":"2013-06-12T00:46:37","slug":"%e3%80%8a%e4%b8%89%e4%bb%a3%e4%ba%ba%e7%9a%84%e9%81%97%e5%98%b1%e3%80%8b","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/%e4%ba%ba%e4%ba%8b%e6%b2%a7%e6%a1%91\/reading-texts\/%e3%80%8a%e4%b8%89%e4%bb%a3%e4%ba%ba%e7%9a%84%e9%81%97%e5%98%b1%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"\u300a\u4e09\u4ee3\u4eba\u7684\u9057\u5631\u300b"},"content":{"rendered":"<p align=\"center\"><strong>\u300a\u4e09\u4ee3\u4eba\u7684\u9057\u5631\u300b<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u51cc\u9f0e\u5e74<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u524d\u4e0d\u4e45\uff0c\u78b0\u5230\u4e86\u4e00\u4f4d\u591a\u5e74\u672a\u89c1\u9762\u7684\u8001\u540c\u5b66\u3002\u8fd9\u4f4d\u65b9\u59d3\u540c\u5b66\u5efa\u8bae\u6211\u5199\u5199\u4ed6\u4eec\u65b9\u59d3\u5bb6\u65cf\uff0c\u8bf4\u5a04\u57ce\u65b9\u59d3\u5bb6\u65cf\u53f2<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u4e43<\/strong><\/span>(n\u01cei; be really\uff0c be indeed)\u4e00\u90e8\u7edd\u597d\u7684\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u6750\u6599\uff0c\u8fd8\u8bf4\u8981\u7ed9\u6211\u63d0\u4f9b\u7d20\u6750\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6211\u8bf4\u6211\u662f\u5199\u5c0f\u5c0f\u8bf4\u7684\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u8001\u540c\u5b66\u5f88<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u5185\u884c<\/strong><\/span>(n\u00e8ih\u00e1ng; expertly)\u5730\u8bf4\uff1a\u6709\u8bdd\u5373\u957f\uff0c\u65e0\u8bdd\u5373\u77ed\u3002\u4f60\u770b\u4e86\u6211\u6750\u6599\u518d\u8bf4\uff0c\u80fd\u957f\u5373\u957f\uff0c\u987b\u77ed\u5219\u77ed\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u8fc7 \u4e86\u51e0\u5929\uff0c\u8001\u540c\u5b66\u679c\u7136\u9001\u6765\u4e86\u4e00\u5305\u6750\u6599\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u4e66\u4fe1\u3001\u6709\u65e5\u8bb0\u3001\u6709\u8bd7\u8bcd\u3001\u6709\u63ed\u53d1\u4fe1\u3001\u6709\u5927\u6279\u5224\u5e95\u7a3f\u3001\u6709\u5165\u515a\u7533\u8bf7\u4e66\u3001\u6709\u9057\u5631\u7b49\u4e0d\u5c11\u6750\u6599\u3002\u800c\u6211\u6700\u611f\u5174\u8da3\u7684\u5374\u662f\u8001\u540c\u5b66\u7236 \u6bcd\u3001\u7956\u7236\u3001\u66fe\u7956\u7236\u4e09\u4ee3\u4eba\u7684\u4e09\u4efd\u9057\u5631\u3002\u6211\u751a\u81f3\u89c9\u5f97\u8fd9\u4e09\u4efd\u9057\u5631\u6392\u5728\u4e00\u8d77\u5c31\u662f\u4e00\u7bc7\u5f88\u6709\u610f\u601d\u7684\u5c0f\u5c0f\u8bf4\u3002\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e00\u4efd\u662f\u8001\u540c\u5b66<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u66fe\u7956\u7236<\/strong><\/span>(z\u0113ngz\u016df\u00f9, great grandfather)\u7528\u6bdb\u7b14\u5199\u7684\u9057\u5631\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2026\u2026<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u4e07\u822c\u7686\u4e0b\u54c1\uff0c\u552f\u6709\u8bfb\u4e66\u9ad8<\/strong><\/span>(w\u00e0n b\u0101n ji\u0113 xi\u00e0 p\u01d0n, w\u00e9i y\u01d2u d\u00fa sh\u016b g\u0101o; The worth of other pursuits is small, the study of books excels