太鲁阁国家公园 (Taroko National Park）

Wan-Li Ho, Ph.D

Emory University

(This difficulty arrangement for this content can be either” Intermediate High” or “Advance”.)

• Questions:

(If you want to practice listening comprehension quickly, please read the English version of the questions at the end of this document.)

 问题（Questions）:
1. 高先生生活在什么地方？
a) 商业区中心
b) 森林里的帐篷（tent）中
c) 太鲁阁国家公园里

2. 什么叫原住民？
a) 从别的地方迁移(move)过来的人民
b) 最早居住在某个地方的居民
c) 在某个地方工作的人

3. 太鲁阁国家公园的名称是怎么来的？
a) 公园所在的城市名称
b) 居住在那里的原住民民族名称
c) 祖先流传下来的名称

4. 以下几个选项中哪个是正确的？
a) 太鲁阁国家公园有一百座高山
b) 太鲁阁国家公园山的高度一般在一千公尺到三千公尺之间
c) 太鲁阁国家公园的山以低海拔而闻名

5. 根据他们的对话，谁喜欢去沙卡礑步道？
a) 台湾人
b) 外国的观光客
c) 台湾人和外国的观光客都喜欢去

6. 卡礑（gadang）在太鲁阁族话中的意思是？
a) 大理石
b) 牙齿、臼齿(Molar tooth)
c) 宝物

7. 花莲的特产(special local product) 是什么？
a) 玫瑰花
b) 石头
c) 高山

8. 走完整个沙卡礑 (Sagadang) 步道需要多少时间？
a) 4个多小时
b) 一整天
c) 2.5个小时

9. 为什么沙卡礑的大理石纹路非常优美？
a) 因为经过当地居民的打磨(polish)
b) 因为那些大理石被当地居民保存得很好
c) 因为那些大理石经过河水长期的侵蚀 (erode)

10. 下列哪个人物最适合到太鲁阁国家玩？
a) 想到森林里去散步的人
b) 希望去看海上的日出的人
c) 需要去购买一些生活用品的人

词汇Vocabulary:

问题讨论（Discussion Questions）:

1． 听了以上对话，你对太鲁阁国家公园最感兴趣的一方面是？
2． 为什么人们喜欢去太鲁阁国家公园？
3． 如果有旅客想去太鲁阁国家公园观光旅游，想让你为他设计一份旅行计划。你的计划是怎么样的？
4． 你可以为大家介绍一个你熟悉的公园吗？
5． 你能设计一两句广告词来宣传太鲁阁国家公园吗？

Transcript:

何：先生，您好！
高：小姐，你好！
何：请问您是住在这太鲁阁公园吗？
高：对，我的祖先过去他们都是住在国家公园里面。
何：你的祖先？那您是原住民吗？
高：对，我是台湾的原住民。
何：原住民是什么意思？
高：原住民就是最早居住在台湾岛屿上的民族族民。这些人民统称为原住民。
何：那请问你是哪一族的？
高：我是太鲁阁族的。
何：太鲁阁族？那我们这儿是太鲁阁国家公园。请问太鲁阁国家公园有什么地方是特别有名的？
高：太鲁阁国家公园在整个台湾的很有名，是国际级的观光地区。因为太鲁阁国家公园这个地区居住的主人是太鲁阁族人，所以这个名称是以太鲁阁族的名字来命名的。
何：这个地方有很多高山是不是？
高：对，这个地方的高山都是一千公尺以上到三千公尺的。
何：哇，听说在台湾一百座山里头，二十七座高山都是属于太鲁阁国家公园的，是吗？
高：对，它比较有名的就是高海拔。从寒带的气候一直到亚热带，它都包含在里面。
何：我常常听人家提起，太鲁阁有一个沙卡礑步道，是吗？
高：对，这个地方非常有名，非常多外边来的游客，无论是台湾人还是外国的观光客，都喜欢到这个地方来健行。
何：听说沙卡礑又叫做“神秘谷”，为什么称做“神秘谷”呢？
高：这个地方的溪水非常的清澈。神秘谷这条溪我们也叫做sagadang溪。
何：太鲁阁话？
高：对，sagadang的意思就是我们的牙齿，臼齿。所以叫gadang， 过去我们原住民可能在走路的时候，看到地上掉了一个臼齿，他们捡起来以后就说这个地方是捡起过臼齿的地方，所以就叫做sagadang。
何：这个地方很神秘，这样讲了就不太神秘了。请问这个沙卡礑全长有多少公里？
高：它全长有4.5公里。
何：那请问在这步道走路大概一共要多少时间？
高：从它的起点到终点，一般人要花四个钟头的时间走。
何：那通常他们来这儿是为了什么， 是健行呢，来看风景呢，还是来做什么？
高：我想都有，一般学者的话他们就比较喜欢做一些深度的旅游，包括他们对水文或者是地质的勘测包括生态。游客来这里可以做森林浴。所以很多很多人喜欢到这个地方来。
何：什么是森林浴？
高：现代人，特别是主持人，身体比较多病，所以 都跑到沙卡礑步道去。因为那里有芬多精。很多人喜欢跑到这个地方来，甚至住在里面搭帐篷。
何：所以这也是一个野外露营的好地方。（高：对，对！）
何：我在沙卡礑看到非常多漂亮的大理石，这些大理石非常的漂亮，白的是白的，黑的是黑的。 你可不可以告诉我们，这些大理石为什么这么特别？
高：我们知道太鲁阁峡谷的石头都是大理石。花莲是一个出产大理石有名的地方，所以这个地方的大理石在几万年的历史里，经过河水的侵蚀、切割形成了一个大峡谷。所以我们可以看到大理石的纹路非常非常的优美。
何：好像在花莲的很多商店里头，他们用大理石也做成一些很美丽的商品。请问这些大理石的商品都是从这个沙卡礑里面出来的吗？
高：不一定只有这里。台湾出产大理石的地方非常非常的多。当然绝大部分都是在花莲这里。在商店里，还特别介绍一下，不止只有大理石哦，还有玫瑰石、七彩玫瑰、金瓜石，非常非常多蛇纹石之类的。所以花莲是一个石头非常有名的地方。
何：哇，太棒了！我希望更多人去花莲！请问你可不可以用你们的太鲁阁族话说“欢迎你们到沙卡礑步道来玩”？
高：…………（太鲁阁族话 ）
何：谢谢！谢谢您！谢谢，高牧师！再见！
高：再见！

