陈俊的山水画

余内

这幅叫作“河上的烟云”的水墨画，创作于1996年，出自陈俊。一连串高大，锯齿状的山脉掩映画中并且占据着画的上半部。在上部，陈俊细致地画上树木和在画中间坐落在平台上的小屋。在下面，一片厚重束状的雾气从一条流经悬崖间的河流上升起。一个小船在雾气下漂流在河面上。

生于1935年德阳市 四川省， 陈俊在一个充满着专业艺术家的家庭中成长。在他的祖父和父亲的一代,家庭靠支持出售画赚来的钱，所以陈接触到很多风格。当陈俊即使九岁的，他的叔父教授他和他技能创造传统的中国画 的时候，他的叔父注意到他的才华。陈俊于1991年退休后六十多年的绘画，但他的作品仍然在中国，澳大利亚， 台湾，非常有名，并获得过许多奖项。 我选择了这幅水墨画，因为我为它的美丽和独特的优雅着迷。

陈俊在这幅水墨画，巧妙地捕捉他们周围挂云山脉和性质的威严和美丽。这幅画似乎来生活，并有镇静效果。如果我是画家，我会考虑把顺流而下的船航行在更详细一点。画我最喜欢的部分之一，是树木的细节。

  English Transcript:

This ink painting, named Smokey Clouds over the River, was created in 1996 by Chen Jun. A series of tall, jagged cliffs and sharp mountains are featured prominently and occupy the top half of the painting. On top of the mountains and cliffs, Chen Jun carefully placed detailed trees, as well as a small house on a flattened cliff area near the center. Below, a dense, wispy fog rises from a wide river passing between the series of mountains and cliffs above and a similar cliff the other side. A sailboat drifts down the river under the cloud-like fog.

Born in 1935 in Deyang (Sichuan Province), Chen Jun grew up in a family of which many members were profession artists. In his grandfather’s and father’s generation the family was supported by the money earned from selling paintings, so Chen was exposed to many styles. Of those, Chen showed great interest in traditional styles from a young age; his uncle, Chen Jiabin, taught Chen and his cousins the skills necessary to create traditional-styled Chinese paintings when Chen was nine years old, and even then his uncle noticed Chen’s talent and dedication. Chen Jun retired in 1991 after sixty years of painting, but his works are still well appreciated in China, Australia, and Taiwan, where they are very well known and received many awards. I chose this ink painting because I am fascinated with its beauty and unique elegance.

In this ink painting, Chen Jun skillfully captures the majesty and beauty of the mountains and the nature of the clouds hanging around them. The painting seems to come to life and has a calming effect. If I were the painter I would have considered putting a bit more detail in the boat sailing down the river. One of my favorite parts of the painting is the detail of the trees.

   生词

        1. 一连串 (yīliánchuàn):  a series of

2. 锯齿状 (Jùchǐ zhuàng): jagged

3. 山脉掩映 (shānmài yǎnyìng): mountains set off (position of mountains)

4. 细致 (xìzhì): meticulous

5. 坐落 (zuòluò): located

6. 厚重束状 (hòuzhòng shù zhuàng): thick bundles; clumps

7. 雾气 (wùqì): fog

8. 流经 (liú jīng): flowing through

9. 悬崖 (xuányá): cliff

10. 上升 (shàngshēng): rise; to rise

11.  漂流 (piāoliú): drift