咏柳
[唐] 贺知章
碧玉妆成一树高，
万条垂下绿丝条，
不知细叶谁裁出，
二月春风似剪刀。
咏(yǒng)柳(liǔ)
[唐(táng)]贺(hè)知(zhī)章(zhāng)
碧(bì)玉(yù)妆(zhuāng)成(chéng)一(yī)树(shù)高(gāo)，
|
Green |
jade |
decorate |
to be |
one |
tree |
high |
万(wàn)条(tiáo)垂(chuí)下(xià)绿(lǜ)丝(sī)绦(tāo)，
|
Thousands |
branches |
hang |
down |
green |
silk |
ribbons |
不(bù)知(zhī)细(xì)叶(yè)谁(shuí)裁(cái)出(chū)，
|
Don’t |
know |
delicate |
leaves |
who |
Cut and trim |
二(èr)月(yuè)春(chūn)风(fēng)似(sì)剪(jiǎn)刀(dāo)。
|
February |
spring |
wind |
like |
scissors |
翻译：
那高高的柳树，好像是用碧玉妆饰而成的。成千成万的枝条垂挂下来，就好像是绿色的丝带。不知道它那细致的叶子，是谁裁剪出来的？我想那二月的春风，可能就是那把剪刀吧！
Translation:
That tall willow seems to have used emerald green jade to decorate itself. Its thousand branches hang like green silk ribbons. Who cut and trimmed its leaves so delicately? I wonder if it was the spring wind of the second lunar month that wielded the scissors.
http://edu.ocac.gov.tw/culture/topic/03html/90new.htm
作者：
贺知章，字季真（西元六五九—七四五）。这首咏柳诗，前两句描摹柳树的容色，诗人用比喻的手法，以碧玉来形容柳树的青色，以绿色的丝绦来形容柳枝。第三四句则运用想象，将二月春风比作剪刀，裁出了细致的柳叶，实在是很具巧思，这也是诗高明之处。
http://edu.ocac.gov.tw/culture/topic/03html/90sm.htm
He Zhizhang, also known as He Ji Zhen, (659-745). This poem describes a willow tree. The first two sentences compare the color of the willow tree to jade and liken the willow branches to green silk ropes. In the third and fourth sentences, the poet uses his imagination to compare the spring wind to a pair of scissors that cut through the delicate willow leaves. This is the highlight of the poem.
咏柳
[唐] 贺知章
碧玉妆成一树高，
万条垂下绿丝条，
不知细叶谁裁出，
二月春风似剪刀。
咏(yǒng)柳(liǔ)
[唐(táng)] 贺(hè)知(zhī)章(zhāng)
碧(bì)玉(yù)妆(zhuāng)成(chéng)一(yī)树(shù)高(gāo)，
|
Green |
jade |
decorate |
to be |
one |
tree |
high |
万(wàn)条(tiáo)垂(chuí)下(xià)绿(lǜ)丝(sī)绦(tāo)，
|
Thousands |
branches |
hang |
down |
green |
silk |
ribbons |
不(bù)知(zhī)细(xì)叶(yè)谁(shuí)裁(cái)出(chū)，
|
Don’t |
know |
delicate |
leaves |
who |
Cut and trim |
二(èr)月(yuè)春(chūn)风(fēng)似(sì)剪(jiǎn)刀(dāo)。
|
February |
spring |
wind |
like |
scissors |
翻译：
那高高的柳树，好像是用碧玉妆饰而成的。成千成万的枝条垂挂下来，就好像是绿色的丝带。不知道它那细致的叶子，是谁裁剪出来的？我想那二月的春风，可能就是那把剪刀吧！
Translation:
That tall willow seems to have used emerald green jade to decorate itself. Its thousand branches hang like green silk ribbons. Who cut and trimmed its leaves so delicately? I wonder if it was the spring wind of the second lunar month that wielded the scissors.
http://edu.ocac.gov.tw/culture/topic/03html/90new.htm
作者：
贺知章，字季真（西元六五九—七四五）。这首咏柳诗，前两句描摹柳树的容色，诗人用比喻的手法，以碧玉来形容柳树的青色，以绿色的丝绦来形容柳枝。第三四句则运用想象，将二月春风比作剪刀，裁出了细致的柳叶，实在是很具巧思，这也是诗高明之处。
http://edu.ocac.gov.tw/culture/topic/03html/90sm.htm
He Zhizhang, also known as He Ji Zhen, (659-745). This poem describes a willow tree. The first two sentences compare the color of the willow tree to jade and liken the willow branches to green silk ropes. In the third and fourth sentences, the poet uses his imagination to compare the spring wind to a pair of scissors that cut through the delicate willow leaves. This is the highlight of the poem.