Questions for listening comprehension:

1. Where does Mr. Gao live?
a) In the business district
b) In a forest tent
c) In the Taroko National Park

2. What is “Aboriginal”?
a) People that move from another region
b) The earliest residents living in an area
c) People who work in a region

3. Where does the name of Taroko National Park come from?
a) The name of the city
b) Aboriginal tribe’s name
c) The name that passed from ancestors

4. Which of the following options is correct?
a) Taroko National Park has one hundred mountains
b) The heights of the mountains that in the Taroko National Park are usually between one thousand meters and three thousand meters
c) Mountains that in Taroko National Park is famous for their low altitudes

5. According to their conversation, who like to go to Sagadang Trail？
a) Taiwanese
b) Foreign tourists
c) Taiwanese and foreign tourists both like to go

6. Ga Dang (sagadang) Taroko tribe in the words mean?
a) Marble
b) Teeth, molars
c) Treasure

7. What is Hualian special local product?
a) Rose
b) Stone
c) Mountain

8. How long it takes to finish the whole Sagadang trial?
a) Approximately 4 hours
b) The whole day
c) About 2.5 hours

9. Why the marbles in Sgadang have very beautiful Patterns?
a) Because local residents grinding them
b) Because they have been preserved by local residents very well.
c) Because they have a long-term erosion by water

10. Which of the following figures like to visit the Taroko National?
a) Whoever would like to take a walk in the forest
b) Whoever wants to see the sunrise at sea
c) Whoever need to buy some daily necessities often

Answer Key：c, b, b, b, c, b, b, a, c, a

S: 你说的真有意思啊！埃默里很重视大自然使大学生环保。只有的时候在外面上课！我第一次来埃默里的时，我觉得，埃默里怎么那么漂亮啊！再说，我们的气氛很安静，到处都是树。埃默里的校园天天好看。我最喜欢的季节是秋天，因为树五颜六色。我也喜欢去Lullwater散步。在那个小湖，你可以跟鸭一起玩儿，学习学习，休息休息。重视环境保护从喜欢大自然做起，对不对？

S： 埃默里很重视交通。 一年级的学生千万别开车。我一年级的时候只好坐公共汽车去埃默里的外面。现在，我是四年级的学生，我有一辆车，可是有的时候我还坐公共汽车。 埃默里有很多校车，坐校车比开车方便，所以在校内开车没有意思。

埃默里教我最方便的交通不等于最好的交通。这个思想印象了我将来的计划。我一个月以后会毕业。明年我在西班牙会教英文。我从来觉得我毕业以后会开车去工作。开车吧，又贵又对环境有坏处，不开车吧，又慢又不方便。不过，为了保护环境，我尽可能会坐公共汽车或者坐地铁去工作。看来西班牙的交通都很方便，很安全。

http://www.youtube.com/watch?v=0JSwqou7T28

Chinese Final Project: Environmental Protection

梁东姬 吴君梅 金灵雅

Leah: 你们好！我叫金灵雅。我是高中生，一个月以后就要毕业了！我最近在选大学。Emory 也是其中之一， 所以 我今天要参观EMORY大学。我是“抱树的人”。你知不知道这是什么意思？ “抱” 是拥抱的抱， “树”是松树的树。这表示我很重视环境保护。我希望我要进的大学也重视环保！