them all)\u3002\u543e\u65b9\u5bb6\u4e43\u5a04\u57ce<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u540d\u95e8\u671b\u65cf<\/strong><\/span>(m\u00edng m\u00e9n w\u00e0ng z\u00fa; prominent family)\uff0c\u4e16\u4ee3<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u4e66\u9999\u95e8\u7b2c<\/strong><\/span>(sh\u016b xi\u0101ng m\u00e9n d\u00ec; scholarly family)\u3002<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u671b\u6c5d\u7b49\u5bd2\u7a97\u82e6\u8bfb<\/strong>\uff0c<strong>\u4ee5\u771f\u624d\u5b9e\u5b66\u7acb\u8db3\u4e8e\u4e16<\/strong><\/span>(w\u00e0ng r\u01d4d\u011bng h\u00e1nchu\u0101ngk\u01d4d\u00fa, y\u01d0 zh\u0113nc\u00e1ish\u00edxu\u00e9 l\u00ecz\u00fay\u00fash\u00ec; Hope you study hard and use your true skill and genuine knowledge to establish yourselves in the world) \u3002\u543e\u867d\u672a\u7559\u4e0b\u91d1\u94f6\u3001\u623f\u4ea7\u3001\u7530\u5730\uff0c\u7136\u4e66\u753b\u3001<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u53e4\u8463<\/strong><\/span>(g\u016dd\u014dng, antique)\u4e4b\u6536\u85cf\uff0c\u4e0e\u6570\u5341\u4e07\u518c\u85cf\u4e66\u4e43\u4e3a\u7236\u4e00\u751f\u4e4b\u5fc3\u8840\uff0c\u4e07\u4e07\u4e0d\u53ef\u5728\u6c5d\u7b49\u624b\u4e2d\u6563\u5931\uff0c\u5207\u5207\u6b64\u8bb0!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5148\u8d24\u66f0\uff1a\u975e\u6211\u65cf\u7c7b\uff0c\u5176\u5fc3\u5fc5\u5937\u3002\u5c0f\u513f\u6b32\u53bb\u4e1c\u701b\u6c42\u5b66\u4e4b\u5ff5\u5934\u52a1\u5fc5\u6253\u6d88\u3002\u7236\u6bcd\u5728\u4e0d\u8fdc\u884c\u3002\u597d\u597d\u5728\u5bb6\u4f3a\u5949\u9ad8\u5802\u8001\u6bcd\u2026\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u4e0d\u5b5d\u6709\u4e09\uff0c\u65e0\u540e\u4e3a\u5927<\/strong><\/span>(b\u00fa xi\u00e0o y\u01d2u s\u0101n, w\u00fa h\u00f2u w\u00e9i d\u00e0; There are three ways to be unfilial, and the worst is not to produce off-spring)\uff0c\u671b\u5c0f\u513f\u65e9\u65e5\u5b8c\u5a5a\uff0c\u4ee5\u7eed\u65b9\u5bb6\u70df\u706b\u3002<\/p>\n<p>\u2026\u2026<\/p>\n<p>(\u843d\u6b3e\u662f\u4e19\u5b50\u5e74\u84b2\u6708\uff0c\u6309\u63a8\u7b97\u5e94\u662f1936\u5e74\u519c\u53865\u6708)\u3002<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e8c\u4efd\u662f\u8001\u540c\u5b66\u7956\u7236\u7528\u5706\u73e0\u7b14\u5199\u7684\u9057\u5631\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4e3a\u7236\u81ea\u77e5\u53bb\u89c1\u9a6c\u514b\u601d\u7684\u65e5\u5b50\u4e0d\u8fdc\u4e86\uff0c\u552f\u4e00\u9057\u61be\u7684\u662f\u4e8c\u5341\u5e74\u6765\uff0c\u591a\u6b21\u6253\u62a5\u544a\u8981\u6c42\u5165\u515a\u800c<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u672a\u80fd\u5982\u613f<\/strong><\/span>(w\u00e8- n\u00e9ng r\u00fayu\u00e0n, dreams didn\u2019t come true)\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4e00\u4e2a\u4eba<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u51fa\u8eab<\/strong><\/span>(ch\u016b