台湾白海豚 ( Taiwan Pink Dolphin ）

Wan-Li Ho, Ph.D

Emory University

• 问题 Questions:

(If you want to practice listening comprehension quickly, please read the English version of the questions at the end of this document.)

1. 甘小姐是做什么工作的？
a) 白海豚博物馆管理工作
b) 白海豚保育工作
c) 白海豚看守工作

2. 台湾目前有多少只白海豚？
a) 一百只
b) 小于一百只
c) 大于一百只

3. 台湾白海豚住在哪里？
a) 西海岸
b) 东海岸
c) 海洋馆里

4. 一下几个选项中那个是正确的？
a) 白海豚长大以后是白色的。
b) 白海豚小时候是白色的。
c) 白海豚长大以后是灰色的。

5. 为什么白海豚叫“pink dolphin”?
a) 因为白海豚吃东西的时候是粉红色的。
b) 因为白海豚开心的时候是粉红色的。
c) 因为白海豚快速游泳的时候是粉红色的。

6. 一下几个选项中那个是正确的？
a) 白海豚最大可以长到一百四十公分。
b) 小白海豚大概一百四十公分。
c) 小白海豚的长度相当于一般住家的一层楼的高度。

7. 台湾白海豚跟一般海豚有什么不同？
a) 体型大小不同
b) 身体颜色不同
c) 饮食不同

8. “妈祖”是什么？
a) 台湾白海豚
b) 台湾地名
c) 台湾女神

9. 为什么台湾白海豚濒临绝种？一下几个选项中那个是正确的？
a) 台湾人讨厌白海豚
b) 台湾白海豚繁殖率低
c) 台湾人捕杀白海豚

10. 我们应该如何保护这些白海豚？
a) 跟朋友讲白海豚的故事
b) 跟家人一起跟白海豚玩
c) 喂白海豚食物

词汇Vocabulary:

1.保育	bǎo yù			Child care (n.)
例句: 例句: 保育工作者精心的照顾着孤儿们。 Example: Child care workers are taking special care of the orphans.
2.海豚	Hǎi tún			Dolphin (n.)
例句: 海豚在跟那些可爱的孩子们玩耍。 Example: The dolphins are playing with those lovely children.
3.西海岸	Xī hǎi àn			West coast (n.)
例句: 台湾的白海豚住在台湾西海岸。 Example: Taiwan pink dolphins live in the west coast of Taiwan.
4.游泳	yóu yǒng			To swim (v.)
例句: 我每天都会去游泳池游泳。 Example: I go swimming in the swimming pool every day.
5.公分	gōng fēn			Centimeter (n.)
例句: 他有一百八十公分高。 Example: He is 180 cm high.
6.住家	zhù jiā			Home, house (n.)
例句: 一般住家有三百公分高 Example: A regular housing is 300 cm in height.
7. 一层楼	Yì céng lóu			One floor, one stair (n.)
例句: 小明爬了一层楼后就很累了。 Example: Xiao Ming is tired after he climbed one stair.
8.小朋友	xiǎo péng yǒu			child (n.)
例句: 小朋友们喜欢跟动物玩。 Example: Children like to play with animals.
9.斑点	bān diǎn			Spot, dot (n.)
例句: 这只狗身上有斑点。 Example: This dog has dots.
10.沿海	yán hǎi			coastal (adj.)
例句: 沿海城市经济发展很快。 Example: The economy of coastal city develop very fast.
11.女神	nǚ shén			Goddess (n.)
例句: 她太美丽了，就像是女神一样。 Example: She is so beautiful, like a goddess.
12.渔民	yú mín			Fisher (n.)
例句: 渔民一天能捕到不少鱼。 Example: Fishers can catch a lot of fish every day.
13.绰号	chuò hào			Nickname (n.)
例句: 他的朋友给他取了很多不同的绰号。 Example: His friends gave him a lot of different nicknames.
14.濒临	bīn lín			Be closed to, be on the edge of (adj.)
例句: 他的病很严重，医生说他濒临死亡了。 Example: He is seriously sick, the doctor says he is on the edge of death.
15.绝种	jué zhǒng			Become extinct (v.)
例句: 这种老虎已经绝种了。 Example: This kind of tiger is already extinct.
16.繁殖率	fán zhí lǜ			Reproductive rate (n.)
例句: 台湾白海豚有很低的繁殖率。 Example: Taiwan pink dolphin has a very low reproductive rate.
17.污染	wū rǎn			Pollute (n.)
例句: 空气污染是污染的一种。 Example: Air pollution is a kind of pollution.
18.开发	kāi fā			Develop (v.)
例句: 这个公司开发了一个新的软件。 Example: This company has developed a new software.
19.剩下	Shèng xia			Be left, remain (adv.)
例句: 这种生物剩下不到一百只了 Example: There are only less than 100 of this species left.
20.大概	dà gài			approximately (adv.)
例句: 他大概有十岁大了。 Example: He is about 10 years old.

