{"id":173,"date":"2012-04-18T00:01:13","date_gmt":"2012-04-18T00:01:13","guid":{"rendered":"http:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/?p=173"},"modified":"2012-04-18T00:01:13","modified_gmt":"2012-04-18T00:01:13","slug":"clara-kang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/2012\/04\/18\/clara-kang\/","title":{"rendered":"Clara Kang"},"content":{"rendered":"<p align=\"right\">\u59dc\u59ec\u5728<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <a href=\"http:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/files\/2012\/04\/clara.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-174\" src=\"http:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/files\/2012\/04\/clara.png\" alt=\"\" width=\"183\" height=\"486\" \/><\/a>\u8fd9\u5f20\u5c71\u6c34\u753b\u662f\u9ae1\u6b8b(Kun Can)\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u8fd9\u5f20\u753b\u6709\u5f88\u5927\u7684\u5c71\u8ddf\u5927\u96fe\uff0c\u5f88\u9ad8\u7684\u6811, \u4e00\u6761\u6cb3\u50cf\u4e91\uff0c\u4e00\u4e2a\u7011\u5e03\uff0c\u77f3\u548c\u8349\u3002 \u8fd9\u753b\u91cc\u6709\u7070\u8272\u548c\u78a7\u7eff\u8272\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u70b9\u513f\u7ea2\u8272\u3002\u5728\u5f88\u957f\u7684\u753b\uff0c\u9036\u8fe4\u7684\u5c71\u662f\u4e2d\u5fc3\u7684\u753b\uff0c\u53ef\u662f\u96fe\u5206\u90a3\u5ea7\u5c71\u548c\u5730\u3002\u4e00\u5ea7\u5c71\u770b\u4e0a\u53bb\u5728\u7a7a\u4e2d\u6f02\u6d6e\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u540e\u9762\u6cb3\u7684\u96fe\u8499\u8499\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u9ae1\u6b8b\u662f\u4e00\u4e2a\u4e2d\u56fd\u753b\u5bb6\uff0c\u5728\u6e56\u5357\u51fa\u751f\u7684\uff0c\u53ef\u662f\u5728\u5357\u4eac\u957f\u5927\u3002\u4ed6\u4e5f\u662f\u4e00\u4e2a\u548c\u5c1a\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u4e13\u653b\u5c71\u6c34\u753b\u3002\u9ae1\u6b8b\u7cbe\u4e8e\u7528\u5c11\u91cf\u7684\u6c34\u58a8\u753b\u4e30\u5bcc\u7684\u98ce\u666f\u5c71\u6c34\u753b\u3002\u4ed6\u7684\u5c71\u6c34\u753b\u98ce\u683c\u738b\u8499\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u738b\u8499\u662f\u6e05\u4ee3\u56db\u50e7\u5927\u5e08\u4e4b\u4e00\u3002\u6211\u9009\u8fd9\u5e45\u5c71\u6c34\u753b\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u5f88\u597d\u5947\u4ed6\u7684\u548c\u5c1a\u80cc\u666f\u5bf9\u4ed6\u7684\u5c71\u6c34\u753b\u6709\u4ec0\u4e48\u5f71\u54cd\u3002\u6211\u770b\u5230\u4ed6\u7684\u5c71\u6c34\u753b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u9a6c\u4e0a\u611f\u89c9\u753b\u5bb6\u7684\u6000\u5ff5\u5bf9\u4ec0\u4e48\uff0c\u90a3\u5438\u5f15\u4e86\u6211\u3002<\/p>\n<p>\u9ae1\u6b8b\u7684\u5c71\u6c34\u753b\u6709\u5b64\u5355\u548c\u6000\u5ff5\uff0c\u53ef\u662f\u4e00\u70b9\u7ea2\u8272\u52a0\u4eba\u4e86\u5bf9\u5c06\u6765\u7684\u5e0c\u671b\u548c\u5e78\u798f, \u8ba9\u6211\u60f3\u8d77\u4e86\u6211\u7684\u7956\u7236\u3002\u5982\u679c\u6211\u662f\u9ae1\u6b8b\uff0c\u6211\u60f3\u5728\u6cb3\u753b\u4e00\u6735\u83b2\u82b1\u3002 \u8981\u662f\u6211\u5728\u753b\u91cc\uff0c\u6211\u60f3\u5750\u5728\u4e00\u68f5\u6811\u7684\u65c1\u8fb9\u770b\u4e00\u6761\u6cb3\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u00a0<span style=\"text-decoration: underline\">Vocabulary:<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>\u7011\u5e03<\/strong> [p\u00f9b\u00f9]: waterfall<\/p>\n<p><strong>\u9036\u8fe4<\/strong> [w\u0113iy\u00ed]: winding<\/p>\n<p><strong>\u7a7a\u4e2d\u6f02\u6d6e<\/strong> [k\u014dngzh\u014dng pi\u0101of\u00fa]: floating in the air<\/p>\n<p><strong>\u8499\u8499<\/strong> [m\u00e9ngm\u00e9ng]: misty<\/p>\n<p><strong>\u548c<\/strong><strong>\u5c1a<\/strong> [h\u00e9sh\u00e0ng]: monk<\/p>\n<p><strong>\u7cbe\u4e8e<\/strong> [j\u012bng y\u00fa]: skillful<\/p>\n<p><strong>\u6c34\u58a8<\/strong> [shu\u01d0m\u00f2]: ink<\/p>\n<p><strong>\u4e30\u5bcc<\/strong> [f\u0113ngf\u00f9]: rich in texture; richly textured<\/p>\n<p><strong>\u738b\u8499<\/strong> [W\u00e1ng M\u00e9ng]: name of the Monk Mater<\/p>\n<p><strong>\u50e7\u5927<\/strong><strong>\u5e08<\/strong> [s\u0113ng d\u00e0sh\u012b]: Monk Master<\/p>\n<p><strong>\u6000\u5ff5<\/strong> [hu\u00e1ini\u00e0n]: miss, longing<\/p>\n<p><strong>\u5438\u5f15<\/strong> [x\u012by\u01d0n]: attract<\/p>\n<p><strong>\u5b64<\/strong><strong>\u5355<\/strong> [g\u016bd\u0101n]: alone; loneliness<\/p>\n<p><strong>\u83b2\u82b1<\/strong> [li\u00e1nhu\u0101]: lotus; lotus flower<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u00a0<strong><span style=\"text-decoration: underline\">Translation:<\/span><\/strong><\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 This is one of the landscape paintings by Kun Can: the title of the painting is <em>Walking through a Pine Forest in Moonlight. <\/em><em>The painting has an enormous mountain with winding roads and water covered with fog, tall trees, a river that resembles clouds, a waterfall, stones and grass. It\u2019s generally painted with grey, but there are some red added to the painting. In this lengthy painting, the big mountain is set up as the core content of the painting, but fog separates the mountain from the ground. Because a mountain is behind the <\/em><em>river<\/em><em>, it seems like the mountain is floating in the air as well.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kun Can is a Chinese painter, born in Hunan but grew up in Nanjing. He was also a Buddhist monk but he specialized in landscape painting. Kun Can is very skillful at painting richly textured sceneries with using a little amount of ink. Wang Meng, who was one of the Monk Masters in Qing Dynasty, had an influence on Kun Can\u2019s style of painting. I chose this painting because I was curious about how his historic background as a monk would influence his painting. Looking at his painting, I immediately felt his longing for something, and that attracted me.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kun Can\u2019s painting has loneliness and longing, but a little bit of red emphasizes hope and happiness in the near future. This painting reminded me of my grandfather. If I were Kun Can, I would paint a beautiful lotus in the \u201cfloating\u201d river to add more hope and color to the painting. And, if I were to be in the painting, I would be sitting by the trees facing the river, mesmerized.