雾锁山村

蔡洪声

一

 

早晨起来，他打开窗户，眺望层层叠叠的山峦(céngcéngdiédié de shānluán; range upon range of mountains)，看不清半山腰的村庄 （尽管村庄就在自己的脚下）， 村庄的上空浮动着白蒙蒙的雾气，起起浮浮(Cūnzhuāng de shàngkōng fúdòng zhe báiméngméng de wùqì, qǐqǐfúfú; The whitish mist was floating over the village, and went up and down)

他伸伸腰，舒展舒展筋骨，然后拿起英语书，刚想念，却响起了拍门声。

“郝医生，开开门……”是个年轻女人的声音，声音不大，但可以听出正在哭泣，大概是得了急病。

他赶紧开门。随着一股晨雾的凉气，一个披头散发的年轻女人扑通一声跪在他的跟前，呜咽(wūyè, to sob)着说，“郝医生，帮帮俺(我)，帮帮俺！”

“你这是干嘛（什么）呀？快起来，快起来！”他赶紧把她扶起，他记得这个年轻女人的名字：春妞，一年前嫁到这个山村的新媳妇，和他来这里创办卫生站的时间差不多。几个月前，她来看过病：尿道发炎，检查时羞(xiū, shy)得满脸通红。

现在他请她坐在求诊者坐的木椅上，她却径直走向上次检查尿道发炎时躺上的那张铺着白床单的病床，靠在床沿上。

他只好跟过去，问：“又发炎了？”

她摇摇头。

“那你看什么病？”

“郝医生，帮帮俺，帮俺……”她略微犹豫了一下(tā luèwēi yóuyù le yíxià; She hesitated slightly)，最终还是说出来，“帮俺生个孩子吧！俺家那个死鬼(referring to her husband)骂俺是只不会生蛋的母鸡，天天打俺……”

“你到医院去检查检查，说不定是你丈夫的问题。”

“俺这么一说，那死鬼打得更凶，硬说下蛋是母鸡的事，与公鸡没关系……”

“那我就没办法了。”

“你有办法！”她低下头，用低得不能再低的声音说，“郝医生，和俺睡一次吧……”

“什么？”他简直不相信自己的耳朵。

她抬起头来，眼中噙(qín, to hold…in eyes)着泪水，稍微加大了声音说，“真的，郝医生，俺这么早来找你，就是想求你和俺睡一次，俺不信不能生孩子，俺要生一个让那死鬼看看！”

“不行！我是个医生，我不能这样做！”他感到心头发冷，两手交叉着放在胸前。

“就因为你是医生，俺才找你！报纸上登过的，外国的医生会帮女人生孩子，叫做什么‘试看婴儿’。”

“不是‘试看’，是‘试管’。”他纠正说。

“那你帮俺做一个！”

“做不来！别说是我这里，就是县里，省里的医院，也都做不来！”

“那，那，只好求你啦，就一次……”

“不行！半次也不行！因为我是医生，你去找别人吧。”

“别人？俺不愿意！ 俺敬重你，你有本事，有学问，还有，除了俺家那死鬼，就你看过俺的身子……”

“那是看病……”

“不管怎么说，俺得生个孩子！你要肯帮，俺打心眼里谢你！你要不肯帮，俺不怨你，只怨自己命苦，就从你后山跳下去！”她擦干眼泪，忧怨地望了他一眼，缓缓地向外走去。

“别做傻事！”他从她的眼神里知道她不是在故意吓唬人，急忙冲上去，一把拽住(zhuàizhù, to pull)她。

她没有挣扎(zhēngzhá, to struggle)，木头般地站了片刻，然后缓缓地解开衣裤，裸露出她那被丈夫抓出的一道道血痕，打得青一块紫一块的胴体，眼泪又象泉水般地涌(yŏng, to gush out)了出来：“郝医生，你看，这样的日子，俺能过下去吗？”

他长长地叹了一口气，终于闩上了门。。。。。。

二

两个月后的一个早晨，春妞挎着一只竹篮子喜滋滋地跨进已经开门的卫生站，把十个鸡蛋，半篮子红色的小野果摆放在桌上，羞红着脸说，“郝医生，俺有了……谢谢你！”

郝健的脸也红了，不知该说什么好，好半天才想起一句，问：“你丈夫不打你了吧？”

“不敢打了！他知道自己没用，认输啦！”

“你…… 你把那天的事情跟他说啦？”

“说啦！怕啥？他不敢折腾。俺跟他说明，要敢闹，咱就打离婚，闹得方圆百里都知道你没用，看谁再嫁你！还不得断了香火(duàn le xiānghuǒ; without off-springs)！”

