春晓

[唐] 孟浩然

春眠不觉晓，

处处闻啼鸟。

夜来风雨声，

花落知多少。

春晓(chūnxiǎo)

[唐(táng)]孟浩然(mènghàorán)

春(chūn)眠(mián)不(bù)觉(jiào)晓(xiǎo)，

处(chù)处(chù)闻(wén)啼(tí)鸟(niǎo)。

 夜(yè)来(lái)风(fēng)雨(yǔ)声(shēng)，

 花(huā)落(luò)知(zhī)多(duō)少(shǎo)。

翻译：

              春天的早晨，天已经亮了很久了，还沉沉的睡着，没有一点儿知觉。到处都可听到鸟儿快乐鸣叫的声音。想起了昨天夜里的一场风雨，不知道吹落了多少早绽的春花？

Translation:

       On this spring morning, the sun has already risen high in the sky, but I’m still sleeping soundly and have no awareness of it at all. The happy sound of birds singing can be heard everywhere. I think of last night’s rain and wonder how many spring blossoms have fallen.

http://edu.ocac.gov.tw/culture/topic/03html/01new.htm

作者：

              孟浩然，字皓然（西元六八九—七四零）。 四十几岁以前，他一直隐居在襄阳附近的鹿门山。四十岁时才来到长安。他的诗活泼灵动，尤长于五言诗。

http://edu.ocac.gov.tw/culture/topic/03html/01sm.htm

Meng Haoran (689-740). Before the age of 40 years old, he was a hermit and lived in Lumen Mountain  near Xiangyang City. At the age of 40, he came to Changan City.  His poems are lively and inspiring and he was especially famous for writing poems with five characters to a line.

自遣

[唐] 李白

对酒不觉暝，

落花盈我衣。

醉起步溪月，

鸟还人亦稀。

自遣(zìqiǎn)

[唐(táng)]李白(lǐbái)

对(duì)酒(jiǔ)不(bù)觉(jiào)暝(míng)，

 落(luò)花(huā)盈(yíng)我(wǒ)衣(yī)。

 醉(zuì)起(qǐ)步(bù)溪(xī)月(yuè)，

 鸟(niǎo)还(hái)人(rén)亦(yì)稀(xī)。

 翻译：

              独自一个人自斟自酌，把时间都忘了，不知不觉天色已经暗了。衣服上沾满了掉下来的花瓣。喝得醺醺然的时候站起身来，踩着月光到溪边去散步。这时候鸟都已经回巢了，人也稀少了。

  Translation:

       Alone I pour myself a drink to forget all sense of time. Before I know it, the sky has darkened. My clothes are covered with fallen petals. When I’m tipsy, I stand up and stroll along the moonlit bank of stream. Now, the birds have all returned to their nests and people are few and far between.

 http://edu.ocac.gov.tw/culture/topic/03html/83new.htm

 作者：

              李白，字太白（西元七零一—七六二）。这首诗题为“自遣”。不论是排愁解闷，还是消磨时光，都表示了李白的孤单寂寞。在酒的力量下，诗人忘了时间，忘了自我。等到带着醉意起身，才惊觉到夜已经深了，身上洒满了落花，周遭鸟声、人影都没有了，只有明月伴随在身旁。淡淡的语词，流露出诗人内心深处的落寞感。

http://edu.ocac.gov.tw/culture/topic/03html/83sm.htm

              Li Bai, also known as Li Tai Bai (701-762). This topic is Ziqian(Cheer oneself up). The poem is either directed towards alleviating a sense of melancholy or killing time.  It depicts the author’s loneliness. After drinking wine, the poet has forgotten about time and himself. When he sobers up, he suddenly feels that the night is very deep. Flower petals fall on his body. His surroundings are empty of birdsong and human shadows. Only the bright moon on the horizon is his companion. The poet’s style is light and gentle. Through these words, he conveys the loneliness in his heart.

 环保标语

Environmental Protection Slogans

 3.

qián   rén     zāi    shù ,

前   人   栽   树，

如果前面的人种树 

The former generation plants the trees,

hòu     rén   chéng  liáng;

后   人   乘   凉; 

后面的人就可以享受树荫；

The later generation rests in the shades.

qián    rén     fá      shù,

前   人   伐   树，

如果前面的人把树都砍掉， 

The former generation logs,

hòu    rén    zāo    yāng.

后   人   遭   殃。

后面的人就惨了。

The later generation suffers.

4．

qǔ     zhī     yǒu     dù ,

取   之   有   度，   

如果适当地索取，

If (sources are) taken properly,

yòng    zhī    yǒu     jié ,

用   之   有   节，

有节制地使用，

And used moderately,

zé     cháng  zú

则   常   足。

就会保证常常富足。

Affluence will be guaranteed.

環保標語

Environmental Protection Slogans

3.

qián rén zāi shù ,

前 人 栽 樹，

如果前面的人種樹

The former generation plants the trees,

hòu rén chéng liáng;

后 人 乘 涼;

后面的人就可以享受樹蔭；

The later generation rests in the shades.

qián rén fá shù,

前 人 伐 樹，

如果前面的人把樹都砍掉，

The former generation logs,

hòu rén zāo yāng.

后 人 遭 殃。

后面的人就慘了。

The later generation suffers.

4．

qǔ zhī yǒu dù ,

取 之 有 度，

如果適當地索取，

If (sources are) taken properly,

yòng zhī yǒu jié ,

用 之 有 節，

有節制地使用，

And used moderately,

zé cháng zú

則 常 足。

就會保証常常富足。

Affluence will be guaranteed.

202-000 202-001 202-002 203-000 203-001

环保标语

Environmental Protection Slogans

 1.

yī      kē      xīn     aì      dì      qiú,

一      顆      心      愛      地      球，

A heart loves the world(earth)

yī  shuāng shǒu  zuò  huán   bǎo

一      雙      手      作      環      保

A pair of hands protect the environment

2．

yī    zhōu     yī      fàn,

一   粥   一   饭,

（就算是）一口粥，一碗饭，

Even it’s only a spoonful of porridge or a bowl of rice,

dāng    sī       lái      chù    bú       yì

当   思   来   处   不   易。

也应该想到得来的不容易。

We shall realize that it doesn’t come easy.

環保標語

Environmental Protection Slogans

1.

yī kē xīn aì dì qiú,

一 顆 心 愛 地 球，

A heart loves the world(earth)

yī shuāng shǒu zuò huán bǎo

一 雙 手 作 環 保

A pair of hands protect the environment

2．

yī zhōu yī fàn,

一 粥 一 飯,

（就算是）一口粥，一碗飯，

Even it’s only a spoonful of porridge or a bowl of rice,

dāng sī lái chù bú yì

當 思 來 處 不 易。

也應該想到得來的不容易。

We shall realize that it doesn’t come easy.