变化一：从“天天耕作吃不饱”到“不种田却吃得好”
(Change 1: From “Tilling Everyday But Going Hungry” to “Not Tilling But Eating Well”)

今昔对比：“大包干[1](dàbāogān)以前，我家５口人，每季生产队分粮食，用褂子就能兜回家，经常挨饿。”安徽(Anhui Province)明光市潘村镇钱西村的钱永言(Qián Yǒngyán)上世纪80年代在村里担任干部，80年代后期开始从事水产养殖(began to deal with aquaculture)，现在已经是一名农民企业家(nóngmín qǐyèjiā，peasant entrepreneur)。他说：“以前天天种田都吃不饱，现在不但吃饱，而且吃得好。”

数字与点评：从“吃不饱”到“吃得好”，反映的是农民生活“跨越贫困进入温饱，跨越温饱进入小康”(overcome poverty to obtain adequate food/clothing, overcome mere adequacy to make a comfortable living)的两大变迁(biànqiān, changes)。上世纪80年代以前，我国农民生活普遍比较贫困，恩格尔系数[2]高达70％，80年代开始，随着包产到户广泛开展，我国农民一举跨越了温饱线，恩格尔系数降到60％；进入新世纪以后，特别是随着包括农业税取消等系列惠农政策的实施，农民生活继续改善(especially after the implementation of a series of beneficial policies, including the elimination of agricultural taxes, rural life continued to improve)，恩格尔系数下降至50％，达到了小康线。

变化二：从“一衣多季”到“一季多衣”
(Change 2: From “One Outfit for Many Seasons” to “One Season, Many Outfits”)

今昔对比：“以前，孩子们的衣服能穿就可以，一件衣服要穿好几个孩子，哥哥穿小了传给弟弟。可不像现在，一个孩子漂亮的衣服可能就有一大箱。”宁夏(Ningxia Autonomous Region)银川市永宁县杨和镇纳家户村81岁的回族老人纳志邦(Nà Zhìbāng)说，那时候什么都缺，买粮要粮票(liángpiào，food coupon)，衣服自己做，买布还要布票。

数字与点评：“新三年、旧三年、缝缝补补又三年”(new for three years, old for three years, three more years after sewing/mending)。这是许多农民对以前生活的记忆。随着收入水平的提高以及消费观念的改变，我国农民衣着消费在发生变化。以宁夏为例，2007年宁夏农民人均生活消费支出达到2528.8元，其中人均衣着消费184.3元，比1983年的28.8元增加了155.5元，增长了5.4倍。

变化三：从“干打垒[3]”到砖瓦房到“别墅楼”
(From “Gāndǎlěi” to Brick and Tile Houses to “Villas”)

今昔对比：“我10多岁时，村里住的都是干打垒的房子，做梦也想不到有一天能住上楼房”。江西(Jiangxi Province)武宁县清江乡上湾自然村54岁的邱吉利(Qiū Jílì)如此表示。近年来，上湾村31户人家，在政府支持下全部拆旧建新，盖起了２－４层不等的小楼，各家楼内自来水、水冲厕一应俱全(yīyīng jù quán，everything needed is there)，楼外则是数百亩绿毯似的吊瓜，整个村庄俨然城市郊区的别墅群(whole village neatly arranged like villas in the city suburbs)。

数字与点评：70年代“干打垒”，80年代砖瓦房，90年代混凝土(hùnníngtǔ, concrete)，进入新世纪建设新农村，农民开始住别墅。江西省统计局数字显示，2007年，江西农民人均住房面积(rénjūn zhùfáng miànji，average per capita living space)由1980年的11.8平方米增加到36.8平方米. 江西省统计局农业处处长叶德祥(Yè Déxiáng)说，全省81％的农户住房拥有卫生设备，其中14％为水冲厕所。

变化四：从“赶集[4]”到“旅游”
(Change 4: From “Going to the Market” to “Traveling”)

今昔对比：“原来，晴天一身灰，雨天一身泥，到处都是黄泥路，有皮鞋也不敢穿”，说起村道的变迁，江西安义县47岁的村民刘上家滔滔不绝(tāotāo bù jué，pouring out words in a steady flow)。现在村里组与组、户与户之间都是水泥路相通。而在偏远的赣南山区，原来农民外出多是赶集，很多人一辈子都难得去一次县城。可近几年，寻乌县几位种脐橙（qíchéng, navel orange）的果农却自发组织前往美国旅游，顺带考察美国新奇士脐橙的产销情况。

数字与点评：2007年底，江西省乡镇基本通了柏油路或者水泥路，近1/4的自然村通了油路水泥路。路好了，随着自行车、摩托车的普及，小轿车开始走入农家，农民走得越来越远了。2007年，江西全省有２％的农民外出旅游。

变化五：从“老四件”到“新Ｎ件”
(Change 5: From “Fourth-Rate” to “State of the Art”)

今昔对比：在政府的补贴下，江西省新余市渝水区农民刘国平前不久安装了一台太阳能热水器(solar-powered water heater)。他说：“有了太阳能热水器，既不用烧柴，也不耗电，经济实惠又方便。”山东一些农民有记日记的习惯。记者看到，邹平县农民刘宗水的日记里记录了家里电视机的多次更新过程；在平原县农民杨春岭的日记中，邻居买“家庭影院 ”、电脑都被他记录下来了。

数字与点评：30年来，我国农民家庭耐用消费品不断升级(household durable consumer goods continuously improve)，从自行车、手表、缝纫机、收音机“老四件”，到电视机、洗衣机、录音机、电冰箱、电风扇、影碟机“新六件”，再到抽油烟机、热水器、空调、电脑等商品，档次越来越高(quality becomes gradually higher)。在山东 (Shandong Province)，2007年底全省已实现村村通电、通电话，每百户农村居民家庭拥有电冰箱39台、彩电104台、影碟机61台、洗衣机57台、热水器23台。

变化六：从“因贫辍学”到“免费上学”
(From “Dropping Out Because of Poverty” to “Attending School Free of Charge”)

今昔对比：在北京打工的河南邓州市高集乡19岁姑娘周学现说起还在读中学的弟弟就非常羡慕(xiànmù，envy)。她说：“由于家境不好，我读到初二就辍学了。弟弟赶上了好时候，上学不用交学杂费。”51岁的河北省(Hebei Province)高碑店市乔刘凡村的李学芳，2007年因患严重心脏病到北京手术治疗花了4万多元，回家后从“新农合[5]”管理中心领到了1.2万元补助。他感叹：“作为农民，能像城里人那样看病报销，以前想都不敢想。”

数字与点评：改革开放三十周年之际我国农民生活的最新变迁，是他们开始享受文化娱乐和教育卫生等方面的公共服务。现在，我国农村义务教育阶段学生全部免除学杂费，全国1.5亿中小学生及家庭受益。随着新型农村合作医疗的开展，农民的医疗保障水平也进入了新阶段(in the wake of new village cooperative healthcare development, the degree of rural people’s healthcare obstacles has entered a new stage) 。截至今年３月底，全国有2679个县（市、区）开展了新农合，8亿农民参加了合作医疗，参合率达到91％，他们可以像城市职工一样，享受看病报销的待遇。