“你别说得太过了，得给他留点面子，男人是很爱面子的。”

“活该！谁让他以前那样对待俺。不过，俺还是给他留了面子，俺对婆婆说，是医生给俺治好了病，俺才怀上孩子的。”

好健苦笑了一下，没有答话。

“你放心，俺在外面不会乱说的。”临走时，她说。

送走春妞，他无意识地抓起两颗小野果往嘴里送，嚼了嚼，是甜的，但吞下之后，却觉得舌头发涩。真怪，他心里想……

傍晚，村长旺叔风风火火地闯进卫生站，大声大气地嚷嚷，“嗬嗬，郝医生，你还真有能耐！”

郝健被吓了一跳，摸不清乡长是在表扬他还是讽刺(fěngcì; mock/satirize)他，小心翼翼(xiăoxīn yìyì, cautiously)地问，“什么能耐？”

“你呀，就别谦虚啦！春妞婆婆说，你把春妞的大病治好了，说你是神仙显灵呐！”

“哪里，哪里！”郝健心里的石头这才落了地。

“当然啦，说神仙显灵是迷信(mí xìn; superstition/superstitious belief)。不过，你年纪轻轻就有这么高的医术，了不起！”旺叔自己搬了张凳子，坐在郝健的对面，“俺跟你说句实话，不知咋弄的，俺乡这两，三年过门的新媳妇，十个有八，九个有病，不会生孩子，怪愁人的，春妞不错，有胆子到你这里看病，一看就灵，别家小媳妇脸皮薄，从来不看医生，就知道烧香拜佛(shāoxiāng bàifó; burn incense and worship the gods)，可咋烧香拜佛肚子也大不起来。这回，挺好，有春妞的实际例子，俺和乡干部再做做思想动员，让他们破除封建迷信(pòchú fēngjiàn míxìn; to eradicate feudal superstition)，都到你这里来看病，免得日后俺乡断了香火。”

好健听罢，不禁心里叫苦，说不出话来。

旺叔是个滔滔不绝(tāotāo bùjué, talk on and on, non stop)做惯报告的人物，并不理会(bù lǐhuì; to pay no attention to)别人对自己的讲话有什么反应。讲完，他见郝健桌子上放着的红色小野果，伸手提过一串就吃，边吃边问，“这是俺山里的特产，你也爱吃？”

“吃过几颗，又甜又涩，别处没见过，不知叫什么名字？”郝健很高兴乡长转过了话题。

“早先没名字，长在山沟里，也没有人敢吃，说是有毒。头两，三年有人喝醉酒糊里糊涂摘来吃了，没事！还挺好吃的。慢慢地，大伙儿都去采采吃，胡乱起了个名字，叫神仙果……好了，俺该走了。好好干，小伙子！”临走乡长重重地拍了郝健的肩头。

 

三

乡长，干部的思想动员工作果然奏效(guǒrán zòuxiào; be successful as expected)，那些不孕的小媳妇们一个个都来看病了。

郝健在医学院学的是内科(nèikē; internal medicine)，虽说也懂点外科(wàiké; surgical department)，妇科(fùkē; department of gynaecology)知识，但对不孕症却从未研究过。不过，现在既然名声在外(míngshēng zàiwài; to have a reputation)，又无法向人解释，只好硬着头皮一边看病一边学习了。

感觉告诉他，不是这些小媳妇有病，而是那种被成为“神仙果”的小野果有问题，旺叔前后讲的两件事在他心里很快扯在了一起。一件是：头两，三年这里才开始敢吃小红野果；一件是：这两，三年来过门的新媳妇十个里有八，九个不会生孩子。他怀疑这小红野果中有种导致不孕的物质，对男人起作用（这是从春妞怀孕得到的反证。） 但怀疑毕竟是怀疑，不能随便说出。他昨天给母校寄去了一小包，请求化验分析(huàyàn fènxī; test and analyse)。在分析结果没有寄来之前，他只能边看病边揣摩，无法得出准确的结论(zhǔnquè de jiélùn; accurate conlusion)。

他的诊断方法很特别，除了询问病史外，还仔细询问患者和患者丈夫的饮食习惯，特别是吃不吃生菜，生水，小野果。结果是几乎每一个患者的丈夫无一例外(wú yī lì wài; no exceptions) 都爱吃“神仙果”。于是，他除了给两个有炎症的患者开了消炎药(xiāoyányào; medicine used to reduce inflamation)之外，其余人统统只开口头处方(kāi kǒutóu chùfāng; to prescribe orally)：“夫妻俩都不要吃生菜，生水，野果，两个月后再来复诊。”

