民工的电动车

常忠喜

春节的时候，单位搞联谊活动，我运气好，竟然中了一等奖，奖品是一辆挺漂亮的电动自行车。因为我家刚买了私家车 (sījiāchē, private car)，妻子上下班也是由我接送，这辆电动车放在楼下又怕偷，放在家里占了客厅好大一块地方，如此一来就成了一个鸡肋 (jīlèi, things of little value or interest)。
前些日子，乡下的表哥进城来打工，拎了些土特产 (tǔtèchǎn, local specialty product) 来我家，找我给他寻个事做，妻子留他在家里吃晚饭，吃饭的时候表弟总是盯着客厅里的那辆已经蒙了一层灰的电动车，于是妻子做了个顺水人情 (zuò liǎo / le gè shùnshuǐrénqíng，do  someone a favor out of convenience) 将这辆电动车送给了表哥。饭后，表哥兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè, in high spirits / in great delight) 地将车骑走了.
没几天，表哥又来了我家，吞吞吐吐地说 (tūntūn tŭtŭ de shuō, say hesitantly) 想拿一下车子的发票和保修卡等东西。表哥指了指身上衣服，说：“我每天从工地上下来，身上穿着脏兮兮的衣服，一 看就是个民工，可是自打骑了这个电动车后，回头率明显高了，我还以为是这车吸引人呢，昨晚上我才明白，我们工头找我说有人反映我偷了一辆电动车……”原来如此，我赶紧翻箱倒柜找出发票等证明给他，并叮嘱他要自信，不就是一辆电动车吗？难道民工就买不起了？表哥点点头，拿了发票走了。
又过了一个星期，那天，我出差刚回家就接到一个电话，是派出所 (pài chū suǒ, local police station) 打来的，说一个保安 (bǎo’ān security guard) 抓住了一个民工，偷了一辆电动车，硬说 (yìng shuō, stubbornly insist) 车子不是偷的，还拿出了发票说 是我送的，所以请我去派出所证实一下情况。我匆匆地赶往派出所，表哥低着头坐在椅子上，见我来了赶紧站了起来，经过我一番证明，这才真相大白 (zhēn xiàng dàbái, the truth comes out).
出了派出所，表哥低着头，推着电动车默不作声 (mò bú zuò shēng, be silent)，最后他小声地对我说：“表弟，你还是为我找辆旧自行车吧，这玩意我骑不惯!”