sh\u0113n; background, origins)\u662f\u4e0d\u80fd\u9009\u62e9\u7684\uff0c\u4f46\u6240\u8d70\u7684\u9053\u8def\u662f\u53ef\u4ee5\u81ea\u5df1\u9009\u62e9\u7684\u3002\u536b\u4e1c\u3001\u4e00\u5175\uff0c\u4f60\u4eec\u6700\u8981\u7d27\u7684\u662f\u8981\u8ba4\u6e05\u65b9\u5411\uff0c\u7acb\u573a\u575a\u5b9a\u3002\u4e3a\u7236\u7684\u4e0d\u7559\u91d1\uff0c\u4e0d\u7559\u94f6\uff0c\u7559\u4e0b\u5c0f\u8bd7\u4e00\u9996\u8981\u7262\u7262\u8bb0\u3002<\/p>\n<p>\u6c38\u8fdc\u5fe0\u4e8e\u6bdb\u4e3b\u5e2d\uff0c<\/p>\n<p>\u9047\u4e8b\u591a\u60f3\u60f3\u8001\u4eba\u5bb6\u7684\u8bdd\u3002<\/p>\n<p>\u4e00\u751f\u4ea4\u7ed9\u515a\u5b89\u6392\uff0c<\/p>\n<p>\u515a\u53eb\u5e72\u5565\u5c31\u5e72\u5565\u3002<\/p>\n<p>\u2026\u2026<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u656c\u795d\u4f1f\u5927\u9886\u8896\u6bdb\u4e3b\u5e2d\u4e07\u5bff\u65e0\u7586 <\/strong><\/span>(j\u00ecngzh\u00f9 w\u011bid\u00e0 l\u01d0ngxi\u00f9 m\u00e1ozh\u01d4x\u00ed w\u00e0nsh\u00f2uw\u00faji\u0101ng;<\/p>\n<p>Wish the great leader Chairman Mao a long life)!<\/p>\n<p>\u795d\u613f\u6797\u526f\u7edf\u5e08\u8eab\u4f53\u6c38\u8fdc\u5065\u5eb7!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>(\u65e5\u671f\u662f1971\u5e748\u670831\u65e5)<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e09\u4efd\u662f\u8001\u540c\u5b66\u7236\u4eb2\u7684\u9057\u5631\uff0c\u7528\u7535\u8111\u6253\u5370\u7684\uff0c\u8fd8\u8ba9<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u516c\u8bc1\u5904<\/strong><\/span>(g\u014dng zh\u00e8ng ch\u00f9; notarial office)\u4f5c\u4e86\u516c\u8bc1\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u65f6\u4ee3\u53d8\u4e86\uff0c\u4ef7\u503c\u89c2\u5ff5\u53d8\u4e86\uff0c\u6211<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u751f\u4e0d\u9022\u65f6<\/strong><\/span>(sh\u0113ng b\u00fa f\u00e9ng sh\u00ed; be born at the wrong time)\uff0c\u8fd9\u8f88\u5b50\u4e5f\u5c31\u7b97\u4e86\uff0c\u4f60\u4eec\u8981\u9002\u5e94\u5f62\u52bf\uff0c\u6293\u4f4f\u6539\u9769\u5f00\u653e\u7684\u5927\u597d\u65f6\u673a\uff0c<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u521b\u4e00\u756a\u4e8b\u4e1a<\/strong><\/span>(chu\u00e0ng y\u012bf\u0101n sh\u00ecy\u00e8; to carve out a career for oneself)\u3002\u4e2d\u5174\u6211\u65b9\u5bb6\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4e00\uff0c\u6211\u53bb\u540e\uff0c\u8fd9\u623f\u5b50\u8981\u5145\u5206\u5229\u7528\u597d\uff0c\u8857\u9762\u623f\u5b50\u53ef\u51fa\u79df\u3002\u6240\u6536\u79df\u91d1\u4e24\u5144\u5f1f\u4e8c\u4e00\u6dfb\u4f5c\u4e94\u3002<\/p>\n<p>\u4e8c\uff0c\u5b59\u5b50\u5b59\u5973\u8f88\u52a1\u5fc5\u57f9\u517b\u8bfb\u5927\u5b66\uff0c\u80fd\u51fa\u56fd\u7559\u5b66\u7684\u5c3d\u91cf\u51fa\u56fd\u7559\u5b66\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4e09\uff0e\u5c06\u6765\u7ecf\u6d4e\u5bbd\u88d5\u4e86\uff0c\u8981\u8bbe\u6cd5\u7eed\u4fee\u5bb6\u8c31\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u56db\uff0c\u8981\u8bbe\u6cd5\u4e0e\u4fa8\u5c45\u7f8e\u56fd\u7684\u4f60\u4eec\u4e09\u53d4\u8054\u7cfb\u4e0a\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4e94\uff0c<span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u4e27\u4e8b\u4ece\u7b80<\/strong><\/span>(s\u00e0ngsh\u00ec c\u00f3ngji\u01cen; to handle