唐寅的山水画

 尹世焕 ／ Se Hwan Youn

唐寅的这张山水画很有意思,因为他做赋诗题画。他的书法也确实不含糊。这画的构思好因为这画以大河为背景。我也觉得他的画在对容白的处理上很出色。这张画是江边的风景. 画里有一个山, 大河，一个摆渡，树林和小楼。画大半是黑色和黄色的，可是有六个印章是红色的。在江边，我们可以看一个小木屋后面的各种各样的树。画里没有人江边垂钓，可是江边水雾弥漫。

 1470年, 明朝唐寅出生在苏州，他是中国最杰出的艺术家之一，以肖像画，风景画和诗闻名。他很聪明，所以他参加科举考试。可是他和他的朋友向政府高官行贿。 所以他们就地免职。他不成功的时候，他沉溺于享乐。可是他是学生的神舟，朋友的文征明。两个人教他画很多山水画，所以他成功了。

要是我在画里，我希望跟我的朋友们运动！拿我来说吧，我在江边的时候，就常常或者跑步，或者跳舞，或者打太极拳，或者垂钓。我想知道唐寅在哪儿画这张山水画因为我在亚特兰不能找到这样的山光水色。我有机会的时候，我跟我的朋友们会希望去这儿的地方。

 Translation:

Tang Yin’s landscape is interesting because he composed a poem in his painting. His calligraphy is impressive. The design of this painting is good because the background is the river. So I think he is utilizing the free space very well. In this painting, there is a mountain, river, a ferry, forest, and a small building. Most of the painting is colored in black and yellow, but six seals are red. At the riverside, we can see a small hut behind various kinds of trees. No one is fishing at the riverside, but the air is filled with mist.

In 1470 Ming dynasty, Tang Yin was born in Sunzhou. He is one of the outstanding artists in China and famous for portraits, landscapes, and poetry. He is very smart. Therefore, he took the national civil service exam. However, he and his friend bribed government officials. So they were removed from the office. When he couldn’t succeed, he indulged in pleasure; however, he is a student of Shenzhou and a friend of Wen Zhengming. These two people helped him draw paintings. So he finally succeeded.

If I were in the painting, I would like to exercise with my friends! As for me, for instance, when I am at the riverside, I often take a walk, dance, or practice Tai Chi Quan, or go fishing. I would like to know where Tang Yin painted this landscape because I cannot fins the mountain scenery in Atlanta. When I have the chance, I hope to go to this place with my friends.