http://www.cpd.com.cn/gb/newspaper/2005-04/01/content_427345.htm
人户合一
作者：贺鹏
老吕干了30多年的警察，还是头一次遇到这样棘手的事 (jíshŏu de shì, tricky/difficult matters)，眼看着受害者的尸体就要进火化炉了，家属却突然变卦 (tūrán biànguà, suddenly change mind) 不火化了。
老吕听着赵燕红的妈妈从听筒里传来悲悲切切的声音，瞟了一眼放在火葬厂告别间的赵燕红，的确有点心酸，这么一点点嫩芽芽就这样被犯罪分子给毁了。
老吕使劲握紧拳头，咬了咬牙，听筒里的声音断断续续的，哽咽着说不成一句完整的话……
为了案件及死者的后事（hòushì, funeral），老吕去了好几回赵燕红家。
她的原籍 (yuánjí, ancestral hometown) 在东北的一个小县城，还在赵燕红没有出生的时候，她的父母就来北京创办了一家商贸公司，后来不仅在北京买了房子，还买了汽车，日子过得有滋有味 的。等生了赵燕红并开始上学的时候，问题就接踵而来 (wèntí jiù jiēzhŏng ér lái, problems pile up)，学校不管你住在哪里，只认户口籍 (hùkǒubù, registered residence book)，赵燕红的父母不得不向学校交了一笔数额惊人的赞助费 (yī bǐ shù’é jīngrén de zànzhù fèi，an surprisingly huge amount of sponsorship fee) 才取得了孩子的入学资格，在报名的时候，学校还不忘再收赵燕红一笔借读费。以后每年评三好学生 (sān hǎo xuésheng, Three-good Students, good at studies, attitude, and health) 的时候，因为她是外地的借读生 (wàidì de jièdú shēng, transient student from other places) 按政策不能当选，一次一次她都含着眼泪看 着不如她的同学站在三好生的领奖台上……
上初中、升高中，仍然是父母从银行取上几沓沉甸甸的票子才能换取她开学报名的资 格，可在高考时，她父母取了比原来还多的几沓票子，最终也没换回一个准考证来，赵燕红不得不去她从来都没去过的东北老家按社会青年 (shèhuì qīngnián, adolescents without jobs) 报考。东北那个小县城除 了有她一家的户口档案外，其余什么也没有，赵燕红在县城的宾馆住了一周，匆匆参加完高考就逃回了没有她户口的北京城，钻进了产权属于她家的但仍然还叫暂住(zànzhù, temporarily live, 暂时居住)的楼房里。
回来后，她的心情十分忧郁 （tāde xīnqíng shífēn yōuyù，her mood is very depressed）她怎么也不理解，从记事起就好像和其他同学不在同一个蓝天下成长，出事的前一天，她还莫名其妙 (mò míng qí miào, odd / baffling / unaccountable / mysterious) 地生了大半天的气，第二天一早还是妈妈劝她到京西风景区散散心，谁曾想，这一去却再也没有回来，被罪犯强奸后掐住脖子活活给掐死了。
唉！老吕想着赵燕红这短短的一生，听着她妈妈在电话那头说不出话来的哽咽声，眼泪第一次吧嗒吧嗒从这个职业警察的眼眶里滴落下来。他掏出面巾纸擦了擦眼泪，抬起手腕看了一眼手表，已经10点多了，到底该怎么办？急得老吕的额头密密麻麻渗出了许多细汗。
老吕等赵燕红的妈妈的情绪稍微稳定了一些（qíngxù shāowēi wěndìng le yīxiē, her mood somewhat stabilized）才说：昨天我们不是说过了吗？这是刑事案，尸体该处理还要尽快处理，现在都过了遗体告别的时候，你们家属怎么还没有过来啊？
听筒里静了好大一会儿，才传来了赵燕红的爸爸沙哑的声音：老吕，我们很认真地做了思考，尸体不想在北京火化了，准备拉回东北老家土葬 (tŭzàng, burial)。
什么？土葬？
孩子没有北京户口，活的时候已经受了很多不平等的待遇，我们怕孩子在这里做了鬼也不得安宁，还是个受气鬼，不如直接拉回东北有户口的老家土葬了，人户合一 (rén hù hé yī, person and residence registration become one)，也好安生一些。
老吕挂了电话，慢慢走出火葬场的告别间，尽管他觉得有些荒唐可笑 (huāngtáng kěxiào, absurd and laughable)，但也许这是爸爸妈妈惟一可以告慰女儿灵魂的办法了。
一种说不出来的难受慢慢浸入了老吕全身。
突然，老吕的心又悬了起来 (xīn yòu xuán le qǐlai，his heart hangs in the middle, i.e., he becomes worried again). 赵燕红从小在北京长大，说话的口音肯定缺少东北味，万一葬在东北，人地两生 (rén dì liǎng shēng, she is a strange to the place and the people there)，就是人户合一了，可万一仍然还是个受气的鬼呢？