the funeral arrangements simply)\uff0c\u575f\u5730\u4e70\u5f97\u597d\u4e00\u4e9b\u3002<\/p>\n<p>\u2026\u2026<\/p>\n<p>(\u65e5\u671f\u662f1995\u5e749\u670818\u65e5)<br \/>\n\u6211\u5728\u60f3\uff0c\u4ee5\u540e\u5982\u6709\u4eba\u518d\u7eed\u4e0b\u53bb\uff0c\u53ef\u80fd\u8bfb\u8d77\u6765\u66f4\u6709\u5473\u9053\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u300a\u4e09\u4ee3\u4eba\u7684\u9057\u5631\u300b \u00a0 \u51cc\u9f0e\u5e74 &nbsp; \u524d\u4e0d\u4e45\uff0c\u78b0\u5230\u4e86\u4e00\u4f4d\u591a\u5e74\u672a\u89c1\u9762\u7684\u8001\u540c\u5b66\u3002\u8fd9\u4f4d\u65b9\u59d3\u540c\u5b66\u5efa\u8bae\u6211\u5199\u5199\u4ed6\u4eec\u65b9\u59d3\u5bb6\u65cf\uff0c\u8bf4\u5a04\u57ce\u65b9\u59d3\u5bb6\u65cf\u53f2\u4e43(n\u01cei; be really\uff0c be indeed)\u4e00\u90e8\u7edd\u597d\u7684\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u6750\u6599\uff0c\u8fd8\u8bf4\u8981\u7ed9\u6211\u63d0\u4f9b\u7d20\u6750\u3002 &nbsp; \u6211\u8bf4\u6211\u662f\u5199\u5c0f\u5c0f\u8bf4\u7684\u3002 &nbsp; \u8001\u540c\u5b66\u5f88\u5185\u884c(n\u00e8ih\u00e1ng; expertly)\u5730\u8bf4\uff1a\u6709\u8bdd\u5373\u957f\uff0c\u65e0\u8bdd\u5373\u77ed\u3002\u4f60\u770b\u4e86\u6211\u6750\u6599\u518d\u8bf4\uff0c\u80fd\u957f\u5373\u957f\uff0c\u987b\u77ed\u5219\u77ed\u3002 &nbsp; \u8fc7 \u4e86\u51e0\u5929\uff0c\u8001\u540c\u5b66\u679c\u7136\u9001\u6765\u4e86\u4e00\u5305\u6750\u6599\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u4e66\u4fe1\u3001\u6709\u65e5\u8bb0\u3001\u6709\u8bd7\u8bcd\u3001\u6709\u63ed\u53d1\u4fe1\u3001\u6709\u5927\u6279\u5224\u5e95\u7a3f\u3001\u6709\u5165\u515a\u7533\u8bf7\u4e66\u3001\u6709\u9057\u5631\u7b49\u4e0d\u5c11\u6750\u6599\u3002\u800c\u6211\u6700\u611f\u5174\u8da3\u7684\u5374\u662f\u8001\u540c\u5b66\u7236 \u6bcd\u3001\u7956\u7236\u3001\u66fe\u7956\u7236\u4e09\u4ee3\u4eba\u7684\u4e09\u4efd\u9057\u5631\u3002\u6211\u751a\u81f3\u89c9\u5f97\u8fd9\u4e09\u4efd\u9057\u5631\u6392\u5728\u4e00\u8d77\u5c31\u662f\u4e00\u7bc7\u5f88\u6709\u610f\u601d\u7684\u5c0f\u5c0f\u8bf4\u3002\u2026 &nbsp; \u7b2c\u4e00\u4efd\u662f\u8001\u540c\u5b66\u66fe\u7956\u7236(z\u0113ngz\u016df\u00f9, great grandfather)\u7528\u6bdb\u7b14\u5199\u7684\u9057\u5631\u3002 &nbsp; \u2026\u2026\u4e07\u822c\u7686\u4e0b\u54c1\uff0c\u552f\u6709\u8bfb\u4e66\u9ad8(w\u00e0n b\u0101n ji\u0113 xi\u00e0 p\u01d0n, w\u00e9i y\u01d2u d\u00fa sh\u016b g\u0101o; The worth of other pursuits is small, &hellip; <a href=\"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/%e4%ba%ba%e4%ba%8b%e6%b2%a7%e6%a1%91\/reading-texts\/%e3%80%8a%e4%b8%89%e4%bb%a3%e4%ba%ba%e7%9a%84%e9%81%97%e5%98%b1%e3%80%8b\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001,"featured_media":0,"parent":296,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-496","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=496"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":498,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/496\/revisions\/498"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/advancedchinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}