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u59dc\u59ec\u5728 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u8fd9\u5f20\u5c71\u6c34\u753b\u662f\u9ae1\u6b8b(Kun Can)\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u8fd9\u5f20\u753b\u6709\u5f88\u5927\u7684\u5c71\u8ddf\u5927\u96fe\uff0c\u5f88\u9ad8\u7684\u6811, \u4e00\u6761\u6cb3\u50cf\u4e91\uff0c\u4e00\u4e2a\u7011\u5e03\uff0c\u77f3\u548c\u8349\u3002 \u8fd9\u753b\u91cc\u6709\u7070\u8272\u548c\u78a7\u7eff\u8272\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u70b9\u513f\u7ea2\u8272\u3002\u5728\u5f88\u957f\u7684\u753b\uff0c\u9036\u8fe4\u7684\u5c71\u662f\u4e2d\u5fc3\u7684\u753b\uff0c\u53ef\u662f\u96fe\u5206\u90a3\u5ea7\u5c71\u548c\u5730\u3002\u4e00\u5ea7\u5c71\u770b\u4e0a\u53bb\u5728\u7a7a\u4e2d\u6f02\u6d6e\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u540e\u9762\u6cb3\u7684\u96fe\u8499\u8499\u7684\u3002 \u9ae1\u6b8b\u662f\u4e00\u4e2a\u4e2d\u56fd\u753b\u5bb6\uff0c\u5728\u6e56\u5357\u51fa\u751f\u7684\uff0c\u53ef\u662f\u5728\u5357\u4eac\u957f\u5927\u3002\u4ed6\u4e5f\u662f\u4e00\u4e2a\u548c\u5c1a\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u4e13\u653b\u5c71\u6c34\u753b\u3002\u9ae1\u6b8b\u7cbe\u4e8e\u7528\u5c11\u91cf\u7684\u6c34\u58a8\u753b\u4e30\u5bcc\u7684\u98ce\u666f\u5c71\u6c34\u753b\u3002\u4ed6\u7684\u5c71\u6c34\u753b\u98ce\u683c\u738b\u8499\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u738b\u8499\u662f\u6e05\u4ee3\u56db\u50e7\u5927\u5e08\u4e4b\u4e00\u3002\u6211\u9009\u8fd9\u5e45\u5c71\u6c34\u753b\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u5f88\u597d\u5947\u4ed6\u7684\u548c\u5c1a\u80cc\u666f\u5bf9\u4ed6\u7684\u5c71\u6c34\u753b\u6709\u4ec0\u4e48\u5f71\u54cd\u3002\u6211\u770b\u5230\u4ed6\u7684\u5c71\u6c34\u753b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u9a6c\u4e0a\u611f\u89c9\u753b\u5bb6\u7684\u6000\u5ff5\u5bf9\u4ec0\u4e48\uff0c\u90a3\u5438\u5f15\u4e86\u6211\u3002 \u9ae1\u6b8b\u7684\u5c71\u6c34\u753b\u6709\u5b64\u5355\u548c\u6000\u5ff5\uff0c\u53ef\u662f\u4e00\u70b9\u7ea2\u8272\u52a0\u4eba\u4e86\u5bf9\u5c06\u6765\u7684\u5e0c\u671b\u548c\u5e78\u798f, \u8ba9\u6211\u60f3\u8d77\u4e86\u6211\u7684\u7956\u7236\u3002\u5982\u679c\u6211\u662f\u9ae1\u6b8b\uff0c\u6211\u60f3\u5728\u6cb3\u753b\u4e00\u6735\u83b2\u82b1\u3002 \u8981\u662f\u6211\u5728\u753b\u91cc\uff0c\u6211\u60f3\u5750\u5728\u4e00\u68f5\u6811\u7684\u65c1\u8fb9\u770b\u4e00\u6761\u6cb3\u3002 \u00a0Vocabulary: \u7011\u5e03 [p\u00f9b\u00f9]: waterfall \u9036\u8fe4 [w\u0113iy\u00ed]: winding \u7a7a\u4e2d\u6f02\u6d6e [k\u014dngzh\u014dng pi\u0101of\u00fa]: floating in the air \u8499\u8499 [m\u00e9ngm\u00e9ng]: misty \u548c\u5c1a [h\u00e9sh\u00e0ng]: monk \u7cbe\u4e8e [j\u012bng y\u00fa]: skillful \u6c34\u58a8 [shu\u01d0m\u00f2]: ink \u4e30\u5bcc [f\u0113ngf\u00f9]: rich &hellip; <a href=\"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/2012\/04\/18\/clara-kang\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[34,33],"class_list":["post-173","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mountains-and-rivers","tag-202-000","tag-clara-kang"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":175,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173\/revisions\/175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scholarblogs.emory.edu\/environmentalchinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}