Tina: 你好，金灵雅! Emory大学欢迎你！我叫吴君梅，这是我的朋友梁东姬. 我们是 Emory的大学生。 我希望你会决定上这所大学， 因为环境保护是Emory最重视的方面之 一，所以Emory大学在环保节能方面有很多实际行动。大家做的事情都要跟绿色有关 。 你大概已经看到了到处都是回收垃圾筒，让我们把纸、塑料、和玻璃分开扔，方便回收， 也有益于环境保护。Emory还很注意用有机食品。希望食堂里至少百分之七十五的食品 是有机的。Emory校园还有九个小菜园。在周末的时候或者有空的时候，员工和学生能 照顾这些小菜园。小菜园种的东西包括西红柿、生菜、西兰花、甚至棉花。Emory在Cox Hall的前面每个星期二从下午十二点到五点都有个集市。那时， 当地农民可以卖他们的 新鲜农产品，比如说有机肉、面包等等。

Ginny: 对了！EMORY还有很多公共汽车，到哪里去都很方便。这不但减少了交通拥 挤，而且还节约了能源。我三年来都坐EMORY的公共汽车，一点问题都没有！如果你想 一边锻炼身体一边节约能源的话，你也可以骑自行车。在EMORY，到处都有自行车架。 很多人都骑自行车。我们的食堂也是很重视环保的，因为我们不用一次性餐具！很多别的 地方用一次性餐具，我觉得那太浪费了。噢！我还要告诉你！EMORY今年开始成为一个 不让人们吸烟的地方。这个做法可以减少空气污染，有利健康！如果EMORY没有环境保 护计划，后果真不堪设想。

Leah: 真的吗？ EMORY的环保计划真不简单! 你们知道吗？ 我的高中也很重视环境保 护！

Tina: 真的？跟Emory一样不一样？

Ginny: 是不是比爱默瑞更好？

Leah: 噢，跟EMORY比， 可能还差一些， 可是对高中学校来说，已经很不简单了。Ｅ ＭＯＲＹ跟我的学校有合作关系，　所以ＥＭＯＲＹ帮我的学校回收瓶子。我校的环保小 组鼓励人人参加回收，这样不但能减少对地球的污染，也能节省很多能源。我校的环境保 护小组种了很多树。我们还建造了一个室外课堂，让学生们在大自然的环境中学习。和别 的高中比，在环保教育方面，我的学校是做的非常好的！我们每年还参加州里的高中生环保比赛。

Tina: 我不知道Emory还会帮高中学校做跟回收有关系的事情！太棒了。

Ginny:  好酷啊！但环保比赛比什么呢？

Leah: 噢，不像Emory 有专门关于环保的课，我们组织(zhu3zhi1)了一个环保比赛小组。 我们不仅学习一切和自然有关的事物，比如森林啦，自然生物啦，土壤啦等等，而且还学 习环保对政治，经济和文化的影响。比赛的问题都是和这些有关的。我们然后先参加区的 比赛。如果赢了，就去州的比赛。只有得了州的第一名，才可以参加全国的高中生环保比 赛。今年，我们得了州的第一名。七月份，我们要代表Georgia 去参加全国的比赛。

Tina: 哇，太棒了！我的高中可没有像你的高中那么重视环保问题。听起来这个比赛真是 非常有意思。

Ginny:  可不是吗？我觉得你的学校比EMORY对环境保护重视 得多。我觉得很多学生在 EMORY不太熟悉环境保护的道理。我们只知道我们因该回收纸，塑料袋，等等，因为到 处都有回收垃圾筒。但只回收不等于够了。我记得我在OXFORD那时候，参加了一个环 保学生会，但那个会不做什么事。很多学生都不知道那个会的存在。就是这个原因， 我 觉得EMORY在环保意识方面做得还不太好。但学生们也有责任。有的时候学生们上课的 上课，学习的学习，没有时间停下来了解环保道理。

Leah: 我认为作为一个学生，应该多参加环保运动。 环保运动不但有教育性， 而且也很 有意思！在比赛小组中，我的任务之一是识别鸟叫声。 每天早上一出门， 我就听到各种 各样的鸟在大声唱歌。 为了练习练习所学到的知识，我会马上仔细听。从鸟叫声中辨认 (bian4)每一种鸟。当 我辨认对了的时候，就觉得非常高兴， 我现在真喜欢听鸟叫声！　参加环保比赛不仅让我和组员们学到了很多知识，也增进了互相之间的了解和感情。我们 像一家人一样。　我的小组不仅拥抱树，　我们也互相拥抱啊！

Ginny:  EMORY在环保意识的方面还是做了很多努力。它从小地方做起，让学生注意环保。比如说，在学生宿舍里举行比赛，看谁可以尽可能多的节约能源，纸等等。谁节约的最多，就可以得到奖品。另外，在一些洗手间，也装有节约水的马桶和水龙头。

Leah: 是啊，　我想起来了！ EMORY的马桶把是绿的！ 我明白了，是环保的意思。

Tina: 你说得对。Emory很重视节约能源和水，所以他们想出来了几个有用的办法。拿洗 手间来说， 冲水的时候马桶可以少用水。还有，在Evans和Few宿舍，他们 用收集的雨 水冲马桶，还利用太阳能来发电照明。

Ginny: 对！EMORY并不是只说不做的。它有实际行动！