两个月刚过，急着想怀孩子的小媳妇们急切切地来复诊，有几个还大大咧咧地嚷嚷：“郝医生，俺还是没怀上，咋办？”

他心中也有点着急，因为一直没收到医学院对“神仙果”的化验分析报告，只好继续摆出一副十分认真的样子，一一询问患者夫妻是否按照他的要求去做？然后告诉他们：“初见成效(chūjiàn chéngxiào; preliminary results were achieved)，过两个月后再来复诊。”

没到两个月居然大见成效，八个患者中有五个人先后兴冲冲前来向他报告怀孕了，有的还向他讨教怀孕期间该注意哪些事情，他便现炒现卖(xiàn chǎo xiàn mài; teach what one has just learned)，一边翻书，一边解答。

“几家欢乐几家愁(jǐjiā huānxǐ jǐjiā chóu; some people are happy and some people are sad)。”那三个依然没有怀孕的小媳妇的日子可就难过了。到了规定的日子，一个个哭丧着脸来到卫生站，一副抬不起头来的样子。

第一个叫金桂。她说丈夫骂她：生不出孩子，“金贵”个啥？

第二个叫银凤。她说丈夫还好，可是婆婆说，再生不出来，打离婚算了，让儿子再娶一个……

郝健老老实实地告诉她们：“大姐，我本事不大，也没有设备，找不出你们的病因。你们得空到城里，省里的大医院去看看，或许能治好。”

金桂银凤听完没有吱声，但也没有走，似乎觉得在卫生站一直呆着，就能把好医生感动得为她们想出办法来。

第三个叫秋香，刚问上两句话就抽抽答答地哭起来。郝健见她脸上和身上几处青肿，淤血，明白她在家里挨打，不由得怒火中生，对她说：“你没病，你丈夫有病，你去把他叫来！”

“我不敢。”秋香仍抽抽答答。

郝健望了一眼银凤。银凤反应挺快，说，“我去叫。”

过了一会儿，银凤带进来一个粗粗壮壮的小伙子。郝健见他满脸横肉，心想，怪不得秋香身上那么多地方有伤痕。

“你是秋香丈夫？”他问。

“是。秋香是俺的媳妇。”小伙子答。

“你叫什么？”

“铁娃。”

“好，铁娃，我给你媳妇检查过了，她没有病。现在应该轮到你检查。”

“检查男的？没听说过。“

“我问你，地里的庄稼(zhuāngjia, crops)是自己长出来的吗？”

“不，得撒种(săzhăng, to plant seeds)。”

“要是撒上不能发芽(fāyá, to sprout)的死种，能有收成(shōuchéng, harvest)吗？”

“不能。”

“那你说，你媳妇没怀上孩子，是该怪你还是怪她？”

“这……”

“告诉你，以后不许打媳妇！想打，打你自己！”

金桂，银凤在一旁哈哈一乐，忍不住打笑起来。秋香偷偷瞅了一眼丈夫，见他憋(biē,to feel suffocated)得满脸通红，不禁也抿嘴笑了笑。

“笑个屁！”铁娃冲着秋香吼(hŏu, to shout)了一声。

“别耍脾气(shuă píqi, to show bad temper, to have a tantrum)，以后你要好好治病，也治一治自己的脾气。”郝健走到铁娃的跟前，板着脸说：“再敢打媳妇，我请乡长给你开个会，评评理。”他知道山村的男人最怕别人知道自己不行。

 

四

 

又是一个傍晚，乡长旺叔又风风火火地闯进卫生站，在郝健的肩头上重重地捶了一拳，高兴地说：“郝医生，你出名啦！俺把你的事迹报告了镇上，镇上又报给了县里，县卫生局过两，三天就要派人来总结你的经验啦！”

这一夜，郝健几乎没有合眼。

第二天上午，正好春妞前来看病（自从怀孕之后，她每隔几天总要找点小病到卫生站来找他看看），他请她再送点小红野果来。下午，春妞就送来了，是刚从山沟里搞来的。郝健很感动，告诉她自己要离开这里一段时间，带着这些小红野果回省城医学院去做分析试验（医学院已经来信告诉他，上次寄去的那一包在路上耽误了，收到时已经腐烂），如果分析有结果，他很快就会回来，如果没有结果，他将改行，找个地方去当个体户，请她千万不要声张，更不要为他担心。春妞听完，哭了。她说她一生一世都感激他，把他当神一样敬奉，因为有了他，她才不再挨打受气，像“人”一样生活……

第三天早晨，郝健在桌上给乡长旺叔留了一封信，说是老母得了急病，请半个月假。然后背起行李悄悄地踏上了离去的山路。他回首俯望山村，村庄上空依旧浮动着蒙蒙的雾气……