《网上交友》

迟建边

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ce2d0e301008wjv.html

(Note: the words in blue marked by * are reading vocabularies.  You must know their meanings, be able to pronounce them and use them approximately.  However, you are not responsible for writing the characters.)

顾名思义(gù míng sī yì, to understand something based upon its name)，这网友自然就是网络上的朋友了。遗憾的，是我这个人网下的朋友都没几个，还谈什么网上的朋友？但架不住(jià bu zhù, unable to resist)人们的总是如此这般的点化(diǎn huà, to enlighten, to guide)，心里也真的就*痒痒(yǎng yang, to itch)起来，那就到网上去交一个朋友？

第一次上网，*稀里糊涂(xī li hú tu, to be confused, not knowing what one is doing)地就进了一个名叫什么心雨的聊天室。之所以进这个聊天室，是觉得心雨这个名字挺让人觉得*温馨(wēn xīn, cozy, warm)的。但走进之后，才发现来这里的，大都是一些没什么品味(pǐn wèi, taste) 的人，什么令狐冲啦，还珠格格啦，至少我觉得我是不会与这些人交什么朋友的，而且他们聊天的内容也是俗不可耐(sú bù kě nài, unbearably vulgar)，甚至是聊着聊着就相互之间大骂起来。当时，我就想，假如这就是所说的网友的话，那这样的网友我还是不交的好。只是正当山穷水尽(shān qióng shuǐ jìn, at the end of one’s rope, literally hills and streams end) 疑无路的时候，就有一个叫雪儿的人主动过来向我打招呼说：能交个朋友聊聊吗？虽然我不知道这个叫雪儿的人是男是女，但只要是看到雪儿这两个字脑海里就会浮现(fú xiàn, to emerge)出冬天里的圣洁而轻盈的皑皑白雪，心里就有丝丝亲切的感觉在荡漾。于是，我们就从相互介绍开始交谈起来，而且是谈着谈着竟然是象一位早就熟悉的老朋友似的无话不说(wú huà bù shuō, tell each other everything) 起来。当夜已深时，彼此都说太晚了得休息了要不然明天上班起不来了，总之是说了一次又一次告别的话语之后，我与雪儿还没有下网，最后，不得不说，我们改日再见吧！那情景，也真的是恋恋不舍(liàn liàn bù shě, to be reluctant to leave)！过后，心里就有一个声音对我说：怎么样？这网上的世界还是挺精彩的吧？这网上的朋友是不是也挺不错的？这样一来二去，就在网上认识了玉儿，认识了林娜，认识了开心辞典，认识了YIYI和丽丽，认真地数一数，竟然有十五六个之多，这个数字可真的是让我自己大吃一惊了。谁说我这人不会交朋友？这样的时候，我就挺为自己自豪的，觉得自己还有几份朝气(zhāo qì, youthful spirit)，觉得自己还能跟上这个什么E时代的潮流。但这网上的朋友交长了，就渐渐地觉得乏味起来，总觉得这网上的朋友都是虚的，是只能望梅止渴(wàng méi zhǐ kě, to console oneself with false hopes, literally to quench one’s thirst by looking at the plums)而解决不了任何实际问题的，比如说，你想与他或她握握手什么的，就是连想都不敢想的事，于是就想与一个比较能谈得来的网友找一个有诗情画意(shī qíng huà yì, poetic and picturesque)的地方见上一面，哪怕只是喝杯咖啡哩！这样，就有一个网名叫恋爱中的女人的人走进了我的视野。

说来，与这个网友相遇还有点戏剧性呢！在网上，她问我今年多大了，我说我今年41了。她说她不信，就问我属什么的，我就说：我是属牛的。谁想她竟说：我是杀牛的。就这么两句话一下子就把我打动了，当时就心里暗自想道：这可是一个有趣的人，我要见见她！

与恋爱中的女人相见是在春天里的一个下午，相约的地点是市儿童公园的门前。当时的我，在去约会之前，无论是从装扮还是心理上，都是经了一番准备的，因为这毕竟不是在谈恋爱。但在心的深处，又确实是有那么一点年轻时谈女朋友时的那份感受。没想到都人到中年了，还会有这样一番体验(tǐ yàn, to experience)，自然地，心里就有几份紧张，也有几份兴奋。当我如约按时来到儿童公园门前的时候，那个叫恋爱中的女人的网友已是早就来到这里了。当她的背影在公园门前婷婷玉立时，让我狂喜的，是她的那件鲜艳的桃红色风衣，还有那一头长长的披发。在我的感觉里，能有这样一头长发的女孩，都是让我怦然心动(pēng rán  xīn dòng, one’s heartbeat/purse quickens with excitement)的。我总觉得一个好女孩就得有一头迎风飘舞的秀丽长发。这个叫恋爱中的女人的人就凭这头秀丽的长发就已经赢得了我的心。我强抑(qiǎng yì, to restrain )着心内的那份欣喜，轻轻地向她走去。在走的过程中，我想得最多的，就是怎样与她打招呼，虽然在网上已是无话不谈的老朋友，但那毕竟是在网上，而现在却是走下网来在活生生的现实中啊！正是在这样的思绪里，我走近了她。也许是彼此间的心灵感应(gǎn yìng, telepathy)吧。当我走到她的身后想用一句温情的话语向她问声好时，她忽然就把头扭过来，那张戴有太阳镜的长脸在春天的阳光里显得是那么地……不协调。在这张脸上，写满了苍老，也写满了阅尽人世(yuè jìn rén shì, to be worldly in the sense of having seen it all)之后的那种*疲惫（pí bèi, weary）与无奈。她定定地望着我，说：你是阿也！我没吓着你吧？也直到这个时候我才深深地明白，眼前的这个人为什么是杀牛的了。我上句不接下句地说：对不起，阿也让我告诉你，他下午来不了啦……眼前的这位恋爱中的女人这时略微有些惊讶，但立刻就平静下来。她沉吟半晌，缓缓地说道：我明白。在她的冷静之中，我忽地就对她有了一种恐惧感，是一种说不出来的那种恐惧感。难道这就是人们所说的那种网友吗？我这可实在是心有余悸(xīn yǒu yú jì, to have a lingering fear)的呀。

如今，我还是经常上网。但在网上与网友聊天的时候却是明显地少了，更多的，是看看新闻，找点与健康有关的内容读一读。偶尔，也会到聊天室里去走走，但不会再与某个人主动去交谈聊天了。只是当早已熟识的所谓网友想与我约个地方见上一面时，我就要找出一百个理由来委婉(wěi wǎn, tactful, tactfully)拒绝！