文革中流行的歌曲
http://www.wellesley.edu/Polisci/wj/China/CRSongs/crsongs.htm
Please learn the lyrics and know the meaning and pronunciation of the words used in the lyrics. These expressions and images were used extensively in all forms of propaganda during the Cultural Revolution. Knowing them will make your future reading easier.
- 东方红
See website for English translation
Dōngfānghóng , tàiyáng shēng
东方红 , 太阳 升
Zhōngguó chū le gè máozédōng .
中国 出 了 个 毛泽东 .
Tā wèi rénmín móu xìngfú ,
他 为 人民 谋 幸福 ,
Tā shì rénmín dà jiùxīng .
他 是 人民 大 救星 .
Máo zhǔxí , ài rénmín ,
毛 主席 , 爱 人民 ,
Tā shì wǒmen de dàilùrén .
他 是 我们 的 带路人 .
Wèile jiànshè xīnzhōngguó ,
为了 建设 新中国 ,
Lǐngdǎo wǒmen xiàng qiánjìn .
领导 我们 向 前进 .
Gòngchǎndǎng , xiàng tàiyáng ,
共产党 , 象 太阳 ,
Zhào dào nǎli nǎli liàng .
照 到 哪里 哪里 亮 .
Nǎli yǒu le gòngchǎndǎng ,
哪里 有 了 共产党 ,
Nǎli rénmín de jiěfàng .
哪里 人民 得 解放 .
2. 大海 航行 靠 舵手
See website for English translation
Dàhǎi hángxíng kào duòshǒu ,
大海 航行 靠 舵手 ,
Wànwù shēngzhǎng kào tàiyáng ,
万物 生长 靠 太阳 ,
Yǔlù zīrùn hémiáo zhuàng ,
雨露 滋润 禾苗 壮 ,
Gàn gémìng kào de shì máozédōngsīxiǎng .
干 革命 靠 的 是 毛泽东思想 .
Yúér lí bù kāishuǐ ya ,
鱼儿 离 不 开水 呀 ,
Guā er lí bù kāi yāng ,
瓜 儿 离 不 开 秧 ,
Gémìng qúnzhòng lí bù kāi gòngchǎndǎng ,
革命 群众 离 不 开 共产党 ,
Máozédōngsīxiǎng shì bù luò de tàiyáng .
毛泽东思想 是 不 落 的 太阳 .
3. 革命 青年 进行曲
See website for English translation
Qiánjìn , xiàng qiánjìn , gémìng qīngniánrén .
前进 , 向 前进 , 革命 青年人 .
Qiánjìn , xiàng qiánjìn , gémìng jiēbānrén
前进 , 向 前进 , 革命 接班人
Shènglì zài zhàohuàn , hóngqí zài zhǐyǐn .
胜利 在 召唤 , 红旗 在 指引 .
Yánzhe xiānbèi kāipì de gémìng dàlù tuīdòng lìshǐ chēlún .
沿着 先辈 开辟 的 革命 大路 推动 历史 车轮 .
Rénlèi zài dà fēnglàng zhōng zhuàngdà chéngzhǎng ,
人类 在 大 风浪 中 壮大 成长 ,
Gémìng zài lièhuǒ zhōng qiánjìn .
革命 在 烈火 中 前进 .
Miànxiàng fēi lái , jiāntiāo zhòngrèn ,
面向 飞 来 , 肩挑 重任 ,
Mǎnqiāngrèxuè , yī kē hóngxīn .
满腔热血 , 一 颗 红心 .
Yào hé gōngnóng qúnzhòng yǒngyuǎn jiéhé ,
要 和 工农 群众 永远 结合 ,
Xiàngzhe shènglì fènyǒng jìnjūn .
向着 胜利 奋勇 进军 .
Qiánjìn , xiàng qiánjìn , gémìng qīngniánrén .
前进 , 向 前进 , 革命 青年人 .
Qiánjìn , xiàng qiánjìn , gémìng jiēbānrén
前进 , 向 前进 , 革命 接班人
Sìhǎi xié qǐshǒu , wǔzhōu xīn lián xīn .
四海 协 起手 , 五洲 心 联 心 .
Wǒmen lìzhì yào wèi shìjiè gémìng gòngxiàn zhàndòu de qīngchūn .
我们 立志 要 为 世界 革命 贡献 战斗 的 青春 .