问题讨论（Discussion Questions）:

1． 你对台湾白海豚有什么了解？

2． 为什么人们要保护白海豚？

3． 你对很多生物濒临灭绝有什么想法？

4． 你可以为大家介绍一个你所了解的动物吗？

5． 你将来会考虑从事动物保育工作吗？如果不，你将来会从事什么工作？

Transcript:

何: 您好，我是何老师，今天，我非常的高兴能够有机会访问台湾一位从事保育工作的小姐。请问您贵姓？
甘：我姓甘，我叫做甘辰怡。
何：甘小姐，您现在是学生还是在工作？
甘：我现在是学生也在工作。
何：请问您从事什么样的工作呢？
甘：我从事台湾白海豚的保育工作。
何：台湾有白海豚啊？
甘：有的，台湾的白海豚就住在西海岸。从苗栗到台南的海边都可以看到。
何：请问目前台湾有几只白海豚呢？
甘：台湾目前只有不到一百只的白海豚。
何：请问这些白海豚是白色的吗？
甘：白海豚长大以后的确是白色的，可是刚出生的时候却是全身灰色的。
何：为什么有人把这些白海豚叫做Taiwan Pink Dolphin？
甘：因为全身白色的白海豚，它们在快速游泳的时候，就像人类一样，身体会发红变成粉红色。所以我们叫它Pink Dolphin。
何：请问台湾这些白海豚它们有多大呀？
甘：台湾的白海豚最大可以长到两百八十公分，相当于一般住家的一层楼这么高。
何：那小海豚多大？
甘：刚出生的小海豚大概只有一百四十公分，就像我们常常看到的小朋友一样。
何：它们一定很可爱。请问您，台湾的白海豚跟一般的海豚有什么不一样的地方？
甘：台湾的白海豚非常特殊的是在它身体颜色。它长大以后虽然全身都是白色的，可是呢，身上会留有一些灰色的斑点。而其它的地方，比如说中国沿海的白海豚，它们的身体呢却是没有斑点全身都是白色的。
何：听说台湾的白海豚又叫做“妈祖鱼”，这是为什么呢？
甘：妈祖是台湾非常重要的一个女神。因为她会保护在海上的渔民，还有在海上的船。所以呢，台湾的渔民在妈祖的生日，也就是农历三月的时候，常常看到白海豚在海上出现。他们认为这些可爱的海豚是来跟妈祖过生日的。所以就帮它们取了一个绰号叫做“妈祖鱼”。
何：哇，所以台湾人大概很喜欢这些白海豚，是不是？
甘：是的，尤其是台湾的渔民。因为他们跟妈祖的关系非常的密切，所以他们对于白海豚也是非常的有感情。
何：那请问台湾人很喜欢这些白海豚，为什么它们又濒临绝种呢？
甘：主要可以分成两个原因。第一个是白海豚它们的繁殖率比较低，也就是说它们必须要有比较长的时间才能生下一只小海豚，所以造成它们的数量非常的少。那么再来呢，是因为污染还有开发的关系，让它们的压力非常的大，所以白海豚在台湾目前剩不到一百只。
何：白海豚要多长的时间生长？
甘：一只白海豚它如果生长到可以生下baby的年纪大概是需要十年。
何：哇，这么长啊。那请问您，我们要怎么样的来帮忙保护这些白海豚呢？
甘：其实呢，只要是跟您身边的朋友或者你家人多多讲一些白海豚的故事，多多让他们认识这个白海豚，就是一个最直接，而且是每个人都可以做的保育的动作。
何：谢谢您，也谢谢您提供这些可爱的照片。希望大家一起来保护这些白海豚。也谢谢您接受我们的访问。
甘：谢谢何老师。
何：再见！
甘：再见！

Questions for listening comprehension:

1. What is Ms. Gan’s job?
a) Managing Taiwan Pink Dolphin Museum
b) Taking care of Taiwan pink dolphins
c) Guarding Taiwan pink dolphins

2. How many pink dolphins are there in Taiwan?
a) 100
b) Less than 100
c) more than 100

3. Where do pink dolphins live in Taiwan?
a) West coast of Taiwan
b) East coast of Taiwan
c) In the aquarium

4. Which of the following is correct?
a) Adult pink dolphin is white
b) Baby pink dolphin is white
c) Adult pink dolphin is grey

5. Why do people call it “pink dolphin”?
a) Because they turn pink when they are eating
b) Because they turn pink when they are happy
c) Because they turn pink when they are swimming fast

6. Which of the following is correct?
a) Pink dolphin can grow up to 140 cm in length
b) Baby pink dolphin is 140 cm in length
c) Baby pink dolphin’s length is the same as one floor height

7. What is the difference between Taiwan pink dolphin and normal dolphin?
a) Size
b) Color
c) Eating habit

8. What is “MaZoo”?
a) Taiwan pink dolphin
b) One place in Taiwan
c) A goddess of Taiwan

9. Why are they endangered? Which of the following is correct?
a) Taiwanese hates pink dolphin
b) The reproductive rate is low
c) Taiwanese hunts pink dolphin

10. How could we protect Taiwan pink dolphin?
a) Spread the story of Taiwan pink dolphin
b) Play with Taiwan pink dolphin
c) Feed Taiwan pink dolphin

Answer Key
B B A A C B B C B A

 

成都大熊猫繁育研究基地

Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding

 陈爽：今天我们来到了成都大熊猫繁育研究基地参观学习，让我们跟着身边这位研究员一起走进大熊猫的世界。

 周微：大家好，我是这里的实习研究员周微，很高兴能帮助大家进一步了解如何保护大熊猫。

 陈爽：非常感谢周研究员！那么我想请问成都大熊猫基地现在一共有多少只大熊猫呢？

 周微：目前，我们这个基地里已经培育出了124只大熊猫，成活的有88只，现在在园内生活的有83只。我们已经建立起了世界上最大的大熊猫人工种群。

 陈爽：哇，真是很了不起！我知道在2008年的时候熊猫基地挑选出来了两只很可爱的大熊猫叫做：团团圆圆。他们被作为友好的象征送给了台湾动物园。请问你见过团团圆圆吗？

 周微：我很有幸得见过他们。他们一直是我们熊猫基地的明星。他们的性格十分活泼，两只熊猫从很小的时候就喜欢一起玩耍。也是因为这个原因，最后他们能被凑成一对送给宝岛台湾。

 陈爽：你真是太幸运了！每天能和这么多可爱的国宝朝夕相处。我还听说，现在有很多成功的人士都纷纷来熊猫基地领养熊猫。能跟我们简单介绍一下吗？

 周微：在我们的网站上有一个熊猫档案。里面有所有在熊猫基地生活的熊猫的资料。我们通过网络对大熊猫领养事宜进行了宣传。全国各地很多热心的市民都打电话表示兴趣。我们很感谢大家对大熊猫保护事业的关心和支持。现在，已经有超过20只的熊猫被社会各界领养！

 陈爽：希望有越来越多的好心人加入到保护熊猫的团队中来！

 周微：除了领养大熊猫，我们还从全国招募暑期志愿者。我们十分欢迎英文流利的大学生加入我们，用行动来保护我们的国宝。

 陈爽：我相信听了这段采访已经有很多同学都跃跃欲试了。我们也希望将来有一天熊猫基地能研究出更加完善的培育方法，让大熊猫早日回归自然参林。今天非常感谢周研究员的耐心讲解。

 周微：不客气。我也十分荣幸为大家介绍我们的努力成果。也欢迎大家来大熊猫的故乡西川玩！

 问题 Questions:

(If you want to practice listening comprehension quickly, please read the English version of the questions at the end of this document.)

 1.      成都大熊猫基地培育出了多少只大熊猫？

a)        124

b)        88

c)        83

 2.      团团圆圆被送到了哪里？

a)        成都

b)        纽约

c)        台湾

 3.      一下几个选项中那个是正确的？

a)        团团圆圆不喜欢与人接触

b)        团团圆圆性格活泼

c)        团团圆圆被送到了不同的地方

 4.      团团圆圆是什么的象征？

a)        友谊

b)        爱情

c)        熊猫

 5.      成都熊猫基地通过什么方式宣传大熊猫领养事宜？

a)        海报

b)        网络

c)        电话

 6.      一下几个选项中那个是正确的？

a)        社会各界对大熊猫领养事宜不是很积极

b)        已经有20多只大熊猫被领养了

c)        被领养的大熊猫成活几率不大

 7.      大熊猫的故乡在哪儿？

a)        北京

b)        上海

c)        四川

 8.      成都大熊猫基地在招募暑期志愿者，一下几个选项中那个是正确的？

a)        在全世界招募暑期志愿者

b)        志愿者要会说流利的英语

c)        志愿者要会说流利的中文

9.      为什么要保护大熊猫？

a)        他们濒临灭绝

b)        他们很可爱

c)        很多人想领养他们

 10.  成都大熊猫基地的最终目的是什么？

a)        将大熊猫送回大自然

b)        培育出越来越多的大熊猫

c)        让人们领养大熊猫

 问题讨论（Discussion Questions）

1．你对成都大熊猫研究基地有什么了解？

 2．什么是团团圆圆？

 3．你对很多生物濒临灭绝有什么想法？

 4．你会领养大熊猫吗？为什么？

 5．你以前参加过什么志愿者活动？请详细说明。

 词汇Vocabulary:

1.繁育	fányù	To breed (v.)
例句: 周女士院负责繁育大熊猫工作。Example: Ms. Zhou is in charge of breeding giant pandas.
2.人工	réngōnɡ	Artificial; man-made (adj.)
例句: 这片森林是人工的。Example: This forest is man-made.
3.种群	zhǒngqún	Population (n.)
例句: 这个大熊猫种群正在面临灭绝的危险。Example: This giant panda population is in danger of extinction.
4.挑选	tiāoxuǎn	To choose (v.)
例句: 她在挑选给男朋友的合适的礼物。Example: She is choosing an appropriate gift for her boyfriend.
5.象征	Xiàngzhēng	Symbol (n.)
例句: 这是我们友谊的象征。Example: This is the symbol of our friendship.
6.动物园	dòngwùyuán	Zoo (n.)
例句: 小红每个月都去动物园喂山羊。Example: Xiao Hong goes to the zoo every month to feed the goats.
7.有幸	yǒuxìng	Be lucky to (adj.)
例句: 我有幸目睹了奥运会开幕式。Example: I am lucky to have witnessed the opening ceremony of the Olympic.
8. 活泼	huópō	Vivid (adj.)
例句: 他从小就非常活泼。Example: He has been very active since he was young.
9.朝夕相处	zhāoxīxiānɡchǔ	To be together morning and night; to be closely associated (adj.)
例句: 他们每天朝夕相处。Example: They are together every day.
10.纷纷	fēnfēn	In succession; one after another (adj.)
例句: 秋天，树叶纷纷从树上掉了下来。Example: Leaves fall off the trees in autumn.
11.档案	dàngàn	archives (n.)
例句: 他的实习很无聊，每天都在整理档案。Example: His internship is pretty boring – arranging the files everyday.
12.宣传	xuānchuán	publicize (v.); publicity (n.)
例句: 他们极力宣传这个产品。Example: They try very hard to publicize this product.
13.社会各界	shèhuìgèjiè	Public; all of the society (n.)
例句: 这个产品收到了社会各界的好评。Example: This product received favorable public response.
14.越来越多	yuèláiyuèduō	More and more (adj.)
例句: 越来越多的中国学生来美国留学。Example: There are more and more Chinese students coming to the United States for education.
15.国宝	guóbǎo	National treasure (n.)
例句: 熊猫是中国的国宝。Example: The giant panda is the national treasure of China.
16.招募	zhāomù	To recruit (v.)
例句: 这个公司只招募研究生。Example: This company only recruits graduate students.
17.跃跃欲试	yuèyuèyùshì	Itching to try (adj.)
例句: 这道菜很诱人，他跃跃欲试了。Example: He is itching to try this tempting dish.
18.耐心	nàixīn	Patience (n.)
例句: 好的老师需要有足够的耐心。Example: A good teacher needs enough patience.
19.成果	chénɡɡuǒ	Achievement (n.)
例句: 他的科研成果得到了诺贝尔奖。Example: His scientific achievements received the Nobel prize.

 English Translation of the multiple choice questions

1.      How many giant pandas have been raised by Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding?

a)      124

b)      88

c)      83

 2.      To where have Tuan Tuan and Yuan Yuan been sent?

a)      Chengdu

b)      New York

c)      Taiwan

 3.      Which of the following is correct?

a)      Tuan Tuan and Yuan Yuan do not like to interact with people

b)      Tuan Tuan and Yuan Yuan are very vivid

c)      Tuan Tuan and Yuan Yuan have been sent to different places

 4.      What are Tuan Tuan and Yuan Yuan symbolizing for?

a)      Friendship          

b)      Love

c)      Giant panda

 5.      What kind of method does Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding use to publicize its giant panda adoption?

a)      Poster   

b)      Internet

c)      Phone

 6.      Which of the following is correct?

a)      There is not much response by the public for giant panda adoption

b)      More than 20 giant pandas have been adopted

c)      The survival rate of adopted giant pandas is very low

 7.      What is the hometown of the giant panda?

a)      Beijing

b)      Shanghai

c)      Sichuan

 8.      Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding is recruiting summer volunteers. Which of the following is correct?

a)      They are recruiting from the whole world

b)      The volunteers must speak fluent English

c)      The volunteers must speak fluent Chinese

 9.      Why we need to protect the giant pandas?

a)      They are in danger of extinction

b)      The are very lovely

c)      More and more people want to adopt them.

 10.  What is the ultimate goal of Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding?

a)      To free the giant pandas to the nature

b)      To raise more and more giant pandas

c)      To make more people adopt giant pandas

 Answer Key

A C B A B

B C B A A

 

成都大熊貓繁育研究基地

Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding

 

陳爽：今天我們來到了成都大熊貓繁育研究基地參觀學習，讓我們跟著身邊這位研究員一起走進大熊貓的世界。

 

周微：大家好，我是這裡的實習研究員周微，很高興能幫助大家進一步了解如何保護大熊貓。

 

陳爽：非常感謝周研究員！那麼我想請問成都大熊貓基地現在一共有多少隻大熊貓呢？

 

周微：目前，我們這個基地裡已經培育出了124隻大熊貓，成活的有88隻，現在在園內生活的有83隻。我們已經建立起了世界上最大的大熊貓人工種群。

 

陳爽：哇，真是很了不起！我知道在2008年的時候熊貓基地挑選出來了兩隻很可愛的大熊貓叫做：團團圓圓。他們被作為友好的象征送給了台灣動物園。請問你見過團團圓圓嗎？

 

周微：我很有幸得見過他們。他們一直是我們熊貓基地的明星。他們的性格十分活潑，兩隻熊貓從很小的時候就喜歡一起玩耍。也是因為這個原因，最后他們能被湊成一對送給寶島台灣。

 

陳爽：你真是太幸運了！每天能和這麼多可愛的國寶朝夕相處。我還聽說，現在有很多成功的人士都紛紛來熊貓基地領養熊貓。能跟我們簡單介紹一下嗎？

 

周微：在我們的網站上有一個熊貓檔案。裡面有所有在熊貓基地生活的熊貓的資料。我們通過網絡對大熊貓領養事宜進行了宣傳。全國各地很多熱心的市民都打電話表示興趣。我們很感謝大家對大熊貓保護事業的關心和支持。現在，已經有超過20隻的熊貓被社會各界領養！

 

陳爽：希望有越來越多的好心人加入到保護熊貓的團隊中來！

 

周微：除了領養大熊貓，我們還從全國招募暑期志願者。我們十分歡迎英文流利的大學生加入我們，用行動來保護我們的國寶。

 

陳爽：我相信聽了這段採訪已經有很多同學都躍躍欲試了。我們也希望將來有一天熊貓基地能研究出更加完善的培育方法，讓大熊貓早日回歸自然參林。今天非常感謝周研究員的耐心講解。

 

周微：不客氣。我也十分榮幸為大家介紹我們的努力成果。也歡迎大家來大熊貓的故鄉西川玩！

 

問題 Questions:

 

(If you want to practice listening comprehension quickly, please read the English version of the questions at the end of this document.)

 

1. 成都大熊貓基地培育出了多少隻大熊貓？

 

a) 124

 

b) 88

 

c) 83

 

2. 團團圓圓被送到了哪裡？

 

a) 成都

 

b) 紐約

 

c) 台灣

 

3. 一下幾個選項中那個是正確的？

 

a) 團團圓圓不喜歡與人接觸

 

b) 團團圓圓性格活潑

 

c) 團團圓圓被送到了不同的地方

 

4. 團團圓圓是什麼的象征？

 

a) 友誼

 

b) 愛情

 

c) 熊貓

 

5. 成都熊貓基地通過什麼方式宣傳大熊貓領養事宜？

 

a) 海報

 

b) 網絡

 

c) 電話

 

6. 一下幾個選項中那個是正確的？

 

a) 社會各界對大熊貓領養事宜不是很積極

 

b) 已經有20多隻大熊貓被領養了

 

c) 被領養的大熊貓成活幾率不大

 

7. 大熊貓的故鄉在哪兒？

 

a) 北京

 

b) 上海

 

c) 四川

 

8. 成都大熊貓基地在招募暑期志願者，一下幾個選項中那個是正確的？

 

a) 在全世界招募暑期志願者

 

b) 志願者要會說流利的英語

 

c) 志願者要會說流利的中文

 

9. 為什麼要保護大熊貓？

 

a) 他們瀕臨滅絕

 

b) 他們很可愛

 

c) 很多人想領養他們

 

10. 成都大熊貓基地的最終目的是什麼？

 

a) 將大熊貓送回大自然

 

b) 培育出越來越多的大熊貓

 

c) 讓人們領養大熊貓

 

問題討論（Discussion Questions）

 

1．你對成都大熊貓研究基地有什麼了解？

 

2．什麼是團團圓圓？

 

3．你對很多生物瀕臨滅絕有什麼想法？

 

4．你會領養大熊貓嗎？為什麼？

 

5．你以前參加過什麼志願者活動？請詳細說明。

 

詞匯Vocabulary:

 

1.繁育 fányù To breed (v.)
例句: 周女士院負責繁育大熊貓工作。Example: Ms. Zhou is in charge of breeding giant pandas.
2.人工 réngōnɡ Artificial; man-made (adj.)
例句: 這片森林是人工的。Example: This forest is man-made.
3.種群 zhǒngqún Population (n.)
例句: 這個大熊貓種群正在面臨滅絕的危險。Example: This giant panda population is in danger of extinction.
4.挑選 tiāoxuǎn To choose (v.)
例句: 她在挑選給男朋友的合適的禮物。Example: She is choosing an appropriate gift for her boyfriend.
5.象征 Xiàngzhēng Symbol (n.)
例句: 這是我們友誼的象征。Example: This is the symbol of our friendship.
6.動物園 dòngwùyuán Zoo (n.)
例句: 小紅每個月都去動物園喂山羊。Example: Xiao Hong goes to the zoo every month to feed the goats.
7.有幸 yǒuxìng Be lucky to (adj.)
例句: 我有幸目睹了奧運會開幕式。Example: I am lucky to have witnessed the opening ceremony of the Olympic.
8. 活潑 huópō Vivid (adj.)
例句: 他從小就非常活潑。Example: He has been very active since he was young.
9.朝夕相處 zhāoxīxiānɡchǔ To be together morning and night; to be closely associated (adj.)
例句: 他們每天朝夕相處。Example: They are together every day.
10.紛紛 fēnfēn In succession; one after another (adj.)
例句: 秋天，樹葉紛紛從樹上掉了下來。Example: Leaves fall off the trees in autumn.
11.檔案 dàngàn archives (n.)
例句: 他的實習很無聊，每天都在整理檔案。Example: His internship is pretty boring – arranging the files everyday.
12.宣傳 xuānchuán publicize (v.); publicity (n.)
例句: 他們極力宣傳這個產品。Example: They try very hard to publicize this product.
13.社會各界 shèhuìgèjiè Public; all of the society (n.)
例句: 這個產品收到了社會各界的好評。Example: This product received favorable public response.
14.越來越多 yuèláiyuèduō More and more (adj.)
例句: 越來越多的中國學生來美國留學。Example: There are more and more Chinese students coming to the United States for education.
15.國寶 guóbǎo National treasure (n.)
例句: 熊貓是中國的國寶。Example: The giant panda is the national treasure of China.
16.招募 zhāomù To recruit (v.)
例句: 這個公司隻招募研究生。Example: This company only recruits graduate students.
17.躍躍欲試 yuèyuèyùshì Itching to try (adj.)
例句: 這道菜很誘人，他躍躍欲試了。Example: He is itching to try this tempting dish.
18.耐心 nàixīn Patience (n.)
例句: 好的老師需要有足夠的耐心。Example: A good teacher needs enough patience.
19.成果 chénɡɡuǒ Achievement (n.)
例句: 他的科研成果得到了諾貝爾獎。Example: His scientific achievements received the Nobel prize.
English Translation of the multiple choice questions

 

1. How many giant pandas have been raised by Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding?

 

a) 124

 

b) 88

 

c) 83

 

2. To where have Tuan Tuan and Yuan Yuan been sent?

 

a) Chengdu

 

b) New York

 

c) Taiwan

 

3. Which of the following is correct?

 

a) Tuan Tuan and Yuan Yuan do not like to interact with people

 

b) Tuan Tuan and Yuan Yuan are very vivid

 

c) Tuan Tuan and Yuan Yuan have been sent to different places

 

4. What are Tuan Tuan and Yuan Yuan symbolizing for?

 

a) Friendship

 

b) Love

 

c) Giant panda

 

5. What kind of method does Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding use to publicize its giant panda adoption?

 

a) Poster

 

b) Internet

 

c) Phone

 

6. Which of the following is correct?

 

a) There is not much response by the public for giant panda adoption

 

b) More than 20 giant pandas have been adopted

 

c) The survival rate of adopted giant pandas is very low

 

7. What is the hometown of the giant panda?

 

a) Beijing

 

b) Shanghai

 

c) Sichuan

 

8. Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding is recruiting summer volunteers. Which of the following is correct?

 

a) They are recruiting from the whole world

 

b) The volunteers must speak fluent English

 

c) The volunteers must speak fluent Chinese

 

9. Why we need to protect the giant pandas?

 

a) They are in danger of extinction

 

b) The are very lovely

 

c) More and more people want to adopt them.

 

10. What is the ultimate goal of Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding?

 

a) To free the giant pandas to the nature

 

b) To raise more and more giant pandas

 

c) To make more people adopt giant pandas

 

Answer Key

 

A C B A B

 

B C B A A

日本民房村落博物馆（Open Air Museum of Old Japanese Farm Houses）

Ya-yun Huang 黄雅筠（采访）

Qiong Le 乐琼（文档制作）

• Questions:

(If you want to practice listening comprehension quickly, please read the English version of questions at the end of this document.)

 1)      关于被采访者黄先生的信息不正确的是____。

a)      是从台湾台北来的

b)      是来大阪观光的

c)      是来大阪学习的

 

2)      黄先生是怎么来大阪的？

a)      乘坐公车

b)      乘坐地铁

c)      乘坐出租车

 

3)      黄先生对日本古代的民房很有兴趣是因为____

a)      他是学都市计划的

b)      曾经住在大阪

c)      他的女朋友喜欢

 

4)      对这一座博物馆正确的描述是____？

a)      它有很多日本有代表性的现代建筑

b)      它是一座非常有名的户外博物馆

c)      参观者可以感受到日本特有的城市气氛

 

5)      日本民房的特色是_____？

a)      华丽

b)      朴素

c)      雄伟

 

6)      日本民房是指______？

a)      现代日本农民住的家

b)      城市有钱人在农村住的家

c)      古时候一般日本人住的家

 

7)      黄先生欣赏日本民房是因为_____？

a)      它的华丽的风格

b)      它非常自然，非常简单

c)      他的女朋友喜欢住在这样的房子

 

8)      下面说法不正确的是______ ?

a)      这座博物馆的风景漂亮

b)      黄先生和他的女朋友在这里观光很高兴

c)      黄先生照了很多照片

 

9)      黄先生接下来还要在哪个地方游览？

a)      京都(Kyoto)

b)      大阪(Osaka)

c)      东京(Tokyo)

 

10)  以下哪个是不正确的说法？

a)      黄先生希望能参观更多著名日本景点

b)      黄先生希望能搬到日本住

c)      黄先生很喜欢这个户外博物馆

 词汇Vocabulary:

1. 村落	cūn luò			village (n.)
例句: 我们来到大阪附近的日本民房村落博物馆。 Example:  We came to the Open Air Museum a village of Old Japanese Farm Houses near Osaka.
2. 民房	mín fáng			farm house (n.)
例句: 我对日本古代的民房很有兴趣。 Example:  I’m very interested in the ancient Japanese farm houses.
3. 博物馆	bó wù guǎn			museum (n.)
例句: 这一座博物馆，是非常有名的户外博物馆。 Example:   This is a very famous open air museum.
4. 代表性	dài biǎo xìng			typical;  representativeness  (n.)
例句: 在这个博物馆，可以看到很多日本有代表性的民房。 Example:  In the museum, you can see a lot of representative Japanese farm houses.
5. 搭	dā			to take (v.)
例句: 我是从大阪搭地铁来的。 Example:  I took the subway to come from Osaka.
6. 地铁	dì tiě			subway(n.)
例句: 我是从大阪搭地铁来的。 Example:   I took the subway to come from Osaka.
7. 特有的	tè yǒu de			peculiar to; characteristic of; typical; unique (adj.)
例句: 在这个博物馆，也可以感受到日本特有的农村气氛。 Example:  In the museum, you can also experience the unique atmosphere of rural Japan.
8. 气氛	qì fèn			atmosphere  (n.)
例句: 在这个博物馆，也可以感受到日本特有的农村气氛。 Example:  In the museum, you can also experience the unique atmosphere of rural Japan.
9. 特色	tè sè			characteristic; distinguishing feature; unique feature (n.)
例句: 您觉得日本民房的特色是什么？ Example:   What do you think is the distinguishing feature of Japanese farm houses?
10. 自然	zì rán			natural (adj.)
例句:日本民房的特色是非常的自然，非常的简单， 与大自然融为一体，没有华而不实的部分。 Example: A characteristic Japanese farm house is very natural, very simple, as being part of nature, not something flashy.
11. 融为一体	róng wéi yī tǐ			fused together (v.)
例句: 日本民房的特色是非常的自然，非常的简单， 与大自然融为一体，没有华而不实的部分。 Example: A characteristic Japanese farm house is very natural, very simple, as being part of nature, not something flashy.
12. 华而不实	huá ér bù shí			produce flowers but bear no fruits— be flashy without substance(adj.)
例句: 日本民房的特色是非常的自然，非常的简单， 与大自然融为一体，没有华而不实的部分。 Example: A characteristic Japanese farm house is very natural, very simple, as being part of nature, not something flashy.
13. 欣赏	xīn shǎng			appreciate; enjoy (v.)
例句: 我很欣赏这样的朴素风格。 Example:   I really appreciate this simple style.
14. 朴素	pǔ sù			simple (adj.)
例句: 我很欣赏这样的朴素风格。 Example:   I really appreciate this simple style.
15. 风格	fēng gé			style; manner (n.)
例句: 我很欣赏这样的朴素风格。 Example:   I really appreciate this simple style.
16. 贴心	tiē xīn			considerate (adj.)
例句: 您真是非常贴心。 Example:   You are really very considerate.
17. 接下来	jiē xià lái			next, then (adv.)
例句: 您接下来还有其他行程吗？ Example:   Are there plans for more travel?
18.  行程	xíng chéng			journey; travel (v.)
例句: 您接下来还有其他行程吗？ Example:    Are there plans for more travel?
19.  逛		guàng			Wander about (v.)
例句: 我下午还想去京都逛一逛。 Example:    In the afternoon, I also want to wander about in Kyoto.
20. 景点			jǐng diǎn			Scenic spot; attraction (n.)
例句: 那里有很多著名的日本景点。 Example:   There are many famous Japanese attractions there.

 问题讨论（Discussion Questions）:

 1）请你介绍一下，你们国家比较有特色的博物馆是哪些？

Please tell us about the unique museums in your country.

2）你喜欢日本民房村落博物馆吗？为什么？

Do you like the Open Air Museum of Old Japanese Farm Houses? Why?

3）人们应该多建设像日本民房村落博物馆这样的博物馆还是应该多建设一些现代化的 建筑？

Do you think people should be building more museums like the Open Air Museum of Old     Japanese Farm Houses or should we be constructing more modern buildings?

4) 你觉得人如何可以更好地保护传统的东西？我们应该做些什么？在别的国家有没有成功的可以借鉴的办法？

What do you think about how people can better protect traditional things? What should we do to protect them? Are there any successful ways that we can borrow from other countries?

 Transcript:

记者：各位好，我是「Chinese Beyond Emory」在日本的特派记者黄雅筠，今天我们来到大阪附近的日本民房村落博物馆，访问到一位观光客。

您好，请问您贵姓？是从哪里来的？

旅客：我姓黄，是从台湾台北来的，最近台湾放春假，我是来大阪观光的。

记者：黄先生您是怎么来的呢？

旅客：我是从大阪搭地铁来的，从大阪来不远，不到30分钟就到了。

记者：为什么选择来这一座博物馆呢？

旅客：因为我是学都市计划的，对日本古代的民房很有兴趣。这一座博物馆，是非常有名的户外博物馆，可以看到很多日本有代表性的民房，也可以感受到日本特有的农村气氛。

记者：您觉得日本民房的特色是什么？

旅客：这应该先说什么是日本民房，也就是古时候一般日本人住的家，他们的特色是非常的自然，非常的简单， 与大自然融为一体，没有华而不实的部分，我很欣赏这样的朴素风格。

记者：这座博物馆的风景这么漂亮，您照了很多相片回去吗？

旅客：对，这次我是一个人来日本，我的女朋友不能来，所以我特别照了很多照片，带回去要给她看。

记者：您真是非常贴心。您接下来还有其他行程吗？

旅客：对，我下午还想去京都逛一逛，那里有很多著名的日本景点。

记者: 祝您这次来日本玩得愉快，也谢谢您接受我们的访问。我是「Chinese Beyond Emory」的记者黄雅筠，也感谢各位的收听，再见。

 English Translation of the multiple choice questions:

 1) Which of following descriptions of Mr. Wong, the interviewee is incorrect?

a) He is from Taipei, Taiwan

b) He is in Osaka for sightseeing

c) He is in Osaka to study

 

2) How did Mr. Huang come to Osaka?

a) By bus.

b) By subway.

c) By taxi.

 

3) Mr. Wong is very interested in the ancient farm houses in Japan because

a) he is studying urban planning.

b) he has been living in Osaka.

c) his girlfriend likes them.

 

4) Which of the following is the correct description of the museum?

a) There are many representative examples of modern architecture in the museum.

b) It is a very famous open-air museum.

c) Visitors can feel the unique urban atmosphere in this museum.

 

5) What is the character of the Japanese farm houses?

a) They are flashy.

b) They are simple.

c) They are majestic.

 

6) A Japanese farmhouse is ______?

a) a home for modern Japanese farmers.

b) a home for urban rich people in rural area.

c) a home where Japanese common people lived in ancient times.

 

7) The reason that Mr. Wong appreciates Japanese farm houses is that___

a) they are of flashy style.

b) they are very natural, very simple.

c) his girlfriend likes to live in that kind of house.

 

8.) Which of the following statements is incorrect?

a) The landscape of the museum is beautiful.

b) Mr. Wong and his girlfriend are very pleased to visit here.

c) Mr. Wong takes a lot of photos.

 

9) Where will Mr. Wong go next?

a) Kyoto (Kyoto)

b) Osaka (Osaka)

c) Tokyo (Tokyo)

 

10) Which of the following is NOT correct?

a) Mr. Wong hopes to visit more famous Japanese attractions.

b) Mr. Wong hopes to move to Japan to live.

c) Mr. Wong likes this open air museum.

 

Answer Key：C B A B B ,  C B B A B

( 2 people walking on campus）

c： 啊，今天天气真好，你看这风景多美丽！

P： 才怪！冷死了！
C： 那我们去公园跑步吧

P： 都二十一世纪了，你怎么那么落后！谁还在外面跑步，健身房那么方便，什么设施都有。

C： 健身房怎么比得起大自然呢？室外空气又好，景色又好。我们可以一边观赏园丁悉心栽培的花木，又可以享受一下大自然清香的气息，一箭双雕。

P： 可是健身房比较舒服，既不会受天气影响，又有多种功能的设施，锻炼身体不同部位的肌肉，也是一举两得啊！

C： 不要只考虑自己的方便，也要从环保的角度想一想。

P： 你说什么呀？ 你说话具体一点可不可以？健身和环保有什么关系？

L： 你们在吵什么啊？

P： 教授，你从哪里跑出来的？

L： 我刚刚在那边睡午觉，想享受一下日光浴， 可是就被你们两个吵架的声音吵醒了。

C： 教授，你来的刚好，我正想跟他解释在室外运动对环境的好处，你是着方面的专家，我看过你写很多有关环保的文章，你可以解释一下吗？

L： 噢，那些文章？ 对对对，你有看我的文章？现在的年轻人都没有环保意识，你竟然有关注这方面的问题，真让我高兴！其实，我正在调查有关这方面的资料，就让我全面的跟你们解释一下吧！2 min

P：环保和健身房，真的有关系吗？

L：当然了！ 因为健身房需要用很多能量运作，灯光，仪器，维修，空调之类，凡是需要电的，都会排除废气，造成环境的污染。

P： 你说的很有道理，我从来没有从这个方面考虑过，可是用电是必然的，而天气又这么冷，我受不了在这种天气下运动！ 那怎么办呢？

C： 哎！ 你觉得你是公主吗？又想环保，又要舒服，你不要异想天开了吧！

L： 啊！ 我就是正在等你问这个问题。现今科技发达，不断的更新。又要舒服，又要环保，其实是没问题的。

P： 真的吗？你可以详细的解释一下吗？

L： 当然了。比方说，每一次在跑步机上跑步，人都会创造很多的动能. 但是这些动能都被浪费掉了。假如有适当的仪器，就可以把这些人力转换为电力。 你知道吗？在跑步机上跑一个小时所产生的动能，可以足够让六个电话充满电，让电脑操作三十分钟，或者让灯泡亮足十个小时。

C： 真的有这么神奇的科技吗？

L： 是的。有一家公司，Rerev，就在运用这种科技。虽然只在起步的阶段，但已经把这科技引入了不少大学。

P： 这听起来的确不错， 可是要安装所有仪器，不会很昂贵吗？

L： 对，所有事，有利必有弊。我们正在研究新的办法把制造这些仪器的成本减低，尽量给大家提供一个比较合算的价钱。我们的目标是把这科技普遍化，引进全国的健身房。

P：这么好的主意，大家都应该贡献一下。我们筹办一些筹款活动吧！

C：你男朋友不就是个摇钱树吗？

P：也行，那我就问他要几百万吧！今天真的获益良多！

C ＋ P：谢谢教授！

L： 不用客气！

C ＋ P： 再见

——————————————————————————————————————–

( 2 people walking on campus）

c： 啊，今天天氣真好，你看這風景多美麗！

P： 才怪！冷死了！
C： 那我們去公園跑步吧

P： 都二十一世紀了，你怎麼那麼落后！誰還在外面跑步，健身房那麼方便，什麼設施都有。

C： 健身房怎麼比得起大自然呢？室外空氣又好，景色又好。我們可以一邊觀賞園丁悉心栽培的花木，又可以享受一下大自然清香的氣息，一箭雙雕。

P： 可是健身房比較舒服，既不會受天氣影響，又有多種功能的設施，鍛煉身體不同部位的肌肉，也是一舉兩得啊！

C： 不要隻考慮自己的方便，也要從環保的角度想一想。

P： 你說什麼呀？ 你說話具體一點可不可以？健身和環保有什麼關系？

L： 你們在吵什麼啊？

P： 教授，你從哪裡跑出來的？

L： 我剛剛在那邊睡午覺，想享受一下日光浴， 可是就被你們兩個吵架的聲音吵醒了。

C： 教授，你來的剛好，我正想跟他解釋在室外運動對環境的好處，你是著方面的專家，我看過你寫很多有關環保的文章，你可以解釋一下嗎？

L： 噢，那些文章？ 對對對，你有看我的文章？現在的年輕人都沒有環保意識，你竟然有關注這方面的問題，真讓我高興！其實，我正在調查有關這方面的資料，就讓我全面的跟你們解釋一下吧！2 min

P：環保和健身房，真的有關系嗎？

L：當然了！ 因為健身房需要用很多能量運作，燈光，儀器，維修，空調之類，凡是需要電的，都會排除廢氣，造成環境的污染。

P： 你說的很有道理，我從來沒有從這個方面考慮過，可是用電是必然的，而天氣又這麼冷，我受不了在這種天氣下運動！ 那怎麼辦呢？

C： 哎！ 你覺得你是公主嗎？又想環保，又要舒服，你不要異想天開了吧！

L： 啊！ 我就是正在等你問這個問題。現今科技發達，不斷的更新。又要舒服，又要環保，其實是沒問題的。

P： 真的嗎？你可以詳細的解釋一下嗎？

L： 當然了。比方說，每一次在跑步機上跑步，人都會創造很多的動能. 但是這些動能都被浪費掉了。假如有適當的儀器，就可以把這些人力轉換為電力。 你知道嗎？在跑步機上跑一個小時所產生的動能，可以足夠讓六個電話充滿電，讓電腦操作三十分鐘，或者讓燈泡亮足十個小時。

C： 真的有這麼神奇的科技嗎？

L： 是的。有一家公司，Rerev，就在運用這種科技。雖然隻在起步的階段，但已經把這科技引入了不少大學。

P： 這聽起來的確不錯， 可是要安裝所有儀器，不會很昂貴嗎？

L： 對，所有事，有利必有弊。我們正在研究新的辦法把制造這些儀器的成本減低，盡量給大家提供一個比較合算的價錢。我們的目標是把這科技普遍化，引進全國的健身房。

P：這麼好的主意，大家都應該貢獻一下。我們籌辦一些籌款活動吧！

C：你男朋友不就是個搖錢樹嗎？

P：也行，那我就問他要幾百萬吧！今天真的獲益良多！

C ＋ P：謝謝教授！

L： 不用客氣！

C ＋ P： 再見