太鲁阁国家公园 (Taroko National Park）

Wan-Li Ho, Ph.D

Emory University

(This difficulty arrangement for this content can be either” Intermediate High” or “Advance”.)

• Questions:

(If you want to practice listening comprehension quickly, please read the English version of the questions at the end of this document.)

 问题（Questions）:
1. 高先生生活在什么地方？
a) 商业区中心
b) 森林里的帐篷（tent）中
c) 太鲁阁国家公园里

2. 什么叫原住民？
a) 从别的地方迁移(move)过来的人民
b) 最早居住在某个地方的居民
c) 在某个地方工作的人

3. 太鲁阁国家公园的名称是怎么来的？
a) 公园所在的城市名称
b) 居住在那里的原住民民族名称
c) 祖先流传下来的名称

4. 以下几个选项中哪个是正确的？
a) 太鲁阁国家公园有一百座高山
b) 太鲁阁国家公园山的高度一般在一千公尺到三千公尺之间
c) 太鲁阁国家公园的山以低海拔而闻名

5. 根据他们的对话，谁喜欢去沙卡礑步道？
a) 台湾人
b) 外国的观光客
c) 台湾人和外国的观光客都喜欢去

6. 卡礑（gadang）在太鲁阁族话中的意思是？
a) 大理石
b) 牙齿、臼齿(Molar tooth)
c) 宝物

7. 花莲的特产(special local product) 是什么？
a) 玫瑰花
b) 石头
c) 高山

8. 走完整个沙卡礑 (Sagadang) 步道需要多少时间？
a) 4个多小时
b) 一整天
c) 2.5个小时

9. 为什么沙卡礑的大理石纹路非常优美？
a) 因为经过当地居民的打磨(polish)
b) 因为那些大理石被当地居民保存得很好
c) 因为那些大理石经过河水长期的侵蚀 (erode)

10. 下列哪个人物最适合到太鲁阁国家玩？
a) 想到森林里去散步的人
b) 希望去看海上的日出的人
c) 需要去购买一些生活用品的人

词汇Vocabulary:

1原住民	Yuán zhù mín			Aboriginal (n.)
例句: 原住民就是最早居住在台湾岛屿上这些族民。 Example: Aboriginals are the earliest known inhabitants of Taiwan.
2.岛屿	Dǎo yǔ			Island (n.)
例句: 台湾是一个岛屿。 Example: Taiwan is an island.
3.特别	Tè bié			special (adj.)
例句: 太鲁阁国家公园有什么地方是特别有名的？ Example: What is Taroko National Park famous for?
4.有名	Yǒu míng			famous (adj.)
例句: 太鲁阁国家公园在整个台湾很有名。 Example: Taroko National Park is very famous throughout Taiwan.
5.观光	Guān guāng			Sightsee (v.)
例句: 太鲁阁国家公园是国际级的观光地区。 Example: Taroko National Park is a world-class tourist area.
6.名称	Míng chēng			Name (n.)
例句: 太鲁阁国家公园这个名称是以太鲁阁族的名字来命名的。 Example: Taroko National Park is named after the Taroko tribe.
7. 命名	Mìng míng			Named (v.)
例句: 太鲁阁国家公园这个名称是以太鲁阁族的名字来命名的。 Example: Taroko National Park is named after the Taroko tribe.
8.属于	Shǔ yú			Belong to (v .)
例句: 在台湾，有二十七座高山都是属于太鲁阁国家公园的。 Example: In Taiwan, there are twenty-seven mountains belong to Taroko National Park.
9.海拔	Hǎi bá			Altitude (n.)
例句: 太鲁阁国家公园比较有名的就是高海拔的山。 Example: Taroko National Park is for its high altitude mountains.
10.寒带	Hán dài			Frigid zone (n.)
例句: 这个公园包含了寒带的气候。 Example: The park contains the climate of frigid zone.
11.统称	Tǒng chēng			Collective (adj.)
例句: 这些人民统称为原住民。 Example: These people are collectively called aboriginals.
12.亚热带	Yà rè dài			Subtropical zone (n.)
例句: 这个公园还包含了亚热带气候。 Example: The park contains the climate of subtropical zone, as well.
13.气候	Qì hòu			Climate (n.)
例句: 这个公园还包含了亚热带气候。 Example: The park contains the climate of subtropical zone, as well.
14.步道	Bù dào			Footpath (v.)
例句: 太鲁阁有一个沙卡礑步道。 Example: There is a Sagadang footpath in Taroko National Park.
15.观光客	Guān guāng kè			Tourist (n.)
例句: 外国的观光客喜欢到这个地方来健行。 Example: Foreign tourists like hiking in this place.
16.清澈	Qīng chè			clear (adj.)
例句: 这个地方的溪水非常的清澈。 Example: The stream water is very clear in this place.
17.臼齿	Jiù chǐ			Molar (tooth) (n.)
例句: Sgadan的意思就是我们的牙齿，臼齿。 Example: Sgadan means teeth, or molars.
18.神秘	Shén mì			Mysterious (adj.)
例句: 这个地方很神秘。 Example: This place is really mysterious.
19.深度	Shēn dù			Depth (n.)
例句: 学者比较喜欢做一些深度的旅游。 Example: Some scholars prefer to discover the depth of tour.
20.水文	Shuǐ wén			Hydrology (n.)
例句: 学者会对水文进行勘测。 Example: Scholars will carry out the investigation of hydrology.
21.地质	Dì zhí			Geology (n.)
例句: 学者会对地质进行勘测。 Example: Scholars will carry out the investigation of geology.
22.勘测	Kàn cè			Investigate (v.)
例句: 学者会对地质进行勘测。 Example: Scholars will carry out the investigation of geology.
23.生态	Shēng tài			Ecology (n.)
例句: 学者会对生态进行勘测。 Example: Scholars will carry out the investigation of ecology.
24.帐篷	Zhàng péng			Tent (n.)
例句: 很多人喜欢在公园里搭帐篷。 Example: Many people like to tent in the park.
25.野外	Yě wài			Field (n.)
例句: 公园是一个野外露营的好地方。 Example: Park is a good place for field camping.
26.露营	Lù yíng			Camp (v.)
例句: 公园是一个野外露营的好地方。 Example: Park is a good place for field camping.
27.侵蚀	Qīn shí			Erode (v.)
例句: 这里的大理石经过河水的侵蚀、切割形成了一个大峡谷。 Example: After the erosion from the river, the marble is cut into a canyon.
28.切割	Qiē gē			Cut (v.)
例句: 这里的大理石经过河水的侵蚀、切割形成了一个大峡谷。 Example: After the erosion from the river, the marble is cut into a canyon.
29.纹路	Wén lù			Pattern (n.)
例句: 大理石的纹路非常的优美。 Example: : The patterns of marble are extraordinarily beautiful.
30.优美	Yōu měi			beautiful (adj.)
例句: 大理石的纹路非常的优美。 Example: The patterns of marble are extraordinarily beautiful.
31.商品	Shāng pǐn			Merchandise (n.)
例句: 人们用大理石做成一些美丽的商品。 Example: People use marbles to make some beautiful products.

问题讨论（Discussion Questions）:

1． 听了以上对话，你对太鲁阁国家公园最感兴趣的一方面是？
2． 为什么人们喜欢去太鲁阁国家公园？
3． 如果有旅客想去太鲁阁国家公园观光旅游，想让你为他设计一份旅行计划。你的计划是怎么样的？
4． 你可以为大家介绍一个你熟悉的公园吗？
5． 你能设计一两句广告词来宣传太鲁阁国家公园吗？

Transcript:

何：先生，您好！
高：小姐，你好！
何：请问您是住在这太鲁阁公园吗？
高：对，我的祖先过去他们都是住在国家公园里面。
何：你的祖先？那您是原住民吗？
高：对，我是台湾的原住民。
何：原住民是什么意思？
高：原住民就是最早居住在台湾岛屿上的民族族民。这些人民统称为原住民。
何：那请问你是哪一族的？
高：我是太鲁阁族的。
何：太鲁阁族？那我们这儿是太鲁阁国家公园。请问太鲁阁国家公园有什么地方是特别有名的？
高：太鲁阁国家公园在整个台湾的很有名，是国际级的观光地区。因为太鲁阁国家公园这个地区居住的主人是太鲁阁族人，所以这个名称是以太鲁阁族的名字来命名的。
何：这个地方有很多高山是不是？
高：对，这个地方的高山都是一千公尺以上到三千公尺的。
何：哇，听说在台湾一百座山里头，二十七座高山都是属于太鲁阁国家公园的，是吗？
高：对，它比较有名的就是高海拔。从寒带的气候一直到亚热带，它都包含在里面。
何：我常常听人家提起，太鲁阁有一个沙卡礑步道，是吗？
高：对，这个地方非常有名，非常多外边来的游客，无论是台湾人还是外国的观光客，都喜欢到这个地方来健行。
何：听说沙卡礑又叫做“神秘谷”，为什么称做“神秘谷”呢？
高：这个地方的溪水非常的清澈。神秘谷这条溪我们也叫做sagadang溪。
何：太鲁阁话？
高：对，sagadang的意思就是我们的牙齿，臼齿。所以叫gadang， 过去我们原住民可能在走路的时候，看到地上掉了一个臼齿，他们捡起来以后就说这个地方是捡起过臼齿的地方，所以就叫做sagadang。
何：这个地方很神秘，这样讲了就不太神秘了。请问这个沙卡礑全长有多少公里？
高：它全长有4.5公里。
何：那请问在这步道走路大概一共要多少时间？
高：从它的起点到终点，一般人要花四个钟头的时间走。
何：那通常他们来这儿是为了什么， 是健行呢，来看风景呢，还是来做什么？
高：我想都有，一般学者的话他们就比较喜欢做一些深度的旅游，包括他们对水文或者是地质的勘测包括生态。游客来这里可以做森林浴。所以很多很多人喜欢到这个地方来。
何：什么是森林浴？
高：现代人，特别是主持人，身体比较多病，所以 都跑到沙卡礑步道去。因为那里有芬多精。很多人喜欢跑到这个地方来，甚至住在里面搭帐篷。
何：所以这也是一个野外露营的好地方。（高：对，对！）
何：我在沙卡礑看到非常多漂亮的大理石，这些大理石非常的漂亮，白的是白的，黑的是黑的。 你可不可以告诉我们，这些大理石为什么这么特别？
高：我们知道太鲁阁峡谷的石头都是大理石。花莲是一个出产大理石有名的地方，所以这个地方的大理石在几万年的历史里，经过河水的侵蚀、切割形成了一个大峡谷。所以我们可以看到大理石的纹路非常非常的优美。
何：好像在花莲的很多商店里头，他们用大理石也做成一些很美丽的商品。请问这些大理石的商品都是从这个沙卡礑里面出来的吗？
高：不一定只有这里。台湾出产大理石的地方非常非常的多。当然绝大部分都是在花莲这里。在商店里，还特别介绍一下，不止只有大理石哦，还有玫瑰石、七彩玫瑰、金瓜石，非常非常多蛇纹石之类的。所以花莲是一个石头非常有名的地方。
何：哇，太棒了！我希望更多人去花莲！请问你可不可以用你们的太鲁阁族话说“欢迎你们到沙卡礑步道来玩”？
高：…………（太鲁阁族话 ）
何：谢谢！谢谢您！谢谢，高牧师！再见！
高：再见！

Questions for listening comprehension:

1. Where does Mr. Gao live?
a) In the business district
b) In a forest tent
c) In the Taroko National Park

2. What is “Aboriginal”?
a) People that move from another region
b) The earliest residents living in an area
c) People who work in a region

3. Where does the name of Taroko National Park come from?
a) The name of the city
b) Aboriginal tribe’s name
c) The name that passed from ancestors

4. Which of the following options is correct?
a) Taroko National Park has one hundred mountains
b) The heights of the mountains that in the Taroko National Park are usually between one thousand meters and three thousand meters
c) Mountains that in Taroko National Park is famous for their low altitudes

5. According to their conversation, who like to go to Sagadang Trail？
a) Taiwanese
b) Foreign tourists
c) Taiwanese and foreign tourists both like to go

6. Ga Dang (sagadang) Taroko tribe in the words mean?
a) Marble
b) Teeth, molars
c) Treasure

7. What is Hualian special local product?
a) Rose
b) Stone
c) Mountain

8. How long it takes to finish the whole Sagadang trial?
a) Approximately 4 hours
b) The whole day
c) About 2.5 hours

9. Why the marbles in Sgadang have very beautiful Patterns?
a) Because local residents grinding them
b) Because they have been preserved by local residents very well.
c) Because they have a long-term erosion by water

10. Which of the following figures like to visit the Taroko National?
a) Whoever would like to take a walk in the forest
b) Whoever wants to see the sunrise at sea
c) Whoever need to buy some daily necessities often

Answer Key：c, b, b, b, c, b, b, a, c, a