Quán shìjiè gémìng qīngnián tuánjié jǐn ,
全 世界 革命 青年 团结 紧 ,
Liánhé yīqiè bèi yāpò rénmín ,
联合 一切 被 压迫 人民 ,
Hùxiāng zhīyuán , hùxiāng xuéxí ,
互相 支援 , 互相 学习 ,
Wànzhòngyīxīn , bìngjiānqiánjìn ,
万众一心 , 并肩前进 ,
Gāojǔ gémìng dàqí yīngyǒng dòuzhēng ,
高举 革命 大旗 英勇 斗争 ,
Shènglì yīdìng shǔyú rénmín .
胜利 一定 属于 人民
4.南京 知青 之 歌
词曲 ： 任 毅
Lánlán de tiānshang ,báiyún zài fēixiáng ,
蓝蓝 的 天上 ， 白云 在 飞翔 ，
Měilì de yángzǐjiāng pàn shì kěài de nánjīng gǔchéng ,wǒ de jiāxiāng .
美丽 的 扬子江 畔 是 可爱 的 南京 古城 ， 我 的 家乡 。
A ,cǎihóng pán de dàqiáo ,
啊 ， 彩虹 般 的 大桥 ，
Zhíshàngyúnxiāo ,héngduàn le chángjiāng ,
直上云霄 ， 横断 了 长江 ，
Xióngwěi de zhōngshān jiǎoxià shì wǒ kěài de jiāxiāng .
雄伟 的 钟山 脚下 是 我 可爱 的 家乡 。
Gàobié le māma ,zàijiàn ba jiāxiāng ,
告别 了 妈妈 ， 再见 吧 家乡 ，
Jīnsè de xuéshēngshídài yǐ zǎirù le qīngchūn shǐcè ,
金色 的 学生时代 已 载入 了 青春 史册 ，
Yīqùbùfùfǎn .A ,
一去不复返 。 啊 ，
Wèilái de dàolù duōme jiānnán ,qūzhé yòu màncháng ,
未来 的 道路 多么 艰难 ， 曲折 又 漫长 ，
Shēnghuó de jiǎoyìn shēnqiǎn zài piānpì de yìxiāng .
生活 的 脚印 深浅 在 偏僻 的 异乡 。
Gēn zhe tàiyáng chū ,bàn zhe yuèliang guī ,
跟 着 太阳 出 ， 伴 着 月亮 归 ，
Chénzhòng de xiūlǐ dìqiú shì guāngróng shénshèng de tiānzhí ,
沉重 地 修理 地球 是 光荣 神圣 的 天职 ，
Wǒ de mìngyùn .A ,
我 的 命运 。 啊 ，
Yòng wǒ de shuāngshǒu xiù hóng le dìqiú ,xiù hóng le yǔzhòu ,
用 我 的 双手 绣 红 了 地球 、 绣 红 了 宇宙 ，
Xìngfú de míngtiān ,xiāngxìn ba yīdìng huì dàolái .
幸福 的 明天 ， 相信 吧 一定 会 到来 。
Gàobié le nǐ ya ,qīnàide gūniang ,
告别 了 你 呀 ， 亲爱的 姑娘 ，
Kāigān le nǐ de lèishuǐ ,xǐ diào xīnzhōng yōuchóu ,
揩干 了 你 的 泪水 ， 洗 掉 心中 忧愁 ，
Xǐ diào bēishāng .A ,
洗 掉 悲伤 。 啊 ，
Xīnzhōng de rénér gàobié qù yuǎnfāng ,
心中 的 人儿 告别 去 远方 ，
Líkāi le jiāxiāng ,àiqíng de xīngchén yǒngyuǎn fàngshè guāngmáng .
离开 了 家乡 ， 爱情 的 星辰 永远 放射 光芒 。
Jìmò de wǎng qíng ,héchù wú zhīyīn ,
寂寞 的 往 情 ， 何处 无 知音 ，
Xīrì de yǒuqíng ,érjīn gèbènqiánchéng ,gèzì yīfāng .
昔日 的 友情 ， 而今 各奔前程 ， 各自 一方 。
A ,biélí de qíngjǐng lìlìzàimù ,
啊 ， 别离 的 情景 历历在目 ，
Zěnnéng bù shāngxīn ,xiāngféng bēnxiàng nà zìyóu zhī lù .
怎能 不 伤心 ， 相逢 奔向 那 自